今日一词丨辖域歧义Scope-Ambiguities

“语言学心得”

第182篇

【今日一词】

每天一词，一步一个脚印

一同扎进语言的海洋

辖域歧义

Scope-Ambiguities

在介绍否定的辖域歧义之前，首先要明确这样几个概念：

否定的辖域：在语言学上，辖域指在一个表达式中受到其中某个成分影响的范围。否定的辖域就是由一个包含否定词的格式中的所有可能被这个否定词否定的项目构成。

否定的焦点：事实上,处于否定的辖域之中的几个成分通常只有一个是真正被否定的 , 这个被否定的项目叫做否定的焦点。

预设：是一种使某一语句具有真值的条件，如果一个简单句 p 和相应的否定句~p两者只有在命题q为真时它们才是真的,那么p预设q 。

     预设有一个十分独特的特征,那就是在一定的语境中它会消失（Levinson,1983）。预设的可取消性直接造成了否定句的歧义性——在预设保持的情况下是一种释义,在预设取消的情况下是另一种释义。例如 :  
  （1）a.The gypsy regretted that thecaptain was in prison.(那个吉普赛人为上尉人狱而悔恨。)

  b.The gypsydidn’t regret that the captain was in prison.(那个吉普赛人没有为上尉人狱而悔恨。)

 c.The captain was in prison.（上尉当时已经入狱）

 d.The gypsy didn’t regret that the captain was

in prison because she knew that he had in fact escaped.

(那个吉普赛人没有为上尉人狱而悔恨 ,因为她知道他其实已经越狱)

（2）a.The bishop of Avebury visited Enid’s sgallery.(艾夫伯里主教参观过伊尼德美术馆。)

   b.The bishopof Avebury did not visit Enid’s gallery.(艾夫伯里主教没有参观过伊尼德美术馆。)

   c.There is abishop of Avebury.(有一位艾夫伯里主教)

   d.The bishop of Avebury did not visit Enid ’s gallery一there is no bishop of Avebury.

(艾夫伯里主教没有参观过伊尼德美术馆—根本就没有什么艾夫伯里主教 )

在否定句b中,预设c得以保留;这时,预设c在否定词的辖域之外,否定词只否定焦点部分 , 所以有人把这种否定叫做内部否定 (internal negation )。在否定句d中,预设c被公开否认;这时,预设c就在否定词的辖域之内了,否定词把通常处于其辖域之外的预设也否定了, 所以有人把这种否定叫做外部否定 (external negation ) 。

这种由否定词的辖域不同而造成的歧义就是所谓的辖域歧义 (Scope 一 Ambiguities )。

否定的辖域歧义这种分析方法,源于罗素的“摹状词理论” (theory of descriptions )。此后，Kempson(1979)、Horn(1985)、袁毓林（2000）等学者都曾就是否存在否定的辖域歧义提出过自己的观点。

  —本文主要参考《论否定句的焦点、预设和辖域》（袁毓林，《中国语文》）

相关研究

（1）《从否定辖域歧义现象透视英汉句法结构差异》（黄静茹，《当外国语文》，2018年第4期）

提 要：在对一些相关语法结构的讨论中可以看出,否定辖域歧义现象在英语中比较普遍,而在汉语中则是少见的;与英语比较,汉语词语在线性上的排列在决定辖域时起到更为重要的作用。这一语言现象从一方面反映出两种语言句法结构的差异:英语的句法结构层级性较强,而汉语的语法结构线性较强。

关键词：句法结构；否定辖域；层级性；线性        

（2）《否定词的辖域问题研究》（吴晶，《河北科技师范学院学报》，2015,年第1期）

提 要：汉语否定词具有粘连性及句法向下延展性,当否定词同高层成分结合时,低层成分也可能受到影响,反之不然;汉语否定词的辖域具备双重维度:句法上汉语否定词可以构成两种类型否定,其一为整句否定也即全量否定,其二为对个别句子成分的部分否定;语义上,汉语否定词也有两种划分:对被否定对象的范围设定及对被否定对象的纯然否定;否定词的辖域可以利用优选论得以解释。

关键词：否定；粘连；辖域；句法；语义；优选

往期推荐

语言学心得

分享语言学及语言教学心得与感受

今日编者：Shirley盐

审       核：心得小芊

在看“语言学心得”+1