东南影视•闽南风（视频）| 张静莹：《当男人恋爱时》（台湾闽南语）

闽南语I电影

     因微信公众号推出新功能，【语言资源快讯】左边显示的名称并非原作者，而是公众号的管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位谅解！

初见

beautiful day

当男人恋爱时

    台湾电影《当男人恋爱时》6.5日在南京上映了，我赶紧买了票，冲去影院，到了影院才发现电影变成了国语配音版，有点失望，因为我本来就是冲着原声版来看的电影。看着看着发现配音版还可以，不耽误剧情，所以我就接着看了。看到女主父亲出殡那里，我忍不住流眼泪，女主抱着父亲的遗像从殡仪馆走出，边走边跟着道士喊“阿爸，你要跟着来”，好像在跟亡灵对话，这种出殡仪式在闽南很常见，具体过程可以参见台湾作家刘梓洁写的一篇散文–《父后七日》（链接放这儿：散文 ｜ 刘梓洁：父后七日），这是一篇非常细腻感人和有台湾地道色彩的纪念父亲的文章，推荐大家去看。

（《当男人恋爱时》预告，大噶小看一下咯~）

    接着讲这部电影，该片改编自韩版《当男人恋爱时》，电影里融入了很多台湾独有的味道。台版《当男人恋爱时》做了场景上，台词上的台化，电影布景是台湾常见的路边摊，赌场和独特的丧葬仪式。台词上采用全方言表演（台湾闽南语)，让人眼前一亮，演员们说着台语而非普通话，非常具有生活气息，很好地拉进了与观众的距离。全片以爱情为主，讲述了男主阿成爱上女主吴浩婷的故事，阿成以讨债为生，表面上看起来是个混混，其实心地很善良，会帮助小卖部老板度过难关，也有照顾父亲。浩婷则是普通上班族，一开始要照顾住院的父亲，还要上班和偿还债务。两人是因为债务相识的，阿成在向浩婷讨债时爱上了浩婷，后来故事太过狗血，我在这里就不赘述了。

爱情观

beautiful day

许玮甯美爆~

beautiful day

爱ta就要尊重ta

    这部电影在我的朋友圈掀起了一些小水花，我的闽南朋友们好多都说要去看，而且一定要看原声版的，大家对闽南语电影的热情如此高涨，我还是有点没想到。

    有朋友看完跟我讲，抛去台湾人文的滤镜，他认为这部电影不算很好，对此我表示赞同。其实这部电影仍属于传统叙事的范畴，充满了强烈的男性凝视，一开始阿成追求浩婷，浩婷不同意，但阿成仍然死缠烂打，这其实已经不能叫勇敢追爱了，而是一种性骚扰。现代社会里真正的爱情应该是互相尊重，互相欣赏的，爱情也需要讲究缘分，有时候你爱ta，ta不一定爱你，但绝对不能勉强，爱ta就要尊重ta。这才是正确的恋爱观,这样的爱情才能打动人心。

闽片梦

beautiful day

左为《孤味》，右为《蕃薯浇米》

beautiful day

闽片要给它越来越多

    我们可以看到这几年上映的闽南语电影越来越多，内地有《爸，我一定行的》《蕃薯浇米》，台湾的有《孤味》《当男人恋爱时》。这些电影大都得到了不错的评价，票房也不错。观众评价里，针对用闽南语讲台词的好评越来越多，这次《当男人恋爱时》国语版在内地上映后，网友们纷纷评论请求影院上原声版，这让我有点出乎意料，因为很多评论其实是非闽南语区的观众写的，看到外地朋友这么期待闽南语电影，我看了还是觉得好欣慰啊。这种现象是好的正向的，说明情感上越来越多的观众喜欢闽南语电影，经济上观众愿意去影院看，为闽南语电影贡献票房，让闽南语电影创作者得到正向的报酬，让闽南语电影市场得以发展。

    最后我想说，闽南语电影扎根于现实，汲取当地的人文养分，在国语电影里突破重围，慢慢长出自己的枝叶，努力向外向上生长。希望大家多多支持闽南语电影，多多贡献票房，让闽南语电影市场枝繁叶茂，欣欣向荣。谢谢大家~

往期回顾

文字，排版 | 张静莹

视频，图片 | 网络

本期审读 | 林诺舟

本期责编 | 甘于恩

投稿邮箱 | [e-mail]

文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处

关注我们吧

语言保护工作不容易，日更多篇方言语料更不容易，我们的志愿者们很用心在写推文。很多读者还没养成打赏的习惯，在此提倡各位读者每个月打赏一元，积少成多，我们的语言保护工作就有希望！感谢大家支持！