为你读诗——你还在我身边

上期栏目留言板点赞最多的是：

Gwen为你读

你还在我身边

You were still by my side.

背景音乐：David Lanz - Love Lost...Love Found

作者：戴畅

翻译：Gwen

瀑布的水逆流而上，

蒲公英种子从远处飘回，聚成伞的模样，

太阳从西边升起，落向东方。

Water from falls flowed against the current,

seeds from dandelions drifted back from afar, to an umbrella.

The sun rose in the west, and fell in the east.

子弹退回枪膛，

运动员回到起跑线上，

我交回录取通知书，忘了十年寒窗。

Bullets flew back to chamber.

Athletes returned to starting point.

I handed back my admission notice, forgot about my ten years of sweat and swot

厨房里飘来饭菜的香，

你把我的卷子签好名字，

关掉电视，帮我把书包背上。

With the appetizing aroma from the kitchen,

You signed on my test paper.

Turning off the TV, you helped me put on my schoolbag.

你还在我身旁

You were still by my side.

央视公益广告《时光倒流篇》

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d0312z8kfpo&width=500&height=375&auto=0

作者

《你还在我身旁》是香港中文大学《独立时代》杂志社微情书征文大赛一等奖作品。作者为香港中文大学学生戴畅。

本诗被改编为央视2015年春节公益广告，以下评论转载自新浪微博@V电影

“这首质朴动人的诗是香港中文大学《独立时代》杂志微情书征文大赛一等奖作品《你还在我身旁》，是一首送给母亲的小诗，作者戴畅是一位大东北可爱的的孩子，这首诗是其在香港求学期间，独自度过春节时期发表的作品。值得一提的事，这首动人的小诗，一度被误传为其母已经过世的怀念之诗。实际却并非如此，这位幸福的母亲并没有离世，希望这篇文章能够对谣传起到更正的作用，也祝天下父母都平安喜乐。”

Gwen为你读诗

往期精选