2020年CATTI新考纲解析&备考策略

“从新考纲基本要求变化看备考策略，再谈外语学习中的理解速度。”今天，我们一起来回顾杜争鸣老师【CATTI新考纲解析】讲座。

杜争鸣

全国翻译专业资格水平考试（CATTI）英语专家委员会委员，CATTI考试阅卷人，《英语口译综合能力真题解析2级》（官方指定CATTI教辅）主编，翻译专业硕士研究生导师，教育部学位中心专家库成员，全国哲学社会科学工作办公室专家库成员，2019中华口译大赛（联合国官方支持）复赛评委；《中国日报》“中国观察”（China Watch）英文网编译，英国剑桥学术出版社编辑（兼职），北京大学博士研究生（1999，翻译研究方向）。

讲座整理 | the light and the salt

CATTI大纲对理解的要求

理解速度

平心而论，我们可以从近段时间新考纲的基本要求变化看出，速度是外语学习中重要甚至最重要的一个表现。那么如何提高理解速度？

只有自然的理解，才可以通过CATTI三级口译以及更高的水平。关键在于要把外语真正理解，转化为直觉！但并不是有了一般知识理解比如语法、单词就可以通过CATTI考试，还需要有相应的外语储备。比如，世界上的国家人口，美国总统的选举方式等等。所以，这就不仅仅需要将汉语和英语的知识相结合，还有涉及翻译更重要的是：两种语言思维的差异和转换习惯。一般语言都是通过阅读相关书籍来了解它的主要内容，而外语，通过了解它的主要内容可以更高效地理解。所以我们现在要通过提前了解文本内容从而更好理解它的表达方式。

从词语到篇章话语的理解

记单词不光是记单词本身，更重要的是它之前和之后的框架和用法。不然，这些记忆就没有任何意义。

关于记单词，不能一个一个记单词，而是注重广义。比如相关习语等等全面理解一个词。语言作为工具，最好的方法就是在实践中学习，边用边学，所以学外语要从日常生活中的词汇开始学习，以熟悉的词汇来扩大词汇量。如果想要有进一步的提升，则应该先把文本的中文熟悉，再去看其英文，提高效率。

翻译不在于数量，语感的形成也是一个自然的过程，而不是一个词一个词地听。而只有在熟读的情况下才可以研究发音。所以在平时外语学习的过程中，我们应该循序渐进，从简到难。

Q&A环节

1. 如果看不懂文章怎么办？

换一段文本，不要使一个单词，一本书阻碍了你继续往前的道路。

2. 翻译材料那么多，怎么做到反复阅读提高呢？这需要很多时间吗?

不需要很多时间，比如五篇十篇的文章，多读几遍的感觉是不一样的，因为英文语法构成规律有限，反复熟练到能融汇贯通就可以。

3. 看新闻对口语提高有用吗？

那要具体看新闻的类型，结合我们轻松高效学习法来说，看过了相关英文再去看中文就会提高比较快。

扫描下方二维码，回顾CATTI讲座内容👇

上半年CATTI倒计时！如何才能一次上岸？

策马实力教师团火力全开！直播授课！

爆款线上口译班、笔译班等你来！

口笔译

“开口渣”如何练就纯正英语？

/在线笔译（CATTI/ MTI）课程(周末/晚间）

一站搞定笔译技能、译文批改、CAT、CATTI、MTI

每周滚动开课

周末学习

外交部前高翻带你探寻口译“武林秘籍”

全AIIC师资阵容！

线上培训，硬核师资！

策马日语线上笔译、口译班启航！

策马翻译培训

联合国官方翻译服务供应商

CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学

微信扫一扫，现在就关注！

chengdu.cemachina.com

咨询电话：028 - 85000291

地址：四川省成都市武侯区航空路6号丰德国际D2座15楼

点击“阅读原文”，获取更多干货！