“优点、好处”除了advantage还可以怎么说？丨写作地道表达

今天我们讲一讲“优点、好处”在外刊中是怎么表达的：

1

advantage

advantage 是最常用、最基本的表达了，常见结构有：

The great advantage of XX is that...

XX has the advantage of...

比如，谈到“为什么要学一门新语言”“双语学习的好处”时，我们可以说：

The great advantage of being bilingual is that it offers a brand new perspective when solving problems.

会两种语言的最大好处是，它在解决问题时提供了一个全新的视角。

bilingual 这个词，前缀“bi-”表示“二”，如 bicentenary 两百周年，meet biweekly 两周见一次面，bicycle 自行车（两个轮子）。

词根“lingual”是 language 的形容词，跟语言有关。合在一起，bilingual 就是“双语的”。

用 XX has the advantage of...句型我们可以这样说：

Two-tongued people have the advantage of better grasping other perspectives, perhaps because they are always keeping track of who speaks what, a regular reminder that everyone is different.

说两种语言的好处在于，他能更好地理解其他观点，可能是因为他们总在追踪谁说了什么，这经常提醒他们每个人都是不同的。

two-tongued 可以表示“说两种语言的”，替换 bilingual；也可以表示“说谎的”（两副口舌），“-tongued”可构成形容词，形容某人的说话风格，比如 a sharp-tongued person 一个说话尖酸刻薄的人。

2

the good thing about

The good thing about sth 是一个非常简单的表达，在外刊中的出现频率还比较高，比如《经济学人》关于“职场生存技能”的文章中就有这么一句话：

The good thing about the internet is that it offers a vast amount of information to jobhunters.

互联网的好处是它为求职者提供了大量的信息。

我们在写作中论述互联网、社交媒体的好处时就可以直接套用这句话。

再举个例子，我们在「外刊精读写作19期」中会讲到“零零后的择业特点”，其中一点就是对居家办公的青睐，我们在谈到居家办公的好处时，就可以说：

The good thing about working from home is that it enables us to work in our slippers on the sofa in a comfortable way and avoid annoying workmates.

居家办公的一个好处就是，它能让我们舒服地躺在沙发上穿着拖鞋工作，避免烦人的同事。

3

benefit

benefit 也是一个很简单的词，常见结构有：

A has brought various benefits to B.

The benefits of XX are...

XX deliver benefits to people.

2019年的《经济学人》中有篇探讨“人工智能利与弊”的文章，文中就出现过这种结构：

The benefit is that AI can often perform tasks more quickly and accurately than people; the drawback is that if the data are biased, then the output may be discriminatory. 

好处是，人工智能通常可以比人类更快、更准确地执行任务；缺点是，如果数据带有偏见，那么人工智能的输出结果可能也存在歧视。

我们可以从这段话中扒出一个写作句型：The benefit is that...; the drawback is that...，以后在论述“XX利与弊”时就可以直接套用。

再举个例子，在论述“海外游带来的好处和问题”时，我们可以说：

International tourism has brought multiple benefits to destination countries, one of which is the income it generates.

国际旅游给目的国带来了很多好处，其中之一就是创造了很多收入。

习大大在G20闭幕会上的致辞中有句话：

这些行动计划和务实成果，将着力减少全球发展不平等、不平衡问题，为发展中国家人民带来实实在在的好处。

These action plans and practical outcomes will help reduce inequality and imbalance in global development, anddeliver tangible benefits to people of the developing world.

sth delivers benefits to... 某物给某人带来了好处。

4

merit

merit 作名词也有“优点、好处”的意思，用法为 The merits of XX are...，举个例子，这几年可穿戴设备非常流行，在分析可穿戴设备带来的好处时，我们可以说：

The merits of wearable devices are rapidly being recognized, from helping you lose weight to controlling diabetes.

可穿戴设备的好处迅速得到认可，从帮助你减肥到控制糖尿病。

5

a plus

plus 本义是数学里的“加”，也可以作名词表示“优点、好处”，相当于 an advantage, a good thing，常见结构有：

...be a plus

The plus point of XX is...

《经济学人》在它的招募书中就用到了这个表达：

Photoshop, Premiere, Illustrator and After Effects skills are a plus.

会使用 Photoshop、Premiere、Illustrator、After Effects 这几款软件是优势。

这几款均为图片、视频处理软件。

《经济学人》中有篇文章讲到了非洲科技中心的迅速发展，里面有这么一句话：

Good internet connectivity is also a big plus-point for co-working spaces, which boast high-speed lines that are out of the reach of most small organisations.

良好的网络连接也是共同办公空间的一大亮点，因为这里拥有小型机构没有的高速网络线路。

6

the beauty of

beauty 也可以表示“好处、优点”，相当于 advantage，看个例句：

The beauty of e-mail is its speed and ease of use.

电子邮件的好处就是快捷和便利。

再比如，很多人受够了城市里的压力，开始向往乡村生活，乡村生活的一个好处就是宁静，我们可以说：

One of the beauties of living in the countryside is that it's so peaceful. 

在这里生活的好处之一是安宁。 

推荐阅读

课程推荐

外刊精读写作·19期

虚拟偶像、零零后打工人“整顿”职场、完美主义的危害等五个经典话题

每个话题包含精读、泛读、作文等学习模块

全面提高阅读与写作能力