今日一词丨表层结构 & 深层结构 Surface Structure & Deep Structure

{春意盎然}

“语言学心得”

第  147  篇

【今日一词】

每天一词，一步一个脚印

一同扎进语言的海洋

表层结构 & 深层结构 

Surface Structure & Deep Structure

谈起转换生成语法就必然要说到乔姆斯基，这位勤勤恳恳、勇于突破的学者，几乎每十年就对自己的理论进行一次更新甚至颠覆。今天介绍的“表层结构”和“深层结构”虽然不是乔姆斯基最新的理论，但是却给语言学研究提供了一个思路，至今仍有不小的影响力。

二十世纪50年代到六十年代是转换生成语言学的兴起阶段，以乔姆斯基《句法结构》的发表为标志。乔姆斯基认为语言学家在研究语言行为的同时要兼顾语言能力，并且制定了语法形式化规则系统，如下图所示：

基础部分生成深层结构，而生层结构通过转换部分又可以得到表层结构。深层结构指的是短语或句子成分之间内在的语法关系，这种关系通常不能从它们的线性序列中直接得出，语义部分属于深层结构，语义部分对句子的语义进行解释；语音部分则属于表层结构，它为表层结构作出语音解释，表层结构表示构成句子的各个成分之间的关系，这种关系通过成分的线性排列得以体现。

乔姆斯基认为人类可以用有限的手段生成无限的句子，类似地，他认为核心句子只是数量有限的简单的陈述句（深层结构），而这些句子可以转换生成出疑问句、被动句、肯定句、否定句等不同句型（表层结构），句子的表层结构和深层结构的关系大致可分为两种：一是两个句子表层结构不同，但深层结构相同或相似；二是两个句子表层结构相似甚至相同，但深层结构不同。

概括地说，表层结构是深层结构的外在体现，而深层结构是表层结构的内在命题。一个深层结构可以表现为几个不同的表层结构，反过来，相似的表层结构也可以包含不同的深层结构。

相关文献

（1）《复合词的深层结构和表层结构及其理据性》（王希杰，2002）

摘要：复合词也有其深层结构和表层结构的区别。从其深层结构向表层结构转化的时候，由于音节的制约，可能发生结构变形和扭曲现象，再加上历史演变的结果，仅仅从其表层结构就难以揭示其理据性。对复合词的分析，不但不可混淆两种结构，还要揭示两种结构之间的联系和区别。

关键词：深层结构；表层结构；理据性；复合词

（2）《论语言的深层结构和对外汉语教学》（邢公碗，1996）

摘要：语义的表层结构就是符合语法的义位序列。义位是有它的“音响形象”的，义位的“义”是人所共知的公设义。这种义位序列里的音响形象如果转换为音，就成为公设性的语言中的句子。语义的深层结构就是一段共时存在的有组织的思想。同一思想可以用不同语言去表达;但实际上思想中义位的标志却是各民族语词的音响形、象，这就保证了一段思想能等值于一种民族语言的语义深层结构，从而能便捷地转换为这一民族语言的发音的表层结构。在深层结构里，义位、义丛、句义都在它们的公设义里增加了专化义，所以语义的深层结构是语言和言语的转换站，是公设义和专化义的交接站。深层结构的分析有利于对外汉语教学。

（3）《略论表层结构与深层结构理论在英汉歧义句中的运用》（何咏梅，2007）

摘 要：歧义是自然语言中的一种普遍现象，主要表现为语音歧义，词汇歧义和句法歧义。本文拟运用乔姆斯基的深、表层结构理论对英汉语言中句法歧义现象进行简要分析，找出产生歧义的原因。

关键词：句法歧义；表层结构；深层结构

本文主要参考《实用中国语言学词典》（葛本仪著）