如果云知道 — 新版Plugghäst正式发布小记（来稿选登）

请点击上方蓝色“北欧模式”关注本公众号！

真的有点累了  没什么力气

有太多太多单词  无法想起

陌生的词我无处投递

如果可以随时随地找到你

复习生词  不再捉急

只要你掏出手机

如果云知道  词汇习得不难熬

每个生词过一秒  每个例句过一秒

只觉得雄心不停燃烧

如果云知道　去逃开词汇的牢

存下生词花一秒　导出生词只一秒

Plugghäst的妙  你总会知道

瑞典语学习者们的福音——新版Plugghäst 暨云端生词本正式发布啦！

尝新只需一秒，在手机、平板或者电脑的网络浏览器里面输入网址：

www.plugghast.nu

即可加载新版Plugghäst

——就是这么简单！

对了，重要的事情强调三遍：新版不是app，不是app，不是app。所以你无需从Google play或者App Store下载，在你的任何设备上打开上面的网址就行啦！

学习瑞典语的你，肯定被这门奇葩的语言折磨过，那让人销魂的三个字母，那令人拿捏不定的语调，那使人摸不着头脑的词形变化……瑞典语如此难学，有诗为证：

词性要分阴阳中，音调后缀大不同。

老夫也识 Å Ä Ö，不敢人前叫一声。

学习一门语言，一个重要方面就是词汇习得（VocabularyAcquisition）。如果词汇量充足扎实，那么阅读交流水平都会有很大提高。Plugghäst就是一个帮助大家进行瑞典语词汇学习的小工具。

Plugghäst这个名字本义指一种方便看书学习，形状似马的椅子，引申义为学霸。据说大植物学家林奈就喜欢坐这种椅子给学生上课。右图是我在Kista图书馆见到的Plugghäst实物，有兴趣的朋友可以去坐一坐。貌似坐在上面用电脑干活也挺带劲的，有机会搞一个。

2014年5月， Plugghäst在GooglePlay上线，2016年初，这匹小马又在App Store登陆了。随后三年多，Plugghäst累计下载超过四万次，也收到了来自不同国家的很多热心用户提的意见和建议。不过可惜的是，工作越来越忙，点点还多了一个妹妹知知，于是一直没得空继续打理Plugghäst……

种桃道士归何处，前度刘郎今又来。在停滞了三年多后，2019年初，在大家的鼓励下，新版Plugghäst提上日程。新版旨在解决下面几个问题：

• Android和iOS两个app的功能和界面风格不统一，用户体验不好，且开发维护成本较高。

• 没有桌面版本，在电脑上无法使用。一直有用户来信，询问Plugghäst是否可以在电脑上从浏览器里面访问。

• 没有云端存储，这个是用户反映最多的问题。没有云端存储，带来的直接问题就是，换手机的时候，之前存储的生词都会丢失。如果个人的生词能自动上传到云端，那不仅生词不会在更换设备时丢失，而且还可以在个人不同的设备上进行复习了。

• 翻译引擎需要更新。Plugghäst的母语翻译功能深受欢迎，但是所用的俄国产翻译引擎的确不怎么给力，而且后来也不能免费使用了。

功能需求基本确定后，然后选定全新的技术栈，接着就是从零开始开发。2019年10月，新版Plugghäst发布了测试版本并收集到了很多意见和建议。比如，我们对比了微软和谷歌的翻译服务，确定了母语翻译以谷歌为主，微软为辅的策略，并提供给用户进行选择的方便。另外，针对部分用户反映的，在手机浏览器中使用新版Plugghäst不顺手的问题，我们进行了改进，提供了原生app级的用户体验。在iOS上，使用Safari浏览器打开网址，然后点击分享按钮，然后选择"添加到主屏幕"，然后Plugghäst的图标就会出现在手机桌面上，然后就可以和使用原生app一样使用新版Plugghäst啦。在Android上的设置也基本类似，只需要用Chrome打开网址，然后点击菜单按钮，随后选择"安装应用"菜单项就行啦（菜单项也可能显示为"添加到主屏幕"）。下图展示了设置流程。

