干货 | 口译中的数字翻译技巧

许多CATTI考生表示：数字互译是口译考试的一大考点。稍有不慎，便会失分。数字翻译既是口译难点，也是口译重点。关于数字翻译的特点在于：英译汉难点在于记忆，汉译英在于快速表达。

一般来说，数字本身是毫无意义的，因此难以记忆。所以，我们一定要靠记笔记。听数字时，我们需要区分中英文但未见的差异，符号分割。

不同的段位描述

1

英语数字三位数分段法

2

汉语数字四位数分段法

数字的记录方法

英汉数字的不同分段法使用同一组阿拉伯数字有着不同的读法规则，在用英语和汉语表达时，英语按下标分段记号（,）为单位朗读，而汉语则用上标分段记号（'）为单位朗读。

注意：口译中的数字翻译要求译员必须熟记英汉数字各段位的对应标记，并能快速反应。

记录英语数字时，保证听到的每个段位都存在，并且含有三个数字，不足三个数字的，在相应位置用“0”补全。同样，记录汉语数字时，保证听到的每个段位存在，且有四个数字，不足四个数字的，在相应位置用“0”补全。

今天的内容就到这里了~

希望各位看官平时在看到或听到数字时，抓住机会多进行中英文互译，让自己变得对数字敏感起来，通过平时的训练提高自己对数字把握的完整性和正确性。

对数字翻译感兴趣的同学，

可以预约试听数字专题口译课程。

详情请扫下方二维码。

策马Vivian

策马Cheryl

近期精彩推荐：

▲点击图片即可跳转