强

Original 肖深刻的九叔肖深刻的九叔 2022-03-18

“强”在汉语中可以是动词，在拉丁语中也可以是动词。初学拉丁语可能会学到“再见”这个词，拉丁语是vale（对一个人）或valete（对两个以上的人），是命令式，感觉是对人说“要强大哦”。

der Karneval（狂欢节）一般认为是来自拉丁语的carn-（肉）和vale（再见），因为要斋戒了，要和肉说再见了，就先打个牙祭。

后来“强”又派生出“有效；有价值”的意思。比如英语中的value（价值）。还有德语valid（有效的）和invalid（无效的）。

由“价值”再派生出die Valenz（化合价；配价）。曾经有过Valenzgrammatik（配价语法）用来解释语言，我个人非常反对，对学外语没有什么帮助。

和汉语类似，“强”是一个很受欢迎的名字。比如Valentinstag（情人节）里的Valentin就是个名字，女版是Valentina。意大利有男名Valentino，后来还有一个奢侈品牌也叫这个，被翻译成“华伦天奴”，我总觉得怪怪的，毕竟“诺”字更接近no，并且“奴”并不是什么好字眼。但是奢侈品可能就是要“奴”人心吧。

ambivalent（矛盾心理的，矛盾感情的）由ambi（二）和valent（有效的）组成，两种都还可以，就引起矛盾心理了。

äquivalent（等值的），同源的英语是equivalent，更容易看出是“相等”加“有效”。

难看出词源的是英语available（可利用的）。介词加“有效”，使有效，就是“利用”。而英语prevail（占优势，占上风；获胜；盛行）则是pre（先）加“强”，“突出的强”，回归了本义。

俄语名字Vladimir（弗拉基米尔）其实也含有“强”的词根，由“强有力”加“有名望”组合而成，类似中文名“君伟”，列宁和普京都是这个名。

Владивосток（Wladiwostok 海参崴）被音译为“符拉迪沃斯托克”，俄语字面意思是“掌控东方”。强有力，就可以“掌控，统治”。

这个词根在德语里变成了walt-，主要是“强有力，统治”的意思，在很多名字里面再变成了-old或-ald，比如：

Arnold（鹰强），施瓦辛格叫这个名。

Donald（世强），唐老鸭叫这个名。因为唐老鸭很火，所以特朗普也叫了这个名。

Gerald（矛强），这个我一下想不起有什么名人叫这个名。

Walter（强军），啊，终于有一个符合今天主题的名字了。迪士尼的创始人叫这个名。

动词walten（统治，管理）使用频率较低。

der Anwalt一般会分成Rechtsanwalt（律师）和Staatsanwalt（检察官），是被授权或“强有力”的人物。Der Staatsanwalt是我非常喜欢的德国一个侦探片系列，有看过的可以留个言。