最美瑶乡（视频） | 盘远琴（演唱）：龙胜盘瑶·挖地歌（龙胜瑶语勉话）【转发】
转自“瑶语班”公众号
龙胜盘瑶· 挖地歌
盘远琴个人简介
盘远琴, 女，1969年生，龙胜江底乡新建村白腊坪瑶族。从小爱唱歌，13岁开始学彩调，女高音。曾被选进县文工团当小演员，后又返回村里。现为龙胜江底乡“瑶族挖地歌”非遗传习者之一；脱贫致富带头人之一。
她小时候特别爱唱歌。看见姐姐们学唱歌学舞蹈，她就偷偷跟学练唱。她不怕羞，学到什么就唱什么。后来被发现她的一招一式有模有样，叔叔推荐她进了村文艺队。13岁那年扮演了一个媒婆角色，到乡里参加文艺汇演。这个“童音”版媒婆形象塑造得很成功，被县文化馆老师看中，被选进县文工团学习、培训，待了几年。因为当年培训时，老师编那个曲谱，发那个剧本给你，要你演什么角色，划好给你，要你自己编自己唱。由于自己不识谱，学习起来压力很大。那时彩调唱腔100首，基本唱腔在培训时老师都教了，但自己不识谱，哆耒咪发嗦，就知道高音是往上飘的，尽管不识谱，但她很努力，自己慢慢体会，害怕赶不上人家，就自己整天在屋里拼命练。结果凭着一股韧劲儿，她硬是把那些台词那些歌提前背熟了，而文工团里那些正式演员都还没背熟！
她很努力，也做得很好，但她自己还是觉得文化水平不够，不适合在那样的环境里工作生活，最后又回到了老家——白腊坪。
7月下旬，我们来江底开展2020年广西区民宗委语保项目——龙胜江底瑶语调查，包括词汇、语法、故事、歌谣的调研。在江底乡文化站站长赵启斌介绍下，我们来到白腊坪采访了盘远琴。她热情好客，美丽大方，勤劳智慧。她的油茶，她屋前屋后的累累果实，她那与生俱来的天籁之音给我们留下深刻印象！
课题组成员与民语发音人（冯维峰）合影
导 读
课题组成员与歌者（盘远琴）及她母亲的合影
【挖地歌】瑶语叫“锄地歌”（porng ndeic nzung）。流行于龙胜江底一带。过去用汉语新化话（suh hua wac）演唱，所以又叫“新化歌”（suh hua nzung），近些年为申请非遗改用现代瑶语勉话演唱。目前“江底盘瑶挖地歌”为桂林市非遗项目之一。
江底牛塘，服饰传承人之一 邓明珍
挖地歌，是当地盘瑶集体创作的劳动歌，它伴随着瑶族刀耕火种生产方式而产生。挖地歌也叫“敲锣挖山”（mborqv lorh porng mboux ）。mboux [bou5]就是荒山，过去瑶族一般在冬季砍山，春季烧山，烧山后草木灰就成了天然的肥料，然后挖地播种。挖地通常在二月间进行，山地很宽，都是一片一片的，光靠自家 劳动力是很难赶上农时的。为了不误农时，通常采取“背工”（buic gong）的方式来挖地，即“劳动互助”“你帮我我帮你”。同村人邻村人都可以互相“背工”。“背工”往往少则几十人，多则上百人。为了提高劳动效率，鼓舞劳动士气，他们发明了“挖地歌”。挖地歌，相当于“劳动号子”，由几个人专门负责敲锣、唱歌来助兴，挖地的人一字排开，大家随着鼓声、歌声举锄挖地，齐刷刷一片，场面蔚为壮观。鼓声、歌声、锄地声、众人帮腔拉尾的呐喊声，震天动地。敲锣的人为了逗趣，有时还会故意在暂时落后的挖地人面前敲响鼓，弄得你不好意思，只能奋起直追，赶上众人。众心齐，泰山移。大家在欢快中劳动，一片新地很快就会挖好。
瑶族信仰万物有灵，他们敬奉土地公，土地神。因为挖地敲锣唱歌，震天动地，会惊扰土地公，所以一定要事先禀报“土地公”，在将要挖动的那片土地上插香、插纸钱之类，告诉他要准备动土了，向他祈福，请求他护佑地方风调雨顺，村民五谷丰登。
田野调查场景
挖地歌，在过去曾一度盛行。过去主要由老男子演唱，敲锣和唱歌的人一般要单数，不要双数，至少有3人组成，多则5人或7人。所唱的歌多为即兴创作，但讲究套路，上午有上午歌，吃午饭有午饭歌，下午有下午歌，收工有收工歌。每唱完一首歌要敲锣一下，要一直唱到收工。挖地歌，无疑是伴随着瑶族刀耕火种原始生产方式而产生的劳动歌。现在刀耕火种已成为历史，挖地歌也逐渐淡出人们的记忆。在文化振兴的当下，当地政府和瑶族干部都非常重视对这一文化形式的抢救挖掘工作。如今“挖地歌”已演变成舞台民俗表演，其歌唱形式为由一人主唱，数人合唱，众人帮腔，在每句歌词的结尾处帮腔，拉声音。音乐曲风高亢，嘹亮，有鼓动性，带有浓郁民族特色，有较高欣赏价值，很值得进一步挖掘。
据了解，在早期，“敲锣挖山”曾经是瑶族社交活动之一。这一天，男男女女穿着民族服装，绑着绑腿，共同劳作，互相结识，交朋友。这些内容现在已鲜为人知。
除了“挖地歌”之外，江底盘瑶还有“铃啰铃”曲调也独具特色。
注：以上内容根据盘远琴、邓明珍（江底牛塘，服饰传承人之一）的访谈录音整理而来，录音内容如上所见。
挖地歌
Gemh nzung maiv baux hnyiouv maiv nquai,
山歌不唱心不开，
Ziqc morc maiv tui yac maiv daaih;
石磨不推也不来；
Cun gin maiv taux biangh maiv nquai,
春间1不到花不开，
Dorc maiv yuoqc gorx gorx maiv daaih.
