国际日报 | “世界文化之窗”第154期
女儿的婚礼（3）
常约瑟（美国·南加州）
九、与女儿的一次谈话
按照习俗，新娘的父亲在婚礼上要发表致辞。我在婚礼前一个星期就把致辞稿写好了。写这个稿子时，我发现要想在很短的时间内把自己对女儿的爱与祝福充分地表达出来，还真不是一件容易的事情。写时我尽量控制自己，不要把父女情长写的太啰嗦太长，因为我知道女儿在策划婚礼时，把每一项节目的时间都安排得很简短。她不想让来宾们有枯燥沉闷的感觉。
那天女儿回家，我告诉她我刚写完致辞稿。她不放心地叮嘱我说：“你想讲多少分钟呢？可别长篇大论的呀！”
“我现在不晓得，因为我还没有练习呢。你会给我几分钟的时间呢？”我征求她的意见。
“一分钟！”她半开玩笑地说道。
在一旁听我们谈话的内子听不下去了，她劝女儿说：“你怎么可以只给爸爸一分钟的时间呢？这可是他人生中最重要的演讲，你应该给他充足的时间让他把心里话说出来。”
“三、四分钟可以吗？我保证不会超过五分钟！”我向女儿打保票。
女儿点头同意了。
十、迦拿婚宴上的神迹
当我在婚宴上致辞时，我看到女儿时而含笑，时而含着泪水。但我没有注意到自己讲了多久。致辞结束后，许多来宾纷纷与我握手祝贺，说他们听时也是有喜有泪。一位男士对我说，他有两个女儿，我的致辞启发了他，他现在知道在自己女儿的婚礼上应该讲什么了。一位女士对我说，她的眼泪止不住地流。
我的外甥黄总对我说：“小舅，我用手机把你的演讲录下视频了。你知道你刚才讲了多久吗？”
“五分钟？”我猜道。
“你讲了十分钟！”
“十分钟？”我惊讶自己浑然不觉竟然讲了这么久，心中顿时感觉有些不安，觉得自己违背了不久前对女儿的许诺。
但黄总安慰我说：“你讲的真好，听的人不感觉冗长。我把录的视频放在我的微信朋友圈上现场转播了，在北京的许多朋友们看了都感动地流下泪来。你应该把这段英文致辞翻译成中文。”
听从黄总的建议，这两天我把致辞译成了中文。也许是我的翻译水平不高，当我阅读中译文时，感到这是一篇普通得不能再普通的讲稿，里面的内容大都是我在述怀生活中的点滴父女之情。我纳闷，为什么这么一篇平淡无奇的致辞可以感动许多人呢？
圣经里的一个脍炙人口的故事解答了我心中的疑问。在约翰福音第二章里，记载了主耶稣在他短暂的三年半传道生涯中行的头一个神迹。耶稣与母亲在加利利的一个叫做迦拿的小镇上参加了一个婚宴。当时的场面非常热烈，来宾们尽情饮酒狂欢。当婚宴进行了一半时，主人尴尬地发现，他准备的几大桶酒竟被喝光了。在这紧要关头，耶稣行使了一个神迹，把六缸水变成了醇香的美酒。
虽然在女儿的婚宴上没有发生把水变酒的神迹，但我仔细想想，我这么一个经历了七次手术，体内长着数不清的癌瘤的末期癌症患者，可以现身于女儿的婚礼，亲手把她交付给新郎，并且还与她翩翩起舞，这不就是一个类似迦拿婚宴的神迹吗？圣经上说，在迦拿婚宴上耶稣把水变成醇醇的美酒的神迹，是为了“显出他的荣耀来，他的门徒就信了。”（约2：11）同样，圣灵不正是把我那平淡无奇的致辞，变成了一个可以触动人心的见证，来彰显上帝的荣耀吗？
十一、我的致辞中译文
在我的一生中, 我参加过许多次婚礼。但那些婚礼从来没有像今天这样令我百感交集，因为这是我自己女儿的婚礼!
