重磅！疫情持续蔓延下，美国民众的真实看法
关注我们有助于拓展国际视野哦！
○
民智编译
Most Americans Say Federal Government Has Primary Responsibility for COVID-19 Testing
来源 | Pew Research Center
译者 | 石雨欣
导语：对于新型冠状病毒肺炎对美国人口健康构成的威胁，两党之间的分歧越来越大。
（正文约4200字，预计阅读时间13分钟）
随着越来越多的州放松了为应对新型冠状病毒爆发而实施的限制措施，大多数美国人(61%)表示，联邦政府的主要责任是确保有足够的COVID-19检测，以便能够安全地解除限制。
只有少数人(37%)认为，确保充足的检测主要是州政府的责任。
对于哪个级别的政府应该承担病毒测试的责任，党派分歧很大：相当多数的民主党人和倾向于民主党的无党派人士(78%)说，这个责任主要落在联邦政府身上，28%的人认为，联邦政府完全有责任确保有足够的检测能力。
一小部分共和党和共和党倾向者(57%)认为这主要是州政府的责任。
自三月下旬以来，共和党和民主党在冠状病毒危机的几个方面产生了意见分歧。对于新型冠状病毒肺炎对美国人口健康构成的威胁，两党之间的分歧越来越大。
与民主党人不同的是，共和党人现在对州和地方官员处理疫情的能力表达了不那么积极的看法——包括广受好评的公共卫生官员，如疾病控制和预防中心(CDC)的官员。
然而，地方医院和医疗中心凭借他们对冠状病毒爆发的反应而从两党成员那里获得了压倒性的积极评价。
大约十分之九(88%)的美国人(包括两党中几乎相同的多数人)认为他们所在地区的医院和医疗中心工作出色或做得好。
4月29日至5月5日，皮尤研究中心对10957名美国成年人进行了一项新的全国性调查，调查发现，共和党人对公共卫生官员，例如疾病预防控制中心的官员，对冠状病毒爆发的反应给予积极评价的比例，自3月下旬进行的调查以来已经下降了16个百分点，该调查从3月19日至24日进行。
目前，68%的共和党人和倾向于共和党的独立人士表示，公共卫生官员，比如疾病预防控制中心的官员，在应对疫情方面做得非常好，这一数字比两个月前的84%有所下降。
民主党和倾向民主党的人士对公共卫生官员的积极评价几乎没有改变，仍为75%。共和党人对州政府官员和地方政府官员的支持率也低于3月份。
尽管相当多的共和党人和共和党倾向者(77%)认为唐纳德·特朗普在应对疫情爆发方面表现出色或者说做得很好，但这个比例略低于两个月前的83%。
民主党对特朗普表现的评价（11%）今天也低于3月份(18%)。
调查发现，自3月以来，公众对于冠状病毒爆发对美国经济和人口健康的威胁的看法几乎没有总体变化。
目前，88%的美国人认为这次疫情的爆发是对美国经济的一个主要威胁，而64%的人认为这是对美国人口健康的一个主要威胁。
(这项调查是在4月份就业报告发布之前进行的，该报告显示美国的失业率为14.7%，是自大萧条以来的最高水平。)
然而，尽管几乎同等数量的共和党人(88%)和民主党人(89%)认为疫情爆发是对经济的主要威胁，但是民主党人认为疫情对人口健康的主要威胁的可能性比共和党人高出近40个百分点(民主党人占82%，共和党人占43%)。
自三月下旬以来，共和党人认为这次疫情是国家健康的主要威胁的比例下降了9个百分点，从52%下降到43%，而民主党人的比例则略有上升，从78%上升到82%。
冠状病毒刚开始爆发时，美国人几乎不会认为冠状病毒爆发是对他们个人财务和健康的重大威胁，而认为是对国家经济和人口健康的威胁。
目前，41%的受访者表示，这次疫情对他们的个人财务状况构成了重大威胁，这一比例略低于3月底的49%。
自那时以来，针对疫情对个人健康构成的威胁的看法几乎没有改变(目前为38%)。
虽然许多企业因社会隔离措施和宅家限制而倒闭，但医院、警察局、在线零售商和各种杂货店等重要机构和商家仍在营业。大多数公众认为，这些机构和商家在保护工人安全方面做得足够好了。
大多数人认为警察、消防和急救部门(80%)以及当地医院和医疗中心(78%)已经做了足够的工作来保护他们的员工。近十分之七的人认为网上零售商和杂货店也是如此。
