乡音乡情（音频）| 江嘉敏：一声学佬话，一缕思乡情（惠州惠东学佬话）【转发】

转发自公众号“汉语方言馆”
     由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

“学佬”，又叫“福佬”或“鹤佬”。“学佬话”是闽南语系分支的一种方言，主要流行于汕尾市海陆丰和惠州市惠东县，而我，来自惠州市惠东县的一个说学佬话的小镇。随着年龄的增长，讲学佬话于我而言成为了一种寄托对家乡思念的语言。

农村人的学佬话淳朴而自然。早上邻居见面了会说一句“哈咋~”（好早~）；八九点钟的时候会有“咩菜哦”（买菜哦）的吆喝声；不耐烦的小贩在顾客挑三拣四时会说一句“哎木哎？”（要不要？）；中午回家时行人遇到熟人会问一句“怼啦？”（回啦？）；困了会说“窦顾”；有客人来家里第一句话肯定是“啦碟啦碟”（喝茶喝茶），然后唠起嗑来。早午晚饭的说法也不同，午饭是“啦道”，晚饭是“啦腻汇”。

我有个学佬话的乳名。小时候长得黑，奶奶给我取了个乳名“欧蕾”，翻译过来就是“黑妹”。现在只要我回到家乡，看着我长大的叔公叔婆都会叫我“欧蕾”。他们也问我真名叫什么，说长大了还叫我“欧蕾”怪不好意思的，我摇摇手，说：“您们还是叫我‘欧蕾’吧。”然后和他们一起大笑起来。其实，我也是在怀念被叫“欧蕾”的时光！我是在农村长大的，也可以说是吃百家饭长大的。那时候爸妈都不在身边，我和爷爷奶奶住一块，每天都像个野丫头，到处晃荡。住在我家上面的是一对养鸡的夫妇，男的我叫他“届公”（叔公），女的我叫她“凤迷波”，“凤迷”其实是她的名“凤眉”，“波”翻译过来是“婆”的意思。每次他们去喂鸡路过我家时就会吆喝一声：“其给，哎兮莫”（喂鸡，要去莫？）听到这句话我就会屁颠屁颠跑出来跟在他们尾巴后面，去找小鸡仔玩。他们一般会交给我一个非常“神圣”的任务，那便是去鸡窝看看有没有蛋，然后把它捡起来放到箩筐中。在那个相机少之又少的年代，我竟然保留了一张在叔公家蹭饭的照片。以至于到现在我都被“证据确凿”地认为小时候是个到处“白嫖”的浪子。上学之后，爸妈都叫我的名字，爷爷奶奶去世之后也没有家人用学佬话叫过我的乳名。唯有回到村子里，才又可以听到那句亲切的“欧蕾，怼来啦”。

以前还在县城上高中时，语文阅读题上经常会出现一些家乡的东西，比如苏轼故居、客家建筑、闽南方言。那时候的我觉得写这些的作家矫揉造作，无病呻吟。直到后来，爷爷奶奶去世后，我才深深体会到，那些不是矫揉造作。在大学里也遇到了很多同学，有来自陆丰的、潮汕的······他们也说学佬话，但由于地域的差别，方言的差别也挺大的。有时候我也听不懂他们说的是什么，但每次听到学佬话，都觉得亲切无比。

当夏蝉高鸣，冬瓜挂满藤棚，那句“怼咯”的学佬话，勾起了我的一缕思乡情。

让我们一起点开学习吧！

往期回顾

-END-

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！