讨论，只能从“现场”开始
译文纪实系列中有一个颇受读者关注的支线“日本现场观察”，以揭示那些日本社会“看不见”的边缘群体和社会问题著称。
其中收录的《无缘社会》《女性贫困》《老后破产》《高中生穷忙族》《老后两代破产》这五本书都是同一个作者“NHK特别节目录制组”，后续还将出版其《老人漂流社会》等著作。
NHK特别节目录制组作品
为什么译文纪实会收入同一作者的这么多作品呢？今天，就为大家介绍一下这位特殊的作者——NHK特别节目录制组。
讨论，只能从“现场”开始
文 | 刘宇婷
NHK特别节目录制组编写的《老后破产：名为“长寿”的噩梦》于2018年7月第1次印刷，到2021年的7月，第10次印刷，3年时间内，总印量超过了10万册。译文纪实的老读者们应该对NHK特别节目录制组不陌生，译文纪实先后收录了他们编著的《无缘社会》《女性贫困》《老后破产》《高中生穷忙族》《老后两代破产》，引起了广泛的关注。
提到NHK，更广为人知的，是作为公共广播事业单位的日本广播协会（にっぽんほうそうきょうかい，直译日本放送协会），成立于1925年。其主要业务包括电台广播及电视广播，服务范围涵盖日本全境，并同时以多种语言对日本以外的地区播出节目。它的规模与英国广播公司（BBC）差不多一致。
日本广播协会的官方简称“NHK”源自其日语读音罗马化Nippon Hōsō Kyōkai的首字母。在第二次世界大战前，日本广播协会的英语名称为Broadcasting Corporation of Japan。民间资讯教育局提出“JBC”和“BCJ”的缩写方案，但是日本广播协会方面认为，“JBC”和“BCJ”这种没有棱角的字母在日语中的读音和书写美观方面有困难，而“NHK”在日语中发音清晰，同时用日语书写也比较美观。
日本广播协会在1946年3月3日提出这个建议，结果迅速被采纳并在次日决定实施。1946年3月4日起，日本广播协会开始使用“NHK”作为简称向听众广播，并逐渐得到了听众的认可。1959年4月22日，“NHK”作为日本广播协会的官方缩写，被正式规定在《日本广播协会章程》里。
NHK特别节目录制组是日本广播协会下的一个节目组，以纪录片见长。它秉承着“实验性”“独家性”和力求“感动”大众的一贯理念，大胆创新取材方式，敢于挑战各种话题，致力于挖掘事件真相。几十年来，制作播出电视节目数千部，题材非常广泛。Bilibili上有字幕组为爱发电，把NHK特别节目录制组的部分节目翻译了过来，方便中国的读者观看。
“讨论，只能从‘现场’开始。”NHK特别节目录制组的这一理念与译文纪实系列的选书标准不谋而合。译文纪实把焦点集中在NHK特别节目中，有关日本社会观察的这部分内容。
2013年8月，NHK特别节目录制组的制片人坂恒淑子把目光放到了老年人所面临的问题，策划了一组有关老年人的话题的节目。当年的11月，反映独居老人痴呆问题的NHK特别节目《“800万痴呆症患者”的时代：连“帮帮我”都不会说——孤立无援的痴呆老人》和《老人漂流社会——“老后破产”的现实》先后播出，本书《老后破产》就是基于后者所做的通讯报道，包括节目中无法介绍殆尽的老年人所面对的现实。
从译文纪实的目录里，你只能看到NHK特别节目录制组编著，但其实，每一本后面还有具体的执笔人，比如《老后破产：名为“长寿”的噩梦》共有三位执笔人，分别是镰田靖（前言、结语的作者）、板垣淑子、原拓也。NHK特别节目录制组的书的版权引进，是需要取得所有执笔人的授权才行的。有时因为执笔的人太多，日方出版社获取授权的难度过大，会导致版权引进工作失败。幸好，《老后破产》只有三位执笔人。
下面简单介绍下三位执笔人。
镰田靖，1957年出生，于1981年3月毕业于早稻田大学政经学部。同年4月，以记者身份就职于NHK。著作有《公共与自治新现场》《周刊儿童新闻“爸爸”教你新闻用语》《穷忙族：侵蚀日本的社会病》《穷忙族的解决之道》等。
板垣淑子，1970年出生，毕业于东北大学法学部。1994年就职于NHK。先后在报道局制作中心、仙台分台、报道局社会节目部、特别节目中心工作，现在大型企划开发中心。代表节目有：NHK特别节目《穷忙族——工作再工作也无法致富》（2006年获GAKAXY大奖）、NHK特别节目《无缘社会——“无缘死”3万2000人的冲击》（2010年获菊池宽奖）、NHK特别节目《最终住处在何方：老人漂流社会》、NHK特别节目《“800万痴呆症患者”的时代：连“帮帮我”都不会说——孤立无援的痴呆老人》（2013年获GAKAXY奖优质作品推荐奖）等。2014年获广播电视文化基金奖个人奖。