谢谢大家光临。你们之中有许多人来自本地城市，谢谢你们从百忙之中抽出时间，开车穿越全美国最繁忙的高速公路来到这儿。你们之中也有许多人来自远方，从北美地区与全世界近20 个城市不辞辛苦长途旅行来参加女儿的婚礼。你们大家带来了最珍贵的礼物，那就是你们对女儿、路易斯与我们一家人的爱。我们将把你们的爱永远深深地珍藏在心中。
女儿是来自上帝的礼物。自她出生的那一天起，她就成为“Daddy's girl 爸爸的小棉袄”一一我的小公主。
她小的时候，我非常娇宠她。记得有一天我下班回来，看到内子因为她做错了事而在管教她。她哇哇大哭。她的哭音撕裂了我的心, 我对内子说：“从现在开始，当我下班后回到家时，不要再让我听到她的哭声。你可以当我不在家时去管教她呀。”
我与我的“小棉袄”有很多共同点。我们都喜爱俄国作曲家柴可夫斯基。当年我与内子约会时，我正在练习柴可夫斯基第一钢琴协奏曲。当女儿和路易斯约会时，她演奏柴可夫斯基小提琴协奏曲。由于我们俩都太喜欢柴可夫斯基了，六年前我们领养了一只拉布拉多小狗时，我们给他起名为柴可夫斯基。
我们都出生在龙年。在中国的十二种生肖动物之中，龙是最有活力最强大的野兽。在龙年出生的人通常被认为拥有内在的勇气、固执己见和智力发达的特点。他们具有非常强势的个性。内子出生于猴年。大家可以想象一下，一个家庭里有两条龙和一只猴子，对于猴妈妈来说，她在日常生活中与我们打交道时，会面临多么严峻的挑战呵！
当她还是个小女孩时，我清晨出门上班之前总是走进她的房间里亲吻她的额头。有时如果她半醒半睡，她会在迷糊中给我一个拥抱。那些年我天真地以为，少女青春叛逆期这个名词，决不会出现在我的字典里。
她八岁的时候，在我生日那天画了一张画，画中有一个爸爸与女儿在一起玩耍。她在画上还写了一首诗。我把她送给我的这份生日礼物用镜框镶起来，放在我的办公桌子上，直到我从公司退休。
这是她写的那首诗：
爸爸可亲
爸爸可爱
爸爸与孩儿玩耍
心怡神悦
乐在其然
我的爸爸就像太阳
他照耀着每一天
他给我温暖
他逗我开心
在我心目中
他独特非凡
今天，当我看着眼前的这个身穿漂亮婚礼礼服的窈窕淑女，心里充满喜悦与感激之情。我感谢上帝给予我的特权和荣誉，成为她的父亲，陪伴她从一个女婴成长到如此魅力四射年轻貌美的女子；我感谢上帝赐予她令人难以置信的音乐才华，从她的小提琴发出的声音总是令我心醉神迷；我感谢上帝，经过长达八年之久的马拉松恋爱，她和路易斯今天终于完成彼此，开始组建他们的新家庭。
我感谢上帝，让我活到今天来参加这场婚礼。这在一年前是不可想象的。
去年八月，我的癌症再次复发，癌细胞扩散到我体内的许多部位。在短短的五个月期间，我接受了两次手术。但每次手术之后，癌瘤仍然不断地增长。我告诉女儿，我的日子屈指可数，很可能无法参加她的婚礼了，但我答应她，我将在天堂上观看她的婚礼，给她我的祝福。
感谢上帝的恩典和怜悯，在我身上彰显了一个奇迹，让我今天在这个婚礼中陪伴她，把她亲手交给她所挚爱的男人，一个她将与其一起度过她的余生的男人。
在座的诸位有多少人知道女儿的中间名是什么吗？
女儿的中间名叫以琳，英文是Elim。这是她素未谋面的祖母为她起的名字。起初我不明白为什么我的母亲为我的女儿起了这么一个名字。以琳是圣经里的一个地名，而不是人名。我不晓得为什么我的母亲没有为女儿从圣经里找一个流行的女性名字，如玛丽、丽贝卡或者以斯帖。
在圣经里，以琳，是精疲力尽的以色列人出埃及后在旷野中扎营休、休憩的一个地方。在圣经旧约《出埃及记》第 15 章27节有这样一段描述：”然后他们来到以琳，在那里有十二股泉水，七十棵棕榈树，他们就在那里的水边安营。”
