《新概念英语》第四册 Lesson 16 The modern city

In the organization of industrial life the influence of the factory upon the physiological and mental state of the workers has been completely neglected. Modern industry is based on the conception of the maximum production at lowest cost, in order that an individual or a group of individuals may earn as much money as possible. It has expanded without any idea of the true nature of the human beings who run the machines, and without giving any consideration to the effects produced on the individuals and on their descendants by the artificial mode of existence imposed by the factory. The great cities have been built with no regard for us. The shape and dimensions of the skyscrapers depend entirely on the necessity of obtaining the maximum income per square foot of ground, and of offering to the tenants offices and apartments that please them. This caused the construction of gigantic buildings where too large masses of human beings are crowded together. Civilized men like such a way of living. While they enjoy the comfort and banal luxury of their dwelling, they do not realize that they are deprived of the necessities of life. The modern city consists of monstrous edifices and of dark, narrow streets full of petrol fumes and toxic gases, torn by the noise of the taxicabs, lorries and buses, and thronged ceaselessly by great crowds. Obviously, it has not been planned for the good of its inhabitants.

ALEXIS CARREL Man, the Unknown

New words and expressions

生词和短语

physiological [ˌfɪziə'lɑdʒɪk(ə)l] adj. 生理的

physiology + ic 形容词后缀 + al 形容词后缀

Physiology [ˌfɪziˈɑːlədʒi] n.生理学;生理;生理學;心理学;生理机能

physo-，身体，生理，-logy，学说。

...the Nobel Prize for Medicine and Physiology.

诺贝尔医学和生理学奖

maximum [ˈmæksɪməm] adj. 最大限度的

max大 + im + um

For maximum effect do the exercises every day.

每天锻炼以取得最佳效果。

consideration [kənˌsɪdəˈreɪʃn] n. 考虑

considerate + ion 名词后缀

consider + ate 动词后缀

con 共同 + sider 星星 → 一起观察星星 → 考虑

Careful consideration should be given to issues of health and safety.

健康与安全的问题应该认真予以考虑。

descendant [dɪˈsendənt] n. 子孙，后代

descend 下降 + ant 名词后缀，表人 → 往下传的人 → 后代

descend [dɪˈsend] v.下来;下去;下降;下斜;下倾;降临;来临

de 向下 + scend 爬，攀 → 向下爬 → 下降

Many of them are descendants of the original settlers.

他们中许多人都是早期移民的后裔。

artificial [ˌɑːrtɪˈfɪʃl] n. 人工的

art 技巧 + i + fic 做 + i + al 形容词后缀 → 做诡计 → 矫揉造作的

...a wholefood diet free from artificial additives, colours and flavours...

不含人工添加剂、色素和香料的天然食品

impose [ɪmˈpoʊz] v. 强加

im （=in） + pos 放 + e → 强行放置 → 把…强加于

This system imposes additional financial burdens on many people.

这个制度给很多人增加了额外的经济负担。

dimension [daɪˈmenʃn] n. 尺寸，范围

di 分开 + mens 计量，测量 + ion 表名词 → 分开测量以计算〔面积〕→ 面积

Drilling will continue on the site to assess the dimensions of the new oilfield...

该处的钻探工作将继续下去，以便估测新油田的面积。

skyscraper [ˈskaɪskreɪpər] n. 摩天大楼

合成词。sky + scraper

The skyscraper towers into the clouds.

那幢摩天大楼高耸入云。

tenant [ˈtenənt] n. 租户

ten 拿住 + ant 名词后缀，表人 → 拿〔钱〕租房之人 → 房客

They had evicted their tenants for non-payment of rent.

他们赶走了未交房租的房客。

civilized [ˈsɪvəlaɪzd] adj. 文明的

civilize [ˈsɪvəlaɪz] vt.教化;开化;使文明;使有教养

civil 市民的；文明的 + ize 动词后缀 → 使文明

词源：

英语单词civil与city（城市）同源，基本意思为“市民的、公民的”，但它还含有“文明的、文雅的、有礼貌的”的含义，从而延伸出“民事的、民间的、民用的、文职的”的含义。为什么作为市民的形容词的civil就能表示文明的、文雅的、有礼貌的？这种褒扬市民、贬低农民的成见是怎么产生的呢？原来，西方人认为，古代人类历史的初级阶段，人类都是散居的，从事农业活动，发展到一定程度后才出现了城市，才分化出非农业人口，因此，城市生活是人类历史比较高级的发展阶段，是比较高级的文明阶段，所以生活在城市里的市民要比生活在农村的人口更加文明、更加文雅。

rising crime in our so-called civilized societies

在我们所谓文明社会中日益增多的犯罪行为

banal [bəˈnɑːl] adj. 平庸

ban 禁止 + al 形容词后缀 → 陈腐的

The script is utterly banal. It is incredible that human minds can put such muck on to paper.

这个剧本是十足的平庸之作，难以想象有人会写出这样的垃圾。

luxury [ˈlʌkʃəri] n. 豪华

lux 大量，挥霍 + ury 名词后缀

Now we'll be able to live in luxury for the rest of our lives.

如今我们可在有生之年过豪华生活了。

deprive [dɪˈpraɪv] v. 剥夺

de 去掉 + priv 单个 + e → 从个人身边拿掉 → 剥夺

They were imprisoned and deprived of their basic rights.

他们遭到监禁并被剥夺了基本权利。

monstrous [ˈmɑːnstrəs] adj. 畸形的

monstr 显示 + ous形容词后缀 → 太显眼的 → 巨大的

She endured the monstrous behaviour for years...

多年来，她一直忍受着这种骇人听闻的暴行。

edifice [ˈedɪfɪs] n. 大厦

The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux.

美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。

toxic [ˈtɑːksɪk] adj. 有毒的

tox 毒 + ic 形容词后缀 → 有毒的

toxic chemicals/fumes/gases/substances

有毒的化学品 / 烟雾 / 气体 / 物质

ceaselessly adv. 不停地

ceasless + ly 副词后缀

ceaseless [ˈsiːsləs] adj.不断的;不停的;(好像)无休止的

cease + less形容词后缀

cease [siːs] v.停止;(使)终止;结束 n.不停地;不间断地;连续地

The characters complain ceaselessly about food queues, prices and corruption.

那些人不停地抱怨购买食品要排队、物价问题以及贪污腐败的问题。

throng [θrɔːŋ] v. 挤满，壅塞

People are thronging to see his new play.

人们成群结队地去看他的新戏。

参考译文

在工业生活的组织中，工厂对工人的生理和精神状态的影响完全被忽视了。现代工业的基本概念是：以最低成本获取最多产品，为的是让某个个人或某一部分人尽可能多地赚钱。现代工业发展起来了，却根本没想到操作机器的人的本质。工厂把一种人为的生存方式强加给工人，却不顾及这种生存方式给工人及其后代带来的影响。大城市的建设毫不关心我们。摩天大楼完全是按这样的需要修建的：每平方英尺地皮取得最大收入和向租房人提供使他满意的办公室和住房。这样就导致了许多摩天大厦拔地而起，大厦内众多的人挤地一起。文明人喜欢这样一种生活方式。在享受自己住宅的舒适和庸俗的豪华时，却没有意识到被剥夺了生活所必需的东西。大得吓人的高楼和阴暗狭窄的街道组成了今日现代化的城市。街道上充斥着汽油味和有毒气体，出租汽车、卡车、公共汽车的噪音刺耳难忍，络绎不绝的人群挤来挤去。显然，现代化的城市不是这居民的利益而规划的。

长按识别二维码可关注该微信公众平台