机器翻译“胡说”系列之八|周兴华
编者按：机器翻译“胡说”系列是机器翻译圈的一个“头脑风暴”。在这里，所有关注或从事机器翻译相关产品的朋友可以跨越时空、各抒己见，开放、平等、自由地发表自己对机器翻译应用落地的见解。我们相信，每一则真诚的“胡说”都是珍贵的行业观察。
本期作者为国内知名CAT（计算机辅助翻译）专家，对10款主流CAT软件（国外为主）的机器翻译应用情况作了分析研究，并分享了诸多实用经验。
本期作者：周兴华，鲁东大学外国语学院副教授、烟台译博云天公司CEO
笔者从2011年开始为学院翻译方向本科生和翻译硕士专业学位（MTI）研究生开设《计算机辅助翻译》课，了解和熟悉部分计算机辅助翻译（CAT）软件的功能和使用。因为本次“胡说”的主题是机器翻译，我就简单说说CAT软件中机器翻译（MT）的应用问题。
1. CAT软件都集成了MT引擎，应该找不到没有集成MT引擎的CAT软件，但各CAT软件集成的MT引擎的数量不一。下图是10款CAT软件默认状态下可以使用的MT引擎的数量。（SDL Trados Studio 2019 通过SDL AppStore 和 Tmxmall MT 插件可以增加19个机器翻译引擎，即机器翻译引擎的数量可以达到21个，甚至更多。）
2. 集成的MT引擎，用户都熟悉吗？支持当前项目添加的目标语言吗？或者支持简体中文吗？是免费的还是收费的？收费多少？如何注册申请密钥？国内能用吗？更实际的问题是针对当前项目的原文内容或某个专业领域，哪个MT引擎的译文质量更高？
针对以上问题，用户自己可以到各个MT引擎网站查看使用说明，或是在使用过程中慢慢积累经验，但这显然需要花费不少的时间和精力。而部分CAT软件则提供了相对便捷和人性化的服务，例如：
1）memoQ 为其中的3个引擎（Microsoft MT、Tmxmall MT、Tilde MT）提供了订阅或注册链接。
2）MateCat 为全部12个MT引擎提供了简介和网站链接。
3）Smartcat 将MT引擎分为免费和收费两类，而且可以自动将目标语言添加到适合的免费或收费MT引擎之下。
4）Memsource 在帮助文件中逐一说明了与每个MT引擎连接需要提供的字段信息。在 Memsource 中使用MicrosoftTranslator、Microsoft Translator Hub 或 Microsoft Custom Translator 可以每月免费获得200万字符，不需要注册Microsoft 账户。
最近，Memsource发布了Memsource Translate (Beta) 功能，这是一个一站式机器翻译解决方案，它可以评估不同MT引擎的译文质量并能根据具体语言对自动为项目选择性能最佳MT引擎。该功能目前支持69个语言对，目前只有GoogleTranslate 和 Microsoft Translator 可以使用，后续会增加更多MT引擎，根据账户类型送5万-200万字符的免费流量，如果流量不够可以直接通过 Memsource 购买，也能实时显示剩余的字符量。
3. MT在具体使用时分为预翻译中的使用和翻译过程中的使用，前者是批量翻译，后者是逐句翻译。为了节省费用，确保翻译质量，MT的应用场景一般都是无翻译记忆库（TM）匹配时提供MT译文，也就是TM+MT的模式。
1）两个小问题：在翻译编辑器界面，MT译文直接插入译文句段还是显示在翻译结果窗口？这个目前已经可以选择，喜好或习惯因人而异；MT译文是否包含标记（Tags），即如何处理标记？这个也已经可以选择。
2）翻译资源除了TM之外，还有术语库（TB），国产雪人CAT软件很早就可以自动替换MT译文中的术语，这样可以大大提高MT译文的质量。
3）SDLTrados Studio 2017推出了“自适应机器翻译” （AdaptiveMT）功能，可以 “自动学习/记住” 译员对机器翻译译文的编辑修改，并能立即应用于之后句段的翻译，不需要事先训练MT引擎。需要说明的是，SDL Trados不是第一个发布AdaptiveMT的公司，Studio也不是唯一一款应用该技术的CAT软件。
4）截止目前，Memsource 发布了2个人工智能技术支持的（AI-powered）新功能：用于预翻译的AI-powered Non-translatables（非译元素）功能和Machine Translation Quality Estimation（机器翻译质量评估，简称MTQE）功能。后者，可以像使用TM匹配一样使用MT翻译，即自动为MT译文计算质量分数，可以预估译后编辑工作量，也能提高译后编辑的效率。
4. 除了 TM+MT、TB+MT、AdaptiveMT、MTQE之外，还有一个MTPE（机器翻译译后编辑）的问题，这涉及到译员、审校人员或译后编辑人员工作量的计算。
1）memoQ 通过 “编辑距离” 计算自动插入的翻译（来自翻译记忆库、语料库、机器翻译）被编辑了多少。
2) SDL Trados Studio 有一个Post-Edit Compare 插件，可以用来统计译后编辑工作量。
3) MateCat 有一个 “Editing Log” (编辑日志) 功能，详细记录了总字数、总编辑时间、每个字词的平均编辑时间、总译后编辑百分比，当然每个句段也记录了对应的数据。
4) Memsource 可以统计TM 的译后编辑量，NT（非译元素）的译后编辑量，MT的译后编辑量。
5. XTM、Smartcat 等通过与TAUS (翻译自动化用户协会) 合作，采用TAUS DQF (动态质量框架) 和其Post-editing 课程进行MT比较和选择、翻译质量监控、译后编辑人员培训等。
以上是我对CAT软件中机器翻译应用的一点观察和总结。相信神经网络机器翻译（NMT）引擎，尤其是基于高质量语料训练的、分专业领域的、能够自动融入术语，能够接受错误反馈的，不断优化的自定义机器翻译 (Custom Machine Translation, CMT) 引擎，将得到更加广泛的应用。
-End-
【往期精选】