原本计划利用业余时间，慢慢地给新版Plugghäst进一步添加新功能。但是接下来的两年，发生了很多事情，先是换了工作，然后是疫情，再然后，点点和知知又有了一个小妹妹闻闻。于是，一切节奏大变样，从忙乱到乱忙……但凡做事情，总要有个势头，一旦失了势头，就很难再捡起来了。于是，新版Plugghäst的开发就停下来了，这一搁置，就是一年多。

照顾小孩，特别是新生小孩，真的是时间黑洞。不过呢，又因为闻闻，我从今年四月份开始休起了爸爸假。休爸爸假其实比上班更忙，但也让我远离了工作环境，虽然很难腾出手去写代码，抱着闻闻，头脑中却能有空去回忆Plugghäst的设计细节，同时去构思下一步开发。终于在七月底，又准备重装上阵了。那么，从哪里开始重装上阵？

老版Plugghäst的一大亮点是生词本，见到生词随时存起来，然后利用时间碎片，进行复习，是增加词汇量的不二法门。但是老版生词本一个很大的问题是，生词都是存在本地，在更换设备时生词本会丢失，而且生词本也不能在不同设备上进行同步。

一边带娃，一边写代码，时间有限，好钢得用在刀刃上，那就先开发云端生词本吧。而从云端存取生词，就必须对每个用户进行标识，所以在实现云端生词本之前，还顺便把用户注册和登录功能做好了。

好了，闲话不多说，下面介绍新版Plugghäst的功能和使用方法。前方多图预警

新版Plugghäst多平台适用，不管你用的是Android还是苹果手机，或者是各类平板，亦或是Windows/MAC/Linux电脑，甚至如果你愿意，智能电视/机顶盒上都能用——躺在沙发上看着电视复习生词，多惬意

Plugghäst的默认显示的是瑞典语字典页面，点击左上方的主菜单按钮（三条横线），会弹出导航菜单（在电脑上导航菜单不隐藏），通过导航菜单，你可以跳转到其他功能页面。下面分别介绍各个功能页面。

你可以在瑞典语字典页面查询瑞典语或英语单词/词组。一般而言，词条里面提供了英文释义，瑞典语音标注记（配有真人发音），词形变化，例句，复合词，成语以及瑞典语释义，如下图所示。值得一提的是，新版Plugghäst的字典功能比以前更为强大。对于瑞典语词条的英文释义，如果是单个英文单词，Plugghäst会提供尽量多的母语解释，供选择和匹配。对于一般的英文释义，母语翻译质量也有明显提高。此外，词条中的例句，成语，合成词和瑞典语释义都可以进行母语翻译，方便你更好理解词条。

字典词条中的音标注记很有特色，其规则我大致总结如下。个人感觉将音标注记和真人发音进行对照学习，对于快速掌握瑞典语发音规则非常有用。

• 第一声调（accent ett）和第二声调(accent två)：第一声调的单词只有一个重音，第二声调的单词有主次两个重音，如果音标中标注了数字“2”的就是第二声调单词，否则就是第一声调

• 不论元音或者辅音，后面如果跟“:”，则发长音

• 大写的字母表示重音，如果是第二声调单词，则表示主重音所在

• “@”表示ng组合所发的音，相当于国际音标中的/ŋ/，比如restaurang。“$”则表示诸如sj和sk发的音，类似“喝”，如sjunga，skillnad

当你首次点击词条中的各项时，Plugghäst会根据你的浏览器语言设置猜测你的母语，如果浏览器语言不在支持的母语列表中，则Plugghäst会提示你设置母语。随后，你就可以尽情使用母语翻译功能啦。

上图集中展示了Plugghäst字典页面针对词条提供的丰富附加信息。值得注意的是，词条的瑞典语释义往往能提供词条更确切的含义。比如dirigent这个词的英文释义是conductor，而conductor在英文里面是一个大大的多义词，这个时候，瑞典语释义就很有帮助了，如下图所示。

