查看原文
其他

方言与歌谣(视频)| 时光机器之童年歌谣(潮汕话)

甘于恩 语言资源快讯 2020-01-18


人生是一趟无法故地重游的旅程

匆匆岁月中

我们只顾着成长

却容易忽略那些

幸福而不自知的童真时光

幸好

有那么一个曲调

抑或几多字眼

悄悄地储存着那些易逝的美好

静待查看

潮汕童谣——你的时光机器

现已开启


▲如果不方便看视频 可以往下看视频文案哦


惬意夏夜

热而不躁的夏晚

偶有微风

伴着蝉鸣萤火

藤交椅咿呀响动

树影斑驳下谁人言语

1


[郑博璇 诵]

扇子有一支,不怕六月天

手动风吹来,凉凉在身边

宝扇是我个,知借知来还

谁敢偷我扇,老子不客气

虽然不值钱,可用两三年

先来做乞食,后来做皇帝

花开在春时,学习在少年

(▲“乞食”即“乞丐”)

2


[董朝仪 诵]

天顶一粒星,地下开书斋

书斋门未曾开,阿仔拼爱食油堆

油堆未曾熟,阿仔拼爱食猪肉

猪肉未曾割,阿仔拼爱食粉葛

粉葛未曾柳,阿仔拼要食阿老爹二种酒

酒未激,爱食粟

粟未矮,爱食鸡

鸡未刣,爱吃梨

梨未摘,阿仔哭了白白歇,白白歇


[普通话大意]

天上一颗星,地下开学厅

学堂门未开,小孩闹着吃油堆

油堆还没熟呢,他就垂涎着猪肉

猪肉没买回来,他想吃番薯

番薯尚未从地里挖出来

他又看中了老爹的酒

酒没倒满,他想吃粟米

粟米还没加工,他又要吃鸡

鸡没杀,想吃梨

梨子也还没摘,小孩哭了

什么都没有,什么都没有



没有空调,或许连风扇都没有的曾经

那把带有葵树味道的大扇子下

大手拍着小手,一起数着天上的星星

谁在谈笑风生?

谁在牙牙学语?

闪耀的星河于眼帘中流淌

你看着天空时

谁又在看着你? 


哄你睡觉

秋风习习

通透中带着微微凉意

琥珀般的月光轻轻撒下

默默倾听那宁静中的梦呓

却发现床边那抹静默的身影

3


[江悦纯 诵]

月娘月光光

秀才郎,骑木马,过音堂

音堂水深深,娘仔去载音

载无音,载观音

观音爱吃好茶哩来抓

东陇东陇山

东陇芝娘会打扮

打扮儿夫去做官

去哩草鞋甲雨伞

返来白马夸金官

 


[普通话大意]

月光皎洁

秀才哥哥骑着木马淌过观音堂

观音堂水深,秀才妻去载音(无实意)

 载不到,于是载了观音娘娘回来

观音娘娘喜欢喝好茶

东陇的东陇山

东陇的女人会打扮

打扮儿子夫君去做官

去的时候草鞋和雨伞

回来的时候白马加高官


4


[王依曼 诵]

呀唪,唪金公

金公做老爹

阿文阿武来担靴

担靴担唔浮,饲猪大过牛

大牛生马仔,马仔生真珠

真珠辇辇圆

阿舍读书赴科期

科期科期科

阿舍读书中探花

去时书僮担行李

来时高灯共彩旗



[普通话大意]

(把小孩子抱在怀里)

摇啊摇,有人做了爹

阿文阿武来抬靴子

(为了押韵,无实意)

抬不起,把猪养得比牛还大

大牛生小马,小马生珍珠

珍珠颗颗圆润

少爷读书奔赴考期

考期,少爷读书中了探花

离开的时候是小书童背行李

回来时高灯和彩旗热闹迎接


缓缓的节拍

一下一下,轻打

柔柔的曲

一声一声,轻唱

深深的祝福

一字一字,轻送

你是谁的小禾苗

正在月色朦胧中悄然生长

可曾听

那人日日祝祷?

又可知

那人夜夜相伴? 


生活百态


谁家的炊烟

惊醒了云层里的太阳?

阡陌间

有鸡鸣,有狗吠

有鸟语,有花香

有自然万物,有人间百态

5


[林钰 诵]

天下奇事多又多

老鼠拖猫上竹竿

鸡仔倒退踏死鹅

书生上山掠海马

道士厝顶摸田螺

尼姑抱仔走去看

和尚相挤斗挽毛

青瞑伊呾看得着

老哑哩呾无无无

(▲“青瞑“即盲人)



[普通话大意]

天下奇事多又多

老鼠拖着猫上了竹竿

小鸡倒着走踩死了鹅

书生上山抓海马

道士在屋顶抓田螺

尼姑抱着孩子走出去看

和尚推搡着拔对方的头发

瞎子说他看得见

哑巴说“没有没有”



一把功夫茶

几多亲朋,亦或好友

围坐一隅

或谈天,或论地

一曲歌谣

可诉家长,可说里短

有人讲古,也有人议新

有总角之童,也有花甲古稀

茶中自有天地


潮汕童谣

是否让你想起了甜酣的摇篮曲?

是否让你记起那美好的祝福声?

又是否让你忆起茶余饭后的烟火气?

大抵总有那么一个声音

会在万籁俱寂时

悄然响起

那份早已涅槃的美好

便重生于你的心里


愿你的旅途愉快

时光机器敬待再次开启



文案/音频/视频

林   钰(汕头话)

王依曼(汕头话)

董朝仪(汕头话)

江悦纯(潮州话)

郑博璇(揭阳话)



▽点击图片 查看更多精彩内容




本期小编 | 小胡

责任总编 | 老甘

投稿邮箱:jnufyzx@163.com


往期精彩回顾:

母语与歌谣(音频)| 韩玲:新疆民歌(三)

客家文化 | 千年客韵:《月光光,秀才郎》(客家童谣)【转发】

方言与歌谣(音频)| 许妍纯:潮语新童谣《同细爱唱歌》


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存