方言与影视（视频) | 黄曦：那些年我们一起追过的潮语动画片

  潮语动画片

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

      对于很多潮汕人来说，童年的一大乐事就是观看各种各样的潮语动画片。许多动画片在被用潮汕话演绎的时候都带上了浓厚的地方色彩，比如方言词汇的融入，又如动画片中的人物也常拥有属于它们的潮汕话名字，兔八哥成了潇洒兔，汤姆猫变成嘀嗒猫等等。今天，小编就为大家介绍三部潮汕话演绎的动画片。

潮汕话版《猫和老鼠》

     在潮汕话版《猫和老鼠》里，Tom and Jerry 变成了嘀嗒猫和灵精鼠，而他们的对话也颇具潮汕特色，许多的潮汕话词汇也被融入其中，如，“不会”被说为“无影”，“东西”被讲为“物件”，配音演员的情感融入和语调变化也让整部剧看来亲切自然、妙趣横生。

潮汕动画《功夫茶侠》片段

中国功夫+潮汕茶道+侠行天下=《功夫茶侠》潮汕首部本土特色三维动画片《功夫茶侠》

      这是一个活生生的、奇趣的潮汕文化动画世界：工夫茶、紫砂壶、普宁豆干、隆江猪脚、汕头牛筋丸、潮州湘子桥、菜脯、桃粿、反沙芋、砂锅粥、潮式建筑群等等潮汕文化代表元素，纷纷以动画角色或动画场景的形式闯入大众的视野。

      在这部动画片里，传统潮汕风的东村和时尚现代化的西村各居蝶形谷的一隅。在西村某处，坐落着一口神秘古井，它蕴含某种奇特的东方力量，出产着一种东西村都依赖的液体矿产，两村之间的争斗也因它而起。在两村争斗的过程中无意间触动了粥河底部一只古老圣兽，诱发了一场巨大的“传说之灾”。两村村民以精彩逗趣的争斗形式，演绎着东西方文化的博弈与统一。在应验的预言面前，英雄们并肩作战又互相考验，他们步伐与心灵上的探寻，都将在一场“传说之战”中走向更恢弘的境界。

潮汕话版《潇洒兔》片段

    “潇洒兔”是兔八哥的潮汕话版，在这部动画片的演绎过程中，配音演员在原情景的基础上，适当运用了很多潮汕话的押韵，使整部动画片看来流畅自然、富有生气。

往期推荐

🔻

图片、视频 | 网络（侵删）

文稿整理 | 黄  曦

图文编辑 | 黄  曦

 本期审读 | 李思华

 责任编辑 | 甘于恩

 投稿邮箱 | [e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！