词条中一般会给出词形变化信息。值得特别指出的是，新版Plugghäst还为动词，名词和形容词提供了更详细的词形变化，供学习和参考。上面的öra词条是名词的例子，下面给出了另外两个典型例子，sjunga（动词）和ung（形容词）。

如果你要查询的单词在字典中没有相关词条，Plugghäst则提供了模糊查询的功能。比如，你要查询sticka，不过你误输入了stika，或者是拼错了，Plugghäst于是会给出如下图所示的模糊查询结果列表，然后，你就可以翻牌子啦

有时候，模糊查询中没有你想要的结果，新版Plugghäst还提供了一个“试试运气”的功能。比如下面这个例子，biomimetik。没错，为了你的瑞典语学习，Plugghäst就是这么锲而不舍！

对于一些小的输入错误，比如ö写成了o，Plugghäst会自动帮你纠正。比如下面的这个例子。你想查询förhand，但是不小心写成了forhanh，点击之后，Plugghäst款动玉手，为你修改为förhand，惊不惊喜？意不意外？

更贴心的是，当你输入超过三个字母，Plugghäst就会提供联想输入，帮你节约宝贵时间，也帮助你回忆单词拼写。动词词组是瑞典语学习的一个难点。在输入动词后，如果你再输入空格，Plugghäst就会给你列出一些动词词组选项，这种联想功能帮助很大。

瑞典语翻译页面提供了在你的母语，瑞典语和英语之间的相互翻译功能。这个在查询句子的时候比较有用，如下图所示。

你在字典页面中加入的生词将显示在生词本中，同时，所有生词将随时同步到云端，方便你在所有设备上浏览和复习。要使用云端生词本，你需要先登录。登录流程很简单，如下图所示。首次使用，你需要通过Plugghäst的用户注册页面，输入你的电子邮箱并设定密码从而创建账户（密码需要至少六位字母或者数字）。建议使用你的常用邮箱进行注册，这样就可以在忘记密码时通过电子邮件重置密码。

你可以在生词本页面中浏览和复习生词。一般而言，词汇习得分为五个阶段：从完全不认识，到初识之后望之能知大意，再进一步能够读出正确发音并知道词形变化，随后深入学习了解单词的精确定义，并在构词和例句的基础上知晓单词的各种用法。基于此，Plugghäst将生词的复习状态分为三种：忘记（Forget），脸熟（Know）和记住（Remember）。当看到一个生词，如果你脑中一片空白，那可以标记为忘记，如果知道大意和读音，则可以标记为脸熟，如果能遣词造句，那就可以标记为记住了。

Plugghäst的生词本默认根据生词的加入时间对生词进行排序和分组。你也可以选择按照字母排序，按照词性排序和按照复习状态排序。点击生词本中的某个分类标签，就可以展开该标签下的所有生词。在复习时，对于某个生词，你在仔细回忆该词的释义、发音、变形和用法后，就可以点击该词展开生词卡片。卡片上会显示生词的详细信息，同时显示该词的复习状态。你可根据当前对该词的掌握状况，更新复习状态。你可以隐藏所有复习状态已经为”记住”的生词，还可以在生词本中删除某个生词。有时候，在当前设备上的生词本有可能不是最新的版本，因为你在其他设备上添加了生词。这种情况下，可以通过点击界面上方的云同步按钮以从云端加载最新的生词本。下图展示了云端生词本的详细用法。

程序设置页面中包含如下设置：

• 母语：设定母语后，就可以将字典词条里面的相关信息翻译为母语。目前Plugghäst的母语列表支持46种语言

• 界面语言：即Plugghäst界面文字（如对话框和按钮等）所使用的语言。目前提供中文和英文两种选择

• 文字翻译引擎：Plugghäst的母语翻译功能默认使用谷歌翻译服务。如果你在使用中碰到问题，可以考虑尝试一下微软翻译服务

此外，在程序设置页面中还有Plugghäst的一些背景信息，使用手册和“客服”邮箱。当然，如果你想给Plugghäst一点点激励，你还可以在这个页面里面找到相应的二维码