姐不约2哥哥不来。
注：1 春间，春天 ；2 约，邀约；
演唱版
wu,wa, wu wa wu wa, wa wa wa , e,ec eh,
呜哇，呜哇呜哇哇哇哇-欸-欸-欸，
Gimh nzung ac maiv baux wu wa wu wa wa wa wa ,e，ec,heh,
山歌啊不唱呜哇呜哇哇哇哇-欸-欸-欸，
Hnyiouv maiv nquai lo wu wa wu wa wa wa wa ,e，ec,e ec eh.
心不开啰呜哇呜哇哇哇哇-欸- 欸-欸-欸-欸。
E ec eh,ziqc morc maiv tui lox wu wa wu wa wa wa ,e,ec,heh,
欸-欸-欸-石磨不推啰呜哇呜哇哇哇哇-欸-欸-欸，
Yac maiv lox wu wa wu wa wa wa wa,e,ec,heh,
也不啰呜哇呜哇哇哇哇-欸-欸-欸，
Daaih lox,wu wa wu wa wa wa wa ,eh hec,e hec,daaih yo ,eh.
来啰-呜哇呜哇哇哇哇-欸-欸-欸-欸-来哟-欸。
E,e,Eh,cun gin nac maiv taux wu wa wu wa wa wa wa,e,eh,
欸-欸-欸-春间不到呜哇呜哇哇哇哇-欸-欸，
Biangh maiv lo wu wa wu wa wa wa wa,eh,he,eh,
花不啰呜哇呜哇哇哇哇-欸-欸-欸，
wu wa wu wa wa wa wa,e,heh,
呜哇呜哇哇哇哇-欸-欸，
mai nquai o ,e,ec,e ec eh.
不开啰-欸-欸-欸-欸-欸，
E,eh,Dorc maiv yuoqc gorx wu wa wu wa wa wa wa ,e heh,
欸-欸-姐不约哥呜哇呜哇哇哇哇-欸-欸，
Gorx yac maiv ox wu wa wu wa wa wa wa,e ec heh,
哥也不啰呜哇呜哇哇哇哇-欸-欸-欸，
Maiv ox e ec heh, daaih yox,eh.
不啰欸-欸-欸-来哟-欸-
wu wa, wu wa wu wa, wa wa wa,e ec,e ec heh.
呜哇呜哇哇哇哇-欸-欸-欸-欸-欸。
结 语
此次调查，恰逢农历六月六（2020年7月26日）。这天，龙胜江底乡举办了丰富多彩的节俗活动，其中一项活动为江底乡“盘瑶服饰制作技艺传习基地”揭牌仪式。由文化站站长赵启斌主持，乡党委书记蒙积君和县文化馆副馆长杨江波揭牌。
赵馆长说：盘瑶服饰是龙胜县级具有代表性的少数民族服饰，于2008年成功申报第二批自治区非遗保护项目。目前龙胜县旅游局县文化馆为其保护单位。为了有效保护和合理利用，促进盘瑶服饰制作技艺传承活动的开展，县文化馆于2020年与江底乡政府联合建设第一间“盘瑶服饰制作技艺传习基地”，借此平台加强对非物质文化遗产保护工作的宣传教育，提高广大群众对文化遗产保护重要性的认识。希望进一步加强传承人队伍建设，培养出更多优秀盘瑶服饰制作技艺传承人。
服饰图片
“盘瑶服饰制作技艺传习基地”也是服饰文化馆。开馆后，我们跟服饰传承人之一邓明珍了解了江底盘瑶服饰基本情况，拍了许多精美照片，收获很多，很开心！
滑动查看更多图片
END
往期回顾：
语言资源快讯
本期编辑：朱晓琳
文章来源：转自“瑶语班”公众号
本期审读：王雅茜
责任编辑：老甘
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！