今天，当见证了女儿与路易斯开始一个全新家庭新起点的这一片刻，我终于悟出当年我的母亲为女儿选择以琳这个名字其中的奥秘。
如同圣经里所描绘的以琳，一个沙漠中的绿洲和土地富饶的地方，我的女儿，愿你的家是一个沉浸在启示、爱意、甜蜜与宁静中的绿洲。愿你的家远离这个世界上的诱惑。愿你的家是一个生育子女的富饶之地。
如同淌流在以琳的十二股泉水，愿上帝丰丰富富地赐福你象征着真理的生命活水。当你喝下这活水，你将永远不会感到口渴。
如同耸立在以琳的七十棵棕榈树，愿上帝向你揭示祂的旨意，赐予你智慧与才智。
如同以色列在以琳的水边扎营，愿上帝增强你的信心和爱心。
现在让我们一起举杯，为我的女儿常以琳干杯，祝愿她和路易斯这对新人百年好合，相亲相爱。
（全文完）
海伦诗选
海伦（美国）
思念在炊烟中醒来
故乡的炊烟
犹如一条小路
在梦中弯弯曲曲
虽相隔万里
你慈悲的力量
依旧唤起母爱的记忆
暮色中
炊烟袅袅升起
土坯的灶台
母亲银发飘逸
饭菜香醇
五谷杂粮酿制甜蜜
祭祖的炊烟
从大洋彼岸升起
欲诉思念赋幽梦
阴阳两世隔离
泪洒异乡清明雨
植物与爱情
月儿圆了
它的余辉
让黑夜中的万物
睁开眼睛
夏夜的风
吹拂着森林
萤火虫点灯
误以为
激情已经远去
一曲轻音乐
灵魂依偎着灵魂
满天星辰
遥忆桃花万顷
盛夏的故事
季节的巧匠
温柔细雨
催开了牡丹和海棠
身在异乡
虽没有九曲回廊
却辽阔旷远山水时光
曲径蜿转的送别
湖水般的思念
映入一池池波光
邀忆漫步垂柳岸
荡舟十里荷塘
夜听蛙声，竹林乘凉
徘徊山间小路
青山黛绿萤火亮
酸甜苦辣，柴米油盐忙
烟火尘世
伴一捧暖阳
暮回首
夏花开满庭院
姹紫嫣红袅娜幽香
明天，我会越过山丘
清晨花瓣雨(加拿大)
这几天，一直在读张定浩的《爱欲与哀矜》，读后有种“邂逅相遇，适我愿兮”的感觉。这是一部比较“孤僻”的文艺评论性作品，有些深奥难懂。我是边查边读，颇费周折。但自己喜欢的东西，再费时费力，也不愿放弃，这就是我的执着。
几天前，无意读到这样的文字：从明天开始，我决定不再等你，但我也不会再喜欢任何人！读罢，泪流。
冬去春来，春来冬去，冬在悄悄地离去，记忆正悄悄地被岁月抹去。但我一直坚信，能抹掉的，都是遗憾，留下的，终将都是美好。
明天，我依然还会喜欢青草的味道，那味道混合着泥土的、雨水的、还有草叶自己的清香，淡淡的让我倾倒；
明天，我依然喜欢季节的味道，苦涩的、甜蜜的、带着红酒的清香，淡淡的让我陶醉；
明天，我依然喜欢想念的味道，飘忽的、远远的、带着海的味道，淡淡的驻扎在心头；
明天，在我转身之际，时光散落，清香犹在。
总有人说我的文字里有淡淡的忧伤，不够明亮。其实，写字的人，大多都是孤独的。在孤独中找寻爱的影子，怎会没有淡淡的忧伤呢？这也是我读“爱欲与哀矜”后得到的启发。
其实，我一直不大喜欢太浓郁的事物，过于浓艳，有些世俗、有些沉重、累心累肺，淡淡的多好，就像落在草地上的花瓣，依旧洁白、依旧完整，淡淡的，正如刚刚读完一首清新的小诗。
淡淡的忧伤，于我可能是夜里的满天星斗，盯着它看的人可能会觉得刺目，而像我一样赶路的人，可能因此振奋而产生新的灵感。亲爱的，每个人或许都是不同的，所以，从明天开始，别再强求我跟你一样明快，好吗？那样我会很累，我是我自己的。
村上春树在他的《1Q84》中曾经说过：“转过下一个拐角，等待着我们的将是什么，只有转过拐角后才知道，现在无从预料。”但我坚信，越过山丘，等待我的将是阳光、清风，淡淡的清香，还有跟昨天一样干净、善良、柔软的我.....
