方言与影视（音频） | 柯岱宏：新加坡文化短片《寿桃》（汕头话）

由于微信公众号推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号的管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

视

频

推

荐

寿桃是祝寿的时候不可缺少的食品

对潮汕人来说一点也不陌生

我今天要推荐给大家的视频就与寿桃有关

它便是来自新加坡的潮州文化短片《寿桃》

让我们来看一下寿桃还有什么特别的意义~

点击“阅读原文”即可观看视频~

PS：建议观看视频

以下是文字版

/ / 潮州人吃潮州菜

20年前，我的爸爸在墨尔本有工作，不方便照顾我，所以他把我带回家让我阿嬷照顾我。她对我来说就好像外星人，因为她说着我听不懂的潮州话。当我和阿嬷说我要吃披萨的时候，她竟然和我说：“潮州人要吃潮州菜！”

开

端

///

/ / 文化代沟

有一天，阿嬷拿出来一个铁盒子跟我说了些什么，可我只听得懂英语，听不懂潮州话，只能装作听得懂了。和阿嬷一起睡觉令我十分不适，她的一些行为对我来说我觉得很奇怪。我向爸爸“告状”，但是没什么用。

别

扭

///

重寻归属感/ / 

奶奶看出来我不高兴，她很努力地让我感受到“归属感”，要带我去吃好吃的。有一天，她问我要不要吃“Ai-Si-Ki-Lim”（Ice Cream冰淇淋），我很开心。从此，这个词像我和阿嬷之间的神奇口令。阿嬷对我很好，我怕打雷，阿嬷就会给我唱潮州话摇篮曲——“唱拥啊拥,拥金公...”

雪

糕

///

/ / 我惜你

阿嬷和我在语言上有很大的代沟，她为了能和我进行沟通，向卖冰淇淋的阿伯学英语。她和阿伯学了两句话，一句是：你吃饱了吗？另一句是：我惜你。阿伯说：“我惜你不就是和I love you差不多嘛”。于是阿嬷便对着镜子练习说英语。

学

习

///

/ / 阿嬷出事了

有一天早晨，我睡醒看见阿嬷不在，想起来她之前把一个盒子放在一个柜子里，我好奇就拿出来看了，里面有一张旧照片和一盘磁带。我不知道那是什么东西，就拿出来乱玩，阿嬷买菜回家看见我，说我不听话，我发脾气了，丢下阿嬷就往家门外跑，阿嬷为了追上我，不小心踩空了楼梯。

危

机

///

/ / 学潮州话

事情发生后，阿嬷昏迷不醒，我从阿伯那得知阿嬷偷偷为我做了很多事，我问爸爸为什么阿嬷不让我打开那个盒子，我爸爸告诉我那是因为阿嬷曾经有个女儿，在阿嬷的生日那天出车祸去世了。我想为阿嬷做点什么，我询问父亲能否教我说潮州话。

触

动

///

阿嬷醒了/ / 

之后，我来到阿嬷的病床前，用潮州话向她表达我的感谢和愧疚，阿嬷快生日了，我用潮汕话向阿嬷唱生日快乐歌，可是阿嬷没有任何反应，我急哭了。这时候，阿嬷开始有反应了，她的手指开始动了。

希

望

///

/ / 给阿嬷过生日

阿嬷康复了，我很开心，和阿嬷的感情越来越好，我和爸爸一起煮长寿面和蒸寿桃给阿嬷庆生。后来，我和阿嬷分别的时候，我们交换了礼物。我打开礼物，是一盘磁带，是阿嬷给我的留言。一年后，阿嬷去世了，但还好我学了不少潮州话，能和阿嬷沟通，让我没有留下太多遗憾。

珍

惜

///

学习方言很重要

通过这个故事我发现原来学习方言是多么的重要它不仅成为几代人互相沟通的桥梁而且还能唤醒我们童年时期的回忆但是我希望乡音不只是存在我们的记忆中而是能伴随着我们一生不管走到多远的地方我们都能记得我们的乡音都能说好自己家乡的方言

往期回顾❤

文字|柯岱宏

本期审读 | 柯岱宏

责任编辑 | 甘于恩

视频来源|b站UP：睫毛精乐乐

投稿邮箱 | [e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！