这里放个预告：新版Plugghäst下一个要发布的功能将是卡片式的每日生词复习任务，复习任务将按照艾宾浩斯遗忘曲线进行推送。对了，什么是遗忘曲线？一百多年前，一位叫赫尔曼·艾宾浩斯的德国人研究发现，记忆的保持量是时间的函数，其随时间的推移而呈指数下降，这就是著名的艾宾浩斯遗忘曲线。

通俗的说，遗忘曲线告诉我们，当你试图记住时，遗忘已经悄然而迅速地开始了。事实就是这么残酷！周期性复习是解决问题的关键。所谓的周期性复习，指的是针对人类记忆的特点，选择合适的间隔，对学习内容进行重复复习。同时科学控制每日复习生词数量，从而提高复习的质量。这是因为如果用户每日加入的生词数量变化较大，就会导致随后的每日复习量的较大波动，这会一定程度影响用户的复习情绪（这不是我们的臆想，而是很多Plugghäst老用户提供的反馈意见）。

周期性复习肯定是艰苦和枯燥的。首先主观上自然需要学习者的自我坚持，客观上，也需要有工具来帮助组织学习内容，跟踪学习进度，提醒复习并提供合理的复习范围。而好的学习工具，反过来也能督促学习者坚持学习，并进一步激发其学习兴趣。新版Plugghäst期望能提供一个科学有效的复习功能。感兴趣的话，也欢迎大家献计献策。比如，有些朋友建议，对于基本的瑞典语核心词汇，也可以预存到Plugghäst里面，方便用户分级进行学习和复习。

再下一步，我们可能考虑针对中文母语翻译质量，采用专门的翻译引擎，比如有道和小牛翻译服务。还有朋友建议，Plugghäst可以提供让用户对翻译结果进行审阅和改进的渠道。如果你对Plugghäst的下一步有什么意见和建议，欢迎在这篇文章下面留言，我会把信息收集起来进行综合分析和评判。也欢迎加入Plugghäst的学习讨论群（下面是群的二维码），或者致信Plugghäst的邮箱[e-mail]。

对了，新版Plugghäst支持四十多种母语翻译，所以也欢迎大家推荐给身边正在或者准备学习瑞典语的各国朋友，更热烈欢迎在各种渠道转载。

随着本次新版的正式发布，老版Plugghäst也就退出历史舞台了。事实上，老版iOS版本已经下架（这样一年可以节省1000克朗场地费，苹果黑啊），Android版本也再不维护了。然而，老兵不会死，他只会慢慢隐去。让我们向着老版Plugghäst远去的背影，致敬！老版在应用市场上的评分一直非常高，希望新版大家也能同样喜欢和关心。我们家点点作为Plugghäst一直以来的忠实用户，从幼儿园到现在初中都在不同程度的使用Plugghäst。他还在他的公众号“学在瑞典”上写了一篇使用心得《我和“学习马”》，有兴趣的可以读一读。

绿衣捧砚催题卷，红袖添香伴读书 。在上班、烧饭、给点点辅导作业，给知知讲故事，哄闻闻吃饭睡觉的间隙仓促完成的Plugghäst，可能还有很多bug，功能也尚嫌简单，距离绿衣红袖的学习伴侣还差得很远。尽管如此，我还是非常希望她能成为你的“高级伴读书僮”，或是做你学习时借力的小椅子，陪伴你的瑞典语学习之路！

欢迎大家提出宝贵意见，并感谢大家的鼓励，支持和关注！

最后，为了新版Plugghäst，老夫我也斗胆倾情献声，来一首Plugghäst版的《如果云知道》，各位轻拍

本文的赏金将全部转给作者，欢迎打赏！

北欧模式（微信公众号beioumoshi）更多文章：