语言常识 | 罗鑫：固有词和借用词【转发】

世上没有绝对纯粹的语言，任何语言的词汇系统中都有固有词和借用词。固有词和借用词之间，看似泾渭分明，实则暧昧不清，它们的边界始终是开放的。

以汉语为例，“民主”“共和”“科学”等看似不折不扣的固有词，实际是清末从日语中借用过来的“和制汉语”，并非原生态的中文。“葡萄”“琵琶”“狼狈”等也是典型的汉语词，而且早在古代就已经固定下来了，然而实际却是从西域传过来的外来语词。

再以日语为例。“馬（うま）”“梅（うめ）”“紙（かみ）”在教科书中，都被归类为固有词，即所谓的“大和言葉”，它们的读音叫做“训读”，与之相对的是“音读”的“馬（ば）”“梅（ばい）”“紙（し）”。然而，稍微联系一下历史常识我们就不难发现，马、梅以及纸都不是日本列岛原生的物种或本土发明的东西，既然如此，何来“固有”之说啊？

实际上，马、梅以及纸所谓的“训读”不过是特殊的汉字音而已，当属于“音读”。以“纸”为例，实际对应的是汉字“简”，“古未有书，载文于简”，最初的“简”虽然是竹制的，但其作用相当于“纸”，即使后世发明的纸后来完全代替了简，但简仍然作为纸的同义词得到广泛使用，这也是为何现代汉语中存在“书简”这个词的原因，表示书信。

  本期编辑 | 刘益嘉

  本期审读 | 刘安娜

   责任编辑 | 甘于恩 

      投稿邮箱 | [e-mail]

往期回顾：

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！