方言与文学（音频）| （清）沈复：浮生六记【11】（厦门话）【转发】

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

本文转自“跟白老师学闽南话”公众号 

闽南话《浮生六记》第三卷“坎坷记愁”（11）

原作者：【清】沈复

闽南话：

   廿(lih8)五，我照原倒去华--家。芸问讲：“汝路顶有拄着落雪--无？”我将一路拄着的凄惨事讲予伊听。伊叫一声惨，讲：“落雪的时，我想讲汝已经到靖江啊，哪知佫伫咧江口。好佳哉拄着曹--先，绝处逢生，会用得讲是“好侬有好字运①”啊。”佫过几日，接着青君写--来的批，知影夏揖山已经介绍逢森去店--里做伙计啊，王荩臣也去请示阮老父，选正月廿四将青君拽去。后生查某囝的事志算是勉强解决啊，毋佫一个家创甲安尼四散五路--去，予侬真凄惨伤心啊！

   二月初，真好天时，我用靖江姊夫还--我的银两，准备淡薄行李，去邗江盐署拜访以前的朋友胡肯堂，贡局真济个管事的推荐我入去局--里做事志，代管笔墨记录，心情小可安定落--来。到第二年壬戌--年（1802年）八月，我接着芸的批，讲：“我病已经好啊，毋佫长期寄徛咧非亲非友的侬兜，毕竟[勿会]妥当，我也卜来邗江，看一下仔平山的名胜风景。”我踮邗江的先春门倚江边的所在税两间厝，则去华--家接芸--来。华夫人送阮一个号做阿双的丈夫小奴，共阮斗煮食，佫相招后摆则佫来做厝边。

  迄阵已经十月啊，平山真青凊(cin5)，眏望春--里则出去佚佗。拍算散心调养好势，想讲佫无偌久卜合囝儿骨肉团圆。哪会知犹未满一个月，管理税务的贡局临边时裁减十五个侬，我是朋友的朋友，头路着无--去啊。芸一开始，千方百计替我想办法，强[韦登]笑面②安慰--我，无一点仔怨--我的意思。到癸亥--年二月，芸吐血病佫再发作。我想卜佫去靖江求姊夫帮赠，芸讲：“求亲不如求友。”我讲：“汝讲的虽然是有道理，毋佫身边的朋友佫较关心也无法通帮赠--㑑，[亻因]家己也无头路，已经是顾头[勿会]顾身啊。”芸讲：“好啦，好得即阵天时较烧烙啊，去靖江[勿会]佫惊拄着落雪啊，汝紧去紧倒--来，免烦恼我的病。汝若身体欠安，我的孽债就佫较重啊!”

文言文：

  二十五日仍回华宅。芸曰：“君遇雪乎？”余告以所苦。因惨然曰：“雪时，妾以君为抵靖，乃尚逗留江口。幸遇曹老，绝处逢生，亦可谓吉人天相矣。”越数日，得青君信，知逢森已为揖山荐引入店，荩臣请命于吾父，择正月二十四日将伊接去。儿女之事粗能了了，但分离至此，令人终觉惨伤耳。

　　二月初，日暖风和，以靖江之项，薄备行装，访故人胡肯堂于邗江盐署，有贡局众司事公延入局，代司笔墨，身心稍定。至明年壬戌八月，接芸书曰：“病体全廖，惟寄食于非亲非友之家，终觉非久长之策了，愿亦来邗，一睹平山之胜。”余乃赁屋于邗江先春门外，临河两椽，自至华氏接芸同行。华夫人赠一小奚奴曰阿双，帮司炊爨，并订他年结邻之约。

  时已十月，平山凄冷，期以春游。满望散心调摄，徐图骨肉重圆。不满月，而贡局司事忽裁十有五人，余系友中之友，遂亦散闲。芸始犹百计代余筹画，强颜慰藉，未尝稍涉怨尤。至癸亥仲春，血疾大发。余欲再至靖江作将伯之呼，芸曰：“求亲不如求友。”余曰：“此言虽是，亲友虽关切，现皆闲处，自顾不遑。”芸曰：“幸天时已暖，前途可无阻雪之虑，愿君速去速回，勿以病人为念。君或体有不安，妾罪更重矣。”

【注释】

①字运：运气。

②强[韦登]笑面：强装笑脸。

本文中的闽南话拼音采用厦大版《普通话闽南方言词典》中的拼音方案，声调改用阿拉伯数字记法。

往期推荐

本期编辑 | 廖婷婷

本期审读 | 廖婷婷

责任编辑 | 甘于恩

投稿邮箱 | [e-mail]

扫码关注我们

语言资源快讯

保护母语方言，你我共同努力

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。十分感谢各位！