尽管这些观点总体上得到了公众的广泛认同，但共和党人比民主党人倾向认为，所有四类雇主都在尽力保护自己的员工。
特别是，共和党人(82%)比民主党人(59%)更认为网上零售商已经做了足够多的工作来保护他们的员工；在食品杂货店上也有这样的趋势(80%的共和党人，60%的民主党人)。
大多数美国人对地方医院、公共卫生官员以及州和地方官员对新冠肺炎疫情的反应给予积极评价
公众对地方医院和医疗中心应对这次冠状病毒爆发的方式表达了高度积极的看法。
近十分之九(88%)的受访者表示，他们所在地区的医院和医疗中心在应对疫情方面做得非常出色或很好，其中47%的人表示他们做得非常出色。
大多数美国人还表示，公共卫生官员，例如疾病预防控制中心(72%)、地方民选官员(64%)和州民选官员(62%)，在应对冠状病毒爆发方面要么做得好甚至优秀。
公众对新闻媒体和唐纳德·特朗普如何应对冠状病毒爆发的评价就不那么乐观了。
不到一半的美国人(46%)认为新闻媒体在应对疫情爆发方面做得很好或很好；53%的人认为他们做得一般或很差。
更多的美国人认为，特朗普在应对新型冠状病毒肺炎疫情方面做得不够好（17%）或者很差(42%)。大约十分之四(41%)的美国人认为特朗普在应对疫情爆发方面做得很好。
自3月份以来，这些评估在很大程度上变得不那么积极——主要是因为共和党人和倾向于共和党的独立人士的观点发生了变化。(这是调查首次包括当地的医院和医疗中心。)
目前，72%的美国人表示，公共卫生官员，例如疾病预防控制中心的官员，在应对冠状病毒爆发方面做得非常出色(3月份为79%)。
从那时起，给予公共卫生官员正面评价的共和党人比例从84%降至68%，下降了16个百分点，而民主党人几乎没有变化(目前为75%)。
同样，共和党人对当地民选官员的评价(目前61%的人认为他们工作出色或出色，低于3月份的73%)和他们州民选官员的评价(从当时的72%降至今天的60%)也变得不那么积极。
与几个月前相比，共和党人对特朗普处理疫情的方式也给出了一些不那么积极的评价：77%的多数人认为他做得非常好，相比之下，3月份有83%的人这么说。
在大多数情况下，民主党和民主党倾向者对州和地方官员以及新闻媒体的评价几乎没有变化。
但是，对特朗普处理疫情持正面看法的民主党人比例已经下降到了11%，而在3月份，这一比例是18%。
大多数美国人认为，冠状病毒主要威胁国家经济和公共健康，而非个人健康和财务状况
正如自冠状病毒爆发以来的情况一样，大多数人认为冠状病毒对美国经济(88%)和人口健康(64%)是一个主要威胁，而不是威胁到人们自己的财政(41%)和健康(38%)。
自3月底以来，这些观点基本上没有变化(正如大多数美国人所预期的那样），但认为这次疫情对他们自身财政构成重大威胁的人数比例从49%下降到了41%。
值得注意的是，在冠状病毒是否威胁经济的问题上，没有明显的党派分歧：89%的民主党人和88%的共和党人认为这是一个重大威胁。
然而，民主党人也普遍认为这次疫情的爆发对美国人口(82%)的健康构成了重大威胁，而共和党人大多不这么认为。不到一半(43%)的人认为这次疫情是对人口健康的主要威胁。
在对冠状病毒个人影响的看法上，党派之间的分歧更为温和。
尽管如此，民主党人比共和党人更有可能认为这对他们的个人财务是一个主要威胁(44%对36%)，而且更有可能认为这是对他们健康的一个主要威胁(47%对27%)。
对于新型冠状病毒肺炎病毒造成的个人威胁，不同地区的人也有不同的看法，那些生活在受病毒影响最严重的地区的人更有可能将这次疫情视为对他们个人财务和个人健康的威胁。
截至5月1日，在报告冠状病毒死亡人数超过100个县的成年人中，约有一半(48%)表示，这次疫情对他们的个人经济状况构成了重大威胁，而在报告死亡人数少于10个县的成年人中，只有37%表示疫情对他们的个人经济状况构成重大威胁。
与此同时，受影响最严重的县中，有43%的人认为疫情对他们的个人健康构成威胁，受影响中等的县中，有36%的人认为疫情对他们的个人健康构成威胁，受影响最小的县中，有35%的人认为疫情对他们的个人健康构成威胁。