原拓也，1981年出生，毕业于早稻田大学法学部。2004年就职于NHK。先后在大阪分台、首都圈广播电视中心工作，现在报道局社会节目部。代表节目有：首都圈特别节目《最适合自己的晚年与死？——在无缘社会中》、NHK特别节目《最终住处在何方：老人漂流社会》（美国国际电影、录相节金摄像奖金奖）、NHK特别节目《“800万痴呆症患者”的时代：连“帮帮我”都不会说——孤立无援的痴呆老人》、NHK特别节目《震后三年：灾区的心灵轨迹——遗属们的岁月》等等。
《老人漂流社会——“老后破产”的现实》的节目播出后，观众反响强烈，令人意外的是来自年轻一代的反应，他们表示，“这并非与己无关”“不趁现在攒钱，将来我也会这样”。这就是《老后破产》这本书能够在短短的3年内突出10万册的原因吧。
2021年，《老后破产》的续写《老后两代破产》出版，也是一出版就引起了很多年轻读者的唏嘘。虽然写的是隔壁日本的老年人的生活，但“并非与己无关”，“并非与年轻人无关”，只有更好地了解隔壁邻居家发生了什么，我们才能对自己的将来做好规划。
日本现场观察
NHK特别节目录制组
秉承“实验性”“独家性”和力求“感动”大众的一贯理念，大胆创新取材方式，敢于挑战各种话题，致力于挖掘事件真相。几十年来，制作播出电视节目数千部，并陆续推出了《无缘社会》《女性贫困》《老后破产》等大量反映日本社会现实问题的书籍。
《无缘社会》
作 者：[日] NHK特别节目录制组
译 者：高培明
内容简介：
本书系NHK电视台资深采访记者作品合集。采访主题是“现代人的孤独老死”。高龄、少子、失业、不婚、城市化，造就了这样一批人，他们活着，没有人和他们联系，他们没有工作，没有配偶，没有儿女，也不回家乡；他们死了，没有人知道，即使被发现，也没有人认领他们的尸体，甚至无法知道他们姓甚名谁，他们的人生被总结为寥寥几个字的遗骨认领布告，他们被称为“无缘死者”，他们所在的社会也会渐渐从“有缘社会”变成“无缘社会”。
长按扫码进入译文旗舰店
优惠购买👉
《女性贫困》
作 者：[日] NHK特别节目录制组
译 者：李颖
内容简介：
本书由日本NHK电视台特别报道组所制作的《看不见的明天——越来越严重的年轻女性之贫困》等节目集结而成，重点关注女性与儿童贫困、单亲母子家庭及贫困的代际传递等在日本日益严重的社会问题，非常值得中国读者了解、反思并引以为戒。
长按扫码进入译文旗舰店
优惠购买👉
《老后破产》
作 者：[日] NHK特别节目录制组
译 者：王军
内容简介：
有存款，有房子，有年金，为什么还会“老后破产”？长寿，这个幸福社会的象征，将成为压垮老后生活的最后一根稻草。
建筑公司的老板娘在独子过劳死、丈夫病逝之后顿失依靠，有病痛不敢看病，只求节省开销……
宠物店老板关掉店铺专心护理重病的母亲，送走母亲后却无法再次就业，只能卖掉与母亲共同生活的房子以维持生计……
中年失业的子女，仰赖双亲的养老金过活，最后却两代人双双破产……
NHK特别节目录制组以“金钱问题”为主轴，揭露“老后破产”在居住、生活、医疗、人际关系等面向中的各种影响。案例中的每一位老人，年轻时都与你我一样认真工作，做好了退休后的储蓄计划，却从没想过老后生活如此孤独辛苦，甚至失去求生欲望。
“老后破产”问题不只冲击65岁以上的老人，更进一步蔓延至工作人口。经济衰退、收入减少、物价上涨的危机纷至沓来，年轻人就业困难，中年失业的上班族难以再次进入职场……如果不能认清现状，寻求解决之道，那么，不管你现在几岁，都将成为“老后破产”的预备军。
长按扫码进入译文旗舰店
优惠购买👉
《高中生穷忙族》
作者：[日] NHK特别节目录制组
译者：马惠
内容简介：
在日本，每7个未成年人中就有1人处于“贫困状态”，每2个大学本科生中就有1人申请奖学金。高中生穷忙族在外打工挣钱、在家忙于家务，哪怕成绩优异，靠借贷型奖学金完成学业，也可能因债务压力而陷入更深的贫困。然而，即便拿出确凿的数据，认为“贫困并不存在”的人依然随处可见。
“哪里穷了！这不是还用得起智能手机吗？”“衣服不也是干干净净的吗？”“明明还有过得更艰难的人，真矫情。”为让“看不见的贫困”可视化，NHK特别节目录制组展开了日本全国范围内的采访和跟踪调查，用数据和实地采访还原出真相，将现代贫困的根深蒂固性一览无遗地暴露在大众面前。
长按扫码进入译文旗舰店
优惠购买👉
《老后两代破产》
作者：[日] NHK特别节目录制组
译者：石雯雯
内容简介：
“与家人一同生活”所引发的“老后两代破产”日益普遍。为了看护年迈的父母而离职，就会失去收入；重返职场、工作赚钱，则会导致父母“日间独居”。人到中年又回到父母身边的“逆流”子女们，陷入两难境地。
在传统家庭的存在方式被动摇的今天，能否避免“两代人两败俱伤”？
长按扫码进入译文旗舰店
优惠购买👉