＂busboy＂不是“坐公交的男孩”,90%的人都搞错了!

bus是公交车，boy是男孩

按照字面意思这个词应该翻译成

公交车男孩或者至少是售票员吧

然而！！！但是！！！

1. busboy

News Watch

英文释义：

a person who works in a restaurant removing dirty dishes and bringing clean ones

（尤指负责收餐具等的）餐厅勤杂工

busboy和公交车没关系，

因为这里的bus指的是omnibus，

omnibus的意思是综合的，

所以busboy指的是

在餐馆里干各种杂活的人。

busboy是负责收拾桌子和洗盘子的杂工，

可以理解为waiter's assistant，

即服务员的助手，

餐馆的女勤杂工就是busgirl。

例句：

He is a busboy who works in a restaurant in the downtown. 

他是一个在市中心餐馆工作的餐馆服务员。

Who is that busboy over there? He looks like a person I knew before. 

那边那个服务员是谁?他看起来像我以前认识的一个人。

2. throw him under the bus

News Watch

throw him under the bus≠把他扔在车底

throw someone under the bus

出卖某人；让某人背黑锅

这个短语的意思不是把某人扔下公交车，

而是betray someone，即出卖了别人。

坐同一辆车的人一开始是同一阵营的朋友，

但后来有人为了自身利益把对方推出去背黑锅了，

这种不道德的行为也就是

throw someone under the bus

这个短语被人们引申为出卖别人。

例句：

You threw me under the bus,I did not see it coming.

我怎么都没想到，你出卖了我。

3. “公共汽车售票员”英文怎么说？

News Watch

现在公交车售票员基本都取消了

如果用英语表达，可以说bus conductor

例句：

His first job was as a bus conductor, before he became a stage designer, show producer and filmmaker.

他的第一份工作是公共汽车售票员，之后他成为了舞台设计师、节目制作人和电影制片人。

4. “在公交上”用on a bus，还是in a bus？

News Watch

“在公交上”用on a bus，还是in a bus？

在英语里一般用on a/the bus表示在公交车上

为什么in a bus是错误的表达呢？

我们先学习一下on这个介词的用法

on：(覆盖、附着)在…上(意指接触物体表面或构成物体表面的一部分);

由…支撑着;在(运输工具)上

on a/the bus  在公交上

on a/the train 在火车上

on a/the ship 在大船上

on a/the plane 在飞机上

在英语里，当on的意思是在交通工具上时，

on的适用范围是比较广阔的空间，

适用于乘客有较大走动范围的交通工具。

所以在飞机上、在火车上、在地铁上、在船上、在公共汽车上，一般都用on。

例句：

We waited till twelve and we finally got on the plane. 

我们一直等到12点才终于上了飞机。 

on the bus是在公交车上

但要注意的是

在汽车上是in the car

为什么会有这种区别？

in可以用在哪些交通工具上呢？

in：在(某范围或空间内的)某一点;

在(某物的形体或范围)中;在…内;在…中;进入

in a/the car  在小汽车上

in a/the helicopter  在直升机上

in a/the taxi  在出租车上

我们可以看到，in指的是进入某个空间里，

一般是密闭狭窄、没什么走动范围的交通工具。

在汽车上、在出租车上和在直升机上用的是in。

例句：

He is making a long-distance call in a car.

他在车上打长途电话。

来源网络。

长按识别二维码可关注该微信公众平台

往期回顾