明天，越过山丘，我会看到别样的风景。
诗歌，你是我心灵唯一的情人
杨世民（中国·北京）
冬日
我一直被一块石头
把握着，在它的房舍
执行，或被执行
都在它的文件上
我一直努力感化它
以整体的意义
以它的温度，或者我们共同的温度
相互取暖
素来都没有想透露
还是被父母的编织单扛来了
一小块儿消息
没有翅膀，就成为经典推到了人间
步履还没有研究什么
也没有彩排
却已经派上了战场
给一块石头踢动
影子，已经四分五裂
荒漠，浩瀚的广大，将日子一一翻动
一个人的车站，千万分的计划
也不能不丈量
石头踢我的时候
我裸露的一切，还将石头抱紧
春时
这一面镜子，是昔日的老版本了
可对转折时令
一大片无法固有的空旷
不再承诺
甚至对自己
也断裂了一片
抱紧自己的房屋
细细打量了一番之后
全体文字
潸然泪下
山川丈量着，逐渐恢复了知觉
朦胧中，远嫁的文章
就要清明了
远远近近的在耕耘着
水，这条生命的大动脉，在母亲的胸脯漫延
在分内殷勤的补充
一些往事，也逐渐的返青
公共设施，也普遍作业
鸟声，在远近也跳动着音符
花朵也在枝头登记
夏分
这样的流程，或许
杜鹃也心地明晰
时令，在河谷有自己的水流
——谁又能把握呢
可情愫
这份怡人的色彩
又与客观有何关系
只要一朵花的存在呀
日月怎就把握不了
素日的渴求
水在流，从八个方向纵横交错
一句话或许都没有说完
我们就被别人抱着
放在纪念碑前
以长久定居
与现世静默
绿色在逐渐的饱满起来
允许芬芳
可时空在占用耳畔回旋
雨水、雷声、闪电时而举行仪式
日夜也在成长
这些行为都作为跋涉的要件
秩序是有的
都在暗暗的努力呀
秋秒
一些情境
操办了一两个时令之后
内部发生了变化
大白，已经挂上墙
拨弄一根儿琴弦
又拨弄一根儿
声音一个一个都走了
先前臂抱的，有再度补充的
也有不再复返
父母的道理
一直安插在我们的分秒
秋，就是这样的责任
上下弦
在日月
秋的面目
收割了原野
取走了辛苦
黄昏的水流也逐渐涌来
秋在高，高在我们的心上
每一个眼神
都在擦拭
——早就按相关规定了
仪式，从远方越搬越远
视野，也逐渐空空的了
粮仓堆满了
出路还没有验收
报纸版面
海外华人写 写海外生活
印尼雅加达《国际日报》是印尼最大的华文报纸，与美国洛杉矶《国际日报》是一家。
“世界文化之窗”（B7版）面向海内外征集纯文学作品，包括诗歌、散文、纪实、小说、杂文、文学评论等。
作品除署名外，还要标注国别和城市名，作者自我介绍，近照（头像）。
由于国际日报稿费是印尼盾，且不高，希望投稿者放弃稿费。
作者限于印尼、中国、东盟国家之外的其他国家。
投稿请寄
755792341@qq.com
《国际日报》APP
《国际日报》手机新闻网站
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
近期《国际日报》微信版 链接
文学副刊：世界文化之窗 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。