方言与歌谣（音频）| 欧女士：黄埠童谣《咯咯鸡，穿红鞋》（惠东黄埠学老话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

咯咯鸡，穿红鞋

咯咯鸡，穿红鞋

红鞋水爹爹^①，上树拜阿爹

阿爹毋上拜^②，拜韭菜

韭菜几侪^③丛，红心姐^④，做媒侬^⑤

做底地^⑥，做大房

大房侬刣^⑦猪，细房侬刣羊

拍锣拍鼓等新娘，新娘甸时^⑧娶

初一娶，初二生，初三初四背囝^⑨转外家^⑩

侬侬讲汝骹^⑪手快，六月早种^⑫是tsĩõ生^⑬

注释

①水爹爹：湿漉漉

②毋上拜：不受拜

③几侪：多少

④红心姐：民间媒人

⑤侬：人

⑥底地：哪里

⑦刣：宰杀

⑧甸时：什么时候

⑨囝：小孩子

⑩转外家：回娘家

⑪骹：脚

⑫早种：趁早备孕

⑬tsĩõ生：tsĩõ为“只样”合音字，意为“这样”；“生”表示……的样子

音频：欧女士

编辑：梁凯鑫

责任总编：老甘

方言点：广东省惠州市惠东县黄埠镇

投稿邮箱：[e-mail]

往期回顾

【保护母语方言，你我共同努力】欢迎关注↓↓↓

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！