高翻专栏| 外交部前高级翻译：高翻每天必做的10件事

本期策马全职译训师

Lindsey，策马全职译训师、外交部翻译司前高级翻译，曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动；参与《中国外交白皮书》的翻译、校对；参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练；拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位；持有CATTI一级口译、二级笔译证书。

▽ 点击下方音频，听Lindsey语音讲解 ▽

 高翻的Daily Routine 

 每天要做的十件事 

- Lindsey Lee -

▼

我喜欢了解

别人的daily routine

了解不同职业的人

芭蕾舞者，律师，拳击手，演员……每天的to-do list上有哪些事情

从中一个人每天做的事情里，可以看出一种专业素养的修炼。

下面跟大家分享我个人在训练期间每天必做的十件事。

于蒙特雷国际研究院（MIIS）同传教室

图 / Lindsey

  01    听 新 闻  

这一点我放在第一位。

无论是哪个领域的翻译，了解时事热点都非常关键，没有任何一个行业可以脱离社会的发展而进步。

我个人的习惯是，每天早上起来听NPR NEWS。

网上有人说NPR语速快，不易听懂，但我反而喜欢这种几分钟精炼总结的新闻，一大早喝着咖啡了解一下世界，有百利而无一害。

但是必须要坚持，因为时事新闻是有连贯性的，有的人说新闻听不懂，不是因为英语不过关，而是因为根本不了解背景。

一上来就听某件事的结尾，自然听不懂。

其实事件已经发酵已久，只是没有持续追踪，所以会出现断层的情况。

  02    读 新 闻  

这是我个人的习惯。

我认为把新闻报道朗读出来，而且是中英双语都读，非常有用。

我自己对读新闻的要求，是要让人听起来觉得你是播音员，力求准确，流畅，发音吐字清晰。

听完新闻以后，可以找相关的一些新闻报道，不要提前看，直接拿文字稿朗读。

久而久之，会越读越顺，而且能培养工作中惯用的正式语气和腔调。

  03    读 外 刊  

读外刊在精不在多。

在时间有限的情况下，质量和数量还真的很难兼得。

我师傅曾经叮嘱我，要每天看一篇Economist上的文章，这个习惯也就这样养成了。

当然，不局限于《经济学人》，还有《金融时报》、《华盛顿邮报》、《纽约时报》、《时代周刊》等等。

如果觉得直接阅读难度大，可以在网上找一些注释版或者导读。

一天一篇，一定要读透了，读懂了，否则囫囵吞枣，也是白费心机。

  04    自 由 阅 读  

列举了好多阅读了，继续来一个自由阅读，可见作为翻译，每天输入的重要性。

自由阅读，顾名思义，随便你读。

喜欢读什么都行，中英文不限，主要是培养兴趣爱好，同时开拓眼界。

说不定哪天，无意中翻到一页纸上的一个单词就能在关键时刻救你一命。

我在餐厅等朋友吃饭的时候，喜欢留意菜单上的翻译，有一次看到trotter（猪蹄），以为工作中绝不会遇到，结果有一次宴请，菜品里就有猪蹄，外国人果然就问了，这是什么。🙂

  05    成 语 俗 语  

有人说，翻译做到最后，看的是中文水平。

这句话，我持保留意见，但是我同意，中文水平的高低的确很能影响你的翻译质量。

我的习惯是每天积累2-3个成语和俗语，最好有一些关联性。

比如成语“罄竹难书”对应俗语歇后语“过街老鼠——人人喊打”。

在翻译的时候就可以根据语境和语级的高低自由选用。

  06    智 库 讨 论  

在美国蒙特雷国际研究院读书的时候，老师很喜欢用各种智库，比如：PIIE、CSIS、 Asia Society等等的讨论来作为交同传练习材料。

这些讨论很值得精听，一有深度，二有难度。

不过讨论时间较长，至少一小时，所以平日里可以节选一些，或者分几天听完。

但一定要主动去听，不能放着当背景音，否则流于形式，效果不彰。

  07    翻 译 练 习  

这一点不言而喻啦。前面做了各种热身以后，正式开始实打实做练习。

在训练期间，真的是每天都练习，没有例外。

一天不练，你自己知道；两天不练，你搭档知道，三天不练，全世界都知道了。

MIIS的教授说他当年做学生的时候一天6-7小时练习只能算得上同学当中的平均数。

所以说，要做好一件事，你必须天天做，坚持做。

  08    数 字 练 习  

做中英翻译的人都知道，数字是块难啃的骨头。

中文十万，英文100,000，这种差异导致在同传时，数字成为无数人的克星。

我也曾请教过MIIS的教授，喜得一字真言：练！

可以先从交传入手，练到全部说对为止；然后开始同传数字练习，练到全部说对且快为止。

  09    复 盘  

我的同学经常说，复盘的时候比练习收获还大。

的确，复盘是一个非常重要的过程。

可以从中看看今天自己在哪些地方栽跟头，又有哪些进步，对自己有个更充分的认识。

如果有一起练翻译的小伙伴，可以互评，从别人眼中看自己。

  10    放 松  

You are an interpreter, but you still need a life.

在MIIS这种高强度的环境下读书，如果不懂得调节和放松，那真的会疯掉。

可以找一些自己喜欢做的事，没必要除了吃睡就是练习。

比如我自己很喜欢弹钢琴，弹琵琶，我觉得玩音乐很放松，也能给耳朵换个频道。

能长期做翻译的人，一定每天踏实用功，也一定是会享受生活的人。

 ▼ 

翻译是一辈子的养成。

若选择了这条路，注定布满荆棘但也收获满满。

即使以后不做翻译了，当年养成的习惯也一定能受用终生。

因为从习惯当中，你学会了坚持。

蒙特雷国际研究院（MIIS）校园一角

图 / Lindsey

 ▼   什么？你说记不住？课代表倾情奉上课堂笔记   赶！紧！收！藏！ 

  打 卡 清 单  

听 新 闻

读 新 闻

读 外 刊

自 由 阅 读

成 语 俗 语

智 库 讨 论

翻 译 练 习

数 字 练 习

复 盘

放 松

- end -

外交部前高翻 Lindsey老师带你解析

最新《政府工作报告》

附：策马春季课程/实习信息

翻硕读研

实习活动

口笔译

外交部前高翻主讲~（6月20日开课）

报名享福利（7月18日开课）

/ 【面授&线上】MTI暑假集训班，得暑假者得天下！ 

面授7月19日开课；线上7月2日开课

（8月5日，12:00截止申请）

7月4日/5日开课

8月8日开课

策马CATTI模考平台正式上线！

周末晚间7月9日开课；周末白天7月19日开课

7月19日开课

随到随学

行业口译

6月8日开课~

大神指导方向，口译学习不迷失！(（6月13日开课）

暑期7月26日开课；周末6月20日开课

8月10日开课

大赛

涵盖十种外语与汉语之间的的双向互译

策马翻译培训

联合国官方翻译服务供应商

CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学

微信扫一扫，现在就关注！

chengdu.cemachina.com

咨询电话：028 - 85000291

地址：四川省成都市武侯区航空路6号丰德国际D2座15楼