《小猪佩奇》系列之第一季 11：Hiccups（打嗝）

Hiccups（打嗝）

Peppa Pig S01 E11

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=p0510gecpst&auto=0

网络资源，仅供学习交流

原文：

I'm Peppa Pig.
This is my little brother, George.
 
This is Mummy Pig.
 
And this is Daddy Pig.
 
Peppa Pig.
 
Hiccups!
 
Peppa, George, Mummy and Daddy
are having breakfast.
 
It is a lovely, sunny day,
 
and Peppa and George can't wait
to go into the garden to play.
 
Mummy, please,
can we go out to play?
 
You can go out to play
when you finish your breakfast.
 
George! Don't drink
your juice too quickly!
 
George drank his juice too quickly,
 
and now he has hiccups.
 
Can we go out to play now,
Mummy?
 
Not while George has hiccups.
 
But George's hiccups
have gone, Mummy.
 
Haven't they, George?
 
Oh, alright, you can
go out and play.
 
But look after George.
 
Peppa and George love
playing in the garden.
 
George. I'm going to throw the ball,
 
and then you have to catch it.
 
George, please stop hiccupping!
 
George! Now you
throw the ball to me,
 
and I have to catch it.
 
George!
 
Oh, dear, George's hiccups
are spoiling the game.
 
George... I know
how to cure hiccups!
 
You have to do what I say.
 
Rub the top of your head
and rub your tummy!
 
Good! Now your hiccups
have gone!
 
Peppa's cure for hiccups
doesn't seem to have worked.
 
George! You have
done it all wrong!
 
I know a better way
to cure hiccups!
 
First, jump up and down
three times... on one leg!
 
Now... wave your arms
up and down
 
and stick your tongue out!
 
... And now...
close your eyes,
 
and turn around quickly,
three times!
 
Peppa's new cure hasn't worked, either.
 
George still has hiccups.
 
I know!
 
To cure hiccups, the ill piggy
must be given a shock!
 
George, I'm going to scare you.
 
But you must remember,
 
it's only a game and
it will stop your hiccups.
 
Remember, this is
just pretend scaring.
 
Waaaaaaaaaaaaaaaaah!
 
Peppa! You mustn't
play so roughly with George!
 
He's only little.
 
Sorry, Mummy.
 
I was just trying to stop
George's hiccups.
 
George's hiccups have gone!
 
Here comes Daddy Pig,
with two beakers of juice.
 
George! If you drink too quickly,
 
you will get hiccups again!
 
I'm not as little as George.
 
I can drink juice
as quickly as I want to!
 
I'm Peppa Pig.
This is my little brother, George.

粉红猪小妹，乔治，妈妈和爸爸

正在吃早餐。

这是一个可爱的，阳光明媚的日子，

Peppa和George等不及了

到花园里去玩。

妈妈,求你了,

我们能出去玩吗?

你可以出去玩

当你吃完早餐。

乔治!不要喝果汁太快了!

乔治喝果汁太快了，

现在他打嗝了。

我们现在可以出去玩了吗?

妈妈?

乔治打嗝的时候可不行。

但是乔治的打嗝好了,妈妈。

好了吗,乔治?

好吧，你可以出去玩。

但要照顾好乔治。

Peppa和George 高兴的在花园里玩。

乔治。我要把球扔出去，

然后你必须抓住它。

乔治，请停止打嗝!

乔治!现在你把球扔给我，

我必须抓住它。

乔治!

天哪，乔治打嗝了

破坏了比赛。

乔治……我知道如何治疗打嗝!

你必须照我说的做。

摸摸你的头顶

揉你的肚子!

好!现在你打嗝

已经不见了!

粉红猪小妹治疗打嗝的方法

似乎没起作用。

乔治!你做错了!

我知道一个更好的方法治疗打嗝!

首先，跳上跳下

三次……一条腿!

现在…你的手臂向上和向下

把你的舌头伸出来!

…而现在……

闭上眼睛,

然后迅速转身，三次!

粉红猪小妹的新疗法也没起作用。

乔治还在打嗝。

我知道!

为了治疗打嗝，生病的小猪

一定吓了一跳!

乔治，我要吓你一跳。

但你必须记住，

这只是个游戏而已

它会让你不再打嗝。

记住,这是

只是假装吓唬。

Waaaaaaaaaaaaaaaaah !

佩奇!你不能跟乔治玩得这么凶!

他还小。

对不起,妈妈。

我只是想停下来

乔治的打嗝。

乔治的打嗝好了!

猪爸爸来了，

用两个烧杯的果汁。

乔治!如果你喝得太快，

你又会打嗝了!

我不像乔治那么小。

我可以喝果汁

我想多快就多快!

重点句型

1. Peppa and George can't wait to go into the garden to play. 

a lovely, sunny day 阳光明媚的好天气 ；can't wait to do sth. 表示“等不及做（某事）”，“急不可耐”。佩奇和乔治迫不及待地想出去玩。

2. Not while George has hiccups. 

Not while+从句，意为“在某种情况下不可以”。因为乔治喝果汁太急了，开始打嗝，妈妈说，乔治还在打嗝，不可以出去玩。

3. Peppa's cure for hiccups doesn't seem to have worked. 

doesn't seem to have worked，看上去不管用。这里的work的意思不是“工作”，而是“起作用”。 Peppa的止嗝方法看上去没起什么作用。

4. He's only little. 

这句话在口语中常用于表示“他还小、他还是小孩子” 。 妈妈批评佩奇说，她不应该用吓唬人这样的方法，乔治还太小了。

好听英文歌推荐