实训篇| 四川大学外院实训圆满结束

幸运译路有你

2019年12月30日，自与四川大学共建翻译实践基地以来，策马翻译（成都）迎来第三批实训学生。

此次实训为期十天，包含五语种，分别是英语，日语，法语，俄语，西班牙语，共计119人。

此次实训内容主要包含笔译、翻译市场及行业了解、商务礼仪、专项口译及会议模拟实践、雅思（口语&写作）。

课堂精彩一览

笔译&项目实践

在老师指导下，同学们进行组内合作分工，完成相关笔译任务。最后，各小组分别派代表上台做项目汇报及总结。

▲ 策马译训师讲解▲ 翻译公司做项目汇报

为期四天的笔译课程结束，同学们对笔译项目的整个流程都有所掌握。比如收发邮箱（格式、措词等），对客户组的要求应有哪些注意（翻译质量、格式、时间等），以及项目甲乙双方如何通过竞标会达成最终协议等。

专项口译&模拟会议

专项口译主要讲解短时记忆、笔记法、视译三个重点，涉及金融、能源环保等热门专题。

 ▲ 策马译训师讲解

　评价一名好译员的标准：　

语言能力 KL（Knowledge of Language）

百科知识 ELK （Extra Linguistic Knowledge）

口译技能 Interpreting Skills

良好的心理素质 Sound Psychological Quality

职业水准 Professionalism

翻译行业&市场介绍

成都策马翻译有限公司总经理彭刘力，对策马翻译（成都）硬核师资、企业发展优势、历届学员优秀案例、翻译市场等作了详细介绍。同时，引导实训学生深入了解翻译这一行业，帮助同学们更好更清晰地定位自己。

▲ 彭经理宣讲现场

　如何构建自身口译能力：　

注重提高双语能力；

熟练掌握翻译技能（同传&交传）；

丰富知识面，有较强的自学能力；

拥有良好的交际能力；

诚信守约的职业道德；

处事不惊的适应及应变能力；

实践与理论结合等...

商务礼仪

策马译训师Emily围绕礼仪这一主题，从一名合格口译员的角度出发，主要讲解着装与妆容礼仪、会见礼仪、会议洽谈礼仪、进餐礼仪、送别礼仪以及译员如何做好译前准备。

 ▲ 策马译训师Emily讲解

　相关礼仪及译前准备：　

会议洽谈——眼神（避免直视）

              ——动作（避免过多手势）

              ——谈话（不打断不插嘴客户谈话）

就餐礼仪——避免喧宾夺主，交谈过程注意保密，不询问他人隐私（译员做会时通常没有就餐环节，建议提前就餐）。

送别礼仪——与客户确认是否还有其他任务安排，目送客户离开，方可离开。

译前准备——长期储备（母语水平不容忽视、丰富自身知识储备等）& 短期准备（会议行程、关键词查找等）

小语种课

除英语外，还有日语、法语、西班牙语、俄语四语种，课程内容设置与英语大致一样。主要包括口译、笔译、翻译市场及行业介绍、商务礼仪等内容。（左上起分别为：日语、西语、法语、俄语）

结业&颁奖

经过各组内成员的推荐以及个人优秀表现，此次实训共评出14位“优秀译员”。根据人员总数的不同，各专业获奖数也有所不同，其中英语10人，法语、日语、俄语、西语分别1人获奖。成都策马翻译总经理彭刘力亲自为获奖学生颁发证书，并代表策马翻译全体人员对获奖学生表示真诚祝贺。

▲ 获奖学生合影（英语）

2020年1月11日下午，四川大学外国语学院在策马翻译（成都）为期十天的实训课程圆满结束。

▲ 川大外院学生 译组合影

未来译路，策马与你同行~

▲ 2020年英语考证全攻略想要了解策马翻译（成都）课程的小伙伴，
看下方开班计划哦~CATTI、MTI、口译、笔译均有课程！

往期精彩

策马翻译培训

联合国官方翻译服务供应商

CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学

微信扫一扫，现在就关注！

chengdu.cemachina.com

咨询电话：028 - 85000291

地址：四川省成都市武侯区航空路6号丰德国际D2座15楼

点击“阅读原文”，了解更多精彩！