译者译世界| 98岁许渊冲先生分享翻译心得
9月7日，98岁高龄的许渊冲出现在第三届成都国际诗歌周上，全场响起热烈的掌声。
许渊冲从事文学翻译长达七十余年，被誉为“诗译英法唯一人”。无数国人耳熟能详的中外名著经他之手流传，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。2014年，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
在论坛上，许渊冲分享了几个自己翻译的代表案例，他声音洪亮，能听清他人对话并迅疾地作出对答。据许渊冲身边的工作人员透露，他最新的翻译作品可能于今年10月出版。
7日下午的许渊冲见面分享会中，许老提到，此次来成都，也是来“看看自己翻译过的一些诗词诞生地”，参观完李白、杜甫、苏东坡的故居之后，觉得十分荣幸，中国诗词中蕴含着中华文化，“中国人热爱自然、热爱和平、也热爱幸福”。
接着，许渊冲先生举例向在场的观众们分享了关于文学翻译的要点，从诗词意蕴、诗歌韵律和英文韵脚的和谐等各个方面讲述了自己的经验和理论。
他给在场的学子们分享到，当年中国是苏联最要好的国家，苏联专家到中国来，毛主席向他介绍李白，背了一首静夜思。
许老说，明明这首诗体现出了中国人热爱自然，热爱和平，热爱幸福的态度，但是苏联人没有听出这其中的观点，只能理解表面的意思，没有体会到其中的韵味，这就是文化的冲突。
“让我来翻译，我就把明月比作水，月光如水，把乡愁也比做水，我沉浸在乡愁中，所以就把月光和乡愁用水链接起来了。”把这个变成英文，外国人才能听懂中国人的诗词，所以中国文化需要中国人向世界宣扬。
“翻译不是只翻译形式，而是要翻译内容；文学翻译要变成翻译文学，因为文学翻译本身就是文学。”这是许渊冲坚持的观点。
“希望大家能继续把我们的中华文化向外界宣扬，宣扬的更加光辉灿烂。“许渊冲先生在最后向到场的广大学子和翻译界人士送出了寄语。
许渊冲先生在两场活动上多次提到自己当年是如何翻译杜诗的。
比如，《登高》里的名句“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，曾被诗人余光中视为无法翻译的诗句。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
“无边落木，‘木’后是‘萧萧 ’，是草字头，草也算木；不尽长江，‘江’后是‘滚滚’，也是三点水。这种字形，视觉上的冲击，无论是怎样的翻译高手都没有办法的。”
许渊冲说，“萧萧下”3个字被译成“shower by shower（一阵又一阵、纷纷洒落）”，这是著名诗人卞之琳翻译的；许渊冲翻译了其余部分，以“hour after hour（时时刻刻）”结尾，和卞译合辙押韵、珠联璧合，音义双绝，闻者称美。
谈到自己如何翻译同样是唐代诗人李白的《静夜思》，许老说：“中国人看到又圆又明的月亮，就能想到故乡。外国人没有这种文化背景，他怎么可能明白呢？”
若是按字翻译成“向上望看到月亮，低下头想到故乡”，外国人肯定想中国人写的这到底是什么意思，这都能叫做诗？我翻译时，把月光比作了水，英文译成“月光明亮如水（a pool of light），沉醉在乡愁中思乡的人（drowned in homesickness）”，用水把月亮和乡愁联系起来，他们就理解了。
《静夜思》
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
Before my bed a pool of light，
I wonder if it's frost aground.
Looking up, I find the moon bright，
Bowing, in homesickness I’m drowned.
一次是与世界青年外交使者的对话，一次是与文学翻译代表的交流，这两场活动，许老都有强调“使命”与“文化”，其实最终想表达的信念是：我们需要传承中国文化，这是我们翻译家的使命与职责。
在简短的论坛间隙，澎湃新闻也专访了许渊冲，请他谈谈对翻译和诗歌的看法。
澎湃新闻：这次参加成都国际诗歌周，您有怎样的体会？
许渊冲：这是一个很重要的会议，中国著名诗人李白、杜甫、苏东坡都出生在四川，所以在成都开这个会特别好。目前世界上最重要的事就是建设人类命运共同体，并把世界文化发扬光大。来参加这次会议，我很高兴，也想分享一些自己的经验。
例如，余光中曾说杜甫《登高》的诗句“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”是无法翻译的，但是最后在我的译本中，将“无边落木萧萧下”译为“The boundless forest sheds its leaves shower by shower”，“不尽长江滚滚来”译为“The endless river rolls its waves hour after hour”。像这样的句子，显示了不同文化在传播上的隔阂，要让中国文化传播到世界是困难的，但这是我努力的方向。
澎湃新闻：您如何看待当代的中国翻译家，哪些是您特别关注的？
许渊冲：现在参加论坛的很多翻译家，都是我的第三代学生了。我来成都的目的，就是为了向全世界传播中国的诗歌作品。这次成都举办的是国际诗歌节，来这里的都是世界各地的诗人，所以我要趁这个机会，把中国诗歌推广到世界。
我已经快100岁了，看得更多的是50年前的事情，可能不够了解年轻人的世界，我也没有重要到那个程度，只有当他们来找我时，我才稍对他们多了些了解。
澎湃新闻：能和我们分享一下您最近的生活状态吗？您的翻译新作进度如何了？
许渊冲：我一生在钻研文学，现在还没完。我最近的工作是把英国的莎士比亚和王尔德的作品译成中文，带给更多中国读者。现在我每天工作1000字，大概一页左右。虽然还没出版，但是来约稿的出版社已经络绎不绝。
来源：译·世界综编自语言家翻译公众号、澎湃新闻，转载请注明来源！
推荐阅读
MTI考研|一周热词汇总（9.9-9.15） 毕业了，我们去哪..... 国庆口译集训班热招中|七天训练，告别口译苦手~ 双语资料 |《中国的核安全》白皮书（附双语版下载）关注中华口译大赛官方微博，了解大赛最新动态~
长按关注“成都策马翻译”官方微信，了解更多——口笔译资料·CATTI·MTI·境外游学·会议观摩实践：