在受影响最严重和最不严重的县，仍然存在相当大的党派分歧，特别是在对冠状病毒对人们健康的影响的看法上。
总体而言，民主党人比共和党人更有可能将冠状病毒的爆发视为对他们个人健康的主要威胁，这些差异在受到冠状病毒爆发影响最严重的县和受影响较小的县持续存在。
在受影响最严重的县，34%的共和党人认为冠状病毒是对他们健康的主要威胁；这比受影响最小的县的民主党人的比例要低得多(48%)。
对于疫情爆发对个人财务状况的影响，党派分歧较为温和。
尽管如此，截至5月1日，居住在冠状病毒死亡人数至少达到100人的县的民主党人，比这些县的共和党人更有可能将这次疫情视为对其财政的重大威胁，这个比例要高出8个百分点；而居住在死亡人数少于10人的县的民主党人，比这些县的共和党人更有可能将其视为重大经济威胁。
越来越多的年轻人认为，冠状病毒是对他们财务而非健康的主要威胁
自从冠状病毒爆发以来，人们对冠状病毒影响的认识在种族和民族上存在着巨大的差异。
这项新的调查发现，黑人和西班牙裔成年人比白人更有可能说疫情爆发是对他们的健康和财务的一个主要威胁。
大约一半的黑人(54%)和西班牙裔(52%)成年人表示疫情对他们的个人健康是一个主要威胁，相比之下，白人只有32%。
在对个人财务状况的影响方面，差异也同样巨大：60%的西班牙裔和51%的黑人认为这次疫情对他们的财务状况构成了重大威胁，而白人的这一比例为34%。
年轻的成年人仍然更有可能将冠状病毒视为对他们个人财务的主要威胁，而不是对他们个人健康的主要威胁。
18至29岁的成年人中，有十分之四的人认为这次疫情对他们的经济状况是一个主要威胁，而大约四分之一(26%)的人认为这对他们的健康是一个主要威胁。
30至49岁的成年人更有可能认为疫情对他们的财务构成重大威胁，而不是健康。
在50至64岁的成年人中，类似比例的人表示疫情对他们的财务(46%)和健康(43%)是一个重大威胁。
65岁以上的成年人最不倾向于认为冠状病毒爆发是对他们经济状况的主要威胁，而是说它是对他们健康的主要威胁。
与高收入家庭的个人相比，家庭收入较低的人更有可能认为疫情对他们的财务和健康构成重大威胁。
在低收入家庭中，只有微弱多数(54%)的人认为新冠病毒对他们的财务构成了重大威胁，而在高收入家庭中，这一比例约为31%。
在低收入家庭中，近一半(47%)的人认为这对他们的健康是一个主要威胁，而在高收入家庭中，这一比例为十分之三。
近三分之二的保守派共和党人认为各州应该主要负责确保足够的新型冠状病毒肺炎测试
卫生专家表示，随着全国各州开始慢慢放宽禁令，重新开放当地经济，增加了冠状病毒检测的可用性。
大多数美国人(61%)认为联邦政府大部分(40%)或完全(21%)有责任确保公众有足够的新型冠状病毒肺炎检测。大约十分之四(37%)的人认为这个责任至少大部分落在了州政府身上。
年轻的成年人比年长的成年人更有可能认为联邦政府应该带头使新型冠状病毒肺炎的检测广泛可用。
在18到29岁的成年人中，有70%的人认为联邦政府应该负责提供新型冠状病毒肺炎检测，这是所有年龄组中比例最高的。
共和党人在意识形态上分成两派，一派认为州政府或联邦政府应该负责确保有足够多的新型冠状病毒肺炎测试。
近三分之二的保守派共和党人(65%)认为这是州政府的责任；大多数温和派和自由派共和党人(55%)认为这是联邦政府的责任。
在民主党人中，自由党人(85%)比保守党人和温和派人士(73%)更多地认为，确保足够数量的新型冠状病毒肺炎考试的责任在于联邦政府。
现如今，美国各州正逐渐解封，这为本就严峻的疫情防控形势又增添了一重考验。
自疫情蔓延以来，特朗普政府的作为成为民众关注的焦点，聚焦使疫情防控的缺漏显而易见，大多数美国民众对此不甚满意。
疫情之下，民主党和共和党在病毒对人口健康方面构成的威胁意见不一，但总的来说，包括两党成员在内的大多数美国民众都认为，联邦政府应该承担起检测新冠病毒的责任。
文字编辑：刘雨萱
图片编辑：刘雨萱
图片来源：网 络
扫描下方二维码继续阅读美文哟~
全球化 | 中美经贸 | 乡村振兴