MTI考研| 你的翻译基础上岸了吗？
考MTI翻译硕士，英语翻译基础的重要性自然不必多说。这一科难度大，往往需要长时间的练习才能得到提升。
暑假无疑是加紧练习、提升水平的好时机，这一期就和小马一起来看看备考翻译基础的技巧吧！
考试基本要求
考试形式与内容：主客观题相结合
1. 词语翻译：英译汉（15个），汉译英（15个）
2. 英汉互译：英译汉（两段或一篇文章），汉译英（两段或一篇文章）
考试基本要求：
1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识（因此跨专业考试的同学不用担心，本科学习的其他知识反而会成为你的优势）。
2. 具备扎实的英汉语基本功
3. 具备较强英汉/汉英转换能力
备考建议
1.词条翻译
词语的记忆要贯穿整个复习过程，平时要关注新闻热点。
推荐：Chinadaily的新闻热词栏目（非常重要！）和三笔的词汇手册；小马也会每周整理热词供大家背诵（后台回复“本周热词”，即可收获最新一周热词PDF版）。2. 翻译练习规划
前期
可以先广泛练习，参考一些翻译入门指导书，如武峰老师的《十二天突破英汉翻译》，庄绎传教授的《英汉翻译简明教程》。
中期
有了一定基础后，一定要练习真题，仔细分析总结；还可以分模块练习，如经济、政治。翻译过的文章多推敲修改，对照参考译文找出自己的不足，好的文本可以反复使用。
后期
可以减少练习量，重点放在修改译文、总结方法上。临近考试要回顾目标院校的真题，复习表达。
3. 练习建议
① 每天英译汉、汉译英各一篇，有能力的同学可以增加练习，视个人情况而定，要用一整块的时间集中练习。翻译的量不宜过大，否则很难消化完。准备后期可以2天练习一次，重点在译文的修改、方法总结上。
② 每次练习先通读全文，在理解原文的基础上，划分意群。
③ 修改译文：看自己是否漏译、错译；拼写、语法有没有问题；表达是否别扭。好的文本可以在整个练习中反复使用。
④ 消化译文：尽量选择有参考译文的文本，对照参考译文不是把译文照抄一遍，而是关注两个翻译的差距；思考题目的考点是什么，记下好的表达。最好准备一个笔记本，方便之后复习记忆。下面举一个错误示例和正确示范：
（错误示例：照抄译文）
（正确示例：比较译文，译后总结）
注意：不要拘泥于参考译文，翻译没有标准答案，重点是学习好的表达。
⑤ 外刊阅读：翻译是输出，因此持续输入非常重要，外刊推荐《经济学人》，但缺点是没有译文对照；同学们还可以使用《英语文摘》作为练习材料。
翻译基础难度虽然大，但并非不能攻克
只要坚持练习，你一定会有所收获！
希望小马的分享能帮助到你
内容来源：网络
图片：知乎@唐羽毛
整理:成都策马翻译首次整理
下一期我们将分享长难句的翻译技巧
记得关注小马，随时接收英语学习资讯哦~
往期精彩回顾
2020政府工作报告
中英双语+考点批注
↓ 点 击 图 片 · 立 即 下载电子版 ↓策马翻译培训
联合国官方翻译服务供应商
CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学
微信扫一扫，现在就关注！
chengdu.cemachina.com
咨询电话：028 - 85000291
地址：四川省成都市武侯区航空路6号丰德国际D2座15楼
点击阅读原文，收获更多备考干货