刊讯｜《语料库语言学》2021年第16辑（留言赠刊）

《语料库语言学》

主编：许家金

2021年第16辑

2021年第8卷第2期 

    《语料库语言学》（半年刊）2021年第16辑发15篇文章 。文章涉及语料库语言学理论探索、语料库与语言对比研究、语料库与翻译研究、语料库与中介语研究、语料库与语言描写、语料库与话语研究、语料库研究新方法、语料库软件的设计与开发、语料库的研制与创建、书刊评介等。

投稿地址：http://ylyy.chinajournal.net.cn

往期推荐：

目  录  

《语料库语言学》

2021年 第8卷 第2期

语境共选

学术语体与通用语体因果关系连接成分的语法差异/唐文菊;汲传波;01-15

基于语料库的农科类学术英语短语框架列表构建研究/陈艳君;16-28

学术词组中词汇语法连续体的双向互动研究/刘宇红;殷　铭;29-40

研究论文

生物学科学术期刊的影响力与介入标记语特征研究/郑　群;赵　超;41-57

基于iWrite读后续写任务的高中生英语词汇产出多维度研究/陈运良;58-70

英语身体部位语素的隐转喻构式形态学考察/张陈霆嫣;71-83

语料库在西班牙语派生词法教学中的应用/符晓强;84-93

动态综述

语言数据资源建设中的关键问题及对策/钱小飞;94-105

研制开发

汉语学术口语语料库的研制与应用/苏　杭;傅忆馨;106-117

 StatDEAP统计学学术英语语料库的创建/张　乐;118-126

 MathDEAP数学学术英语语料库的创建/朱晓丽;吴　敏;127-135

 基于汉语标点句的汉英双语对齐语料库构建及对齐语序分析/邢富坤;孙晓迪;136-147

借助Docker容器技术实现CQPweb系统的Windows部署/葛晓帅;张现荣;148-157

书刊评介

《词义从何而来》述评/赵  冲;158-165

提  要  

学术语体与通用语体因果关系连接成分的语法差异

唐文菊  汲传波  北京大学

提  要：本文对学术语体与通用语体中的因果关系连接成分进行对比考察，基于语料库使用频率发现学术语体与通用语体在因果关系连接成分使用上的不同，学术语体倾向于使用“由于、因此”等连接成分，而通用语体倾向于使用“因为、所以”等连接成分。不同语体中，因果关系连接成分在句法位置、套用、主客观性及韵律特征上均呈现出较大差异。另外，软硬学科也对因果关系连接成分的分布与选择有着重要影响，随学科特征呈现出倾向性的规律。关键词：语体  学术  因果关系  连接成分

基于语料库的农科类学术英语短语框架列表构建研究

陈艳君   浙江农林大学

提  要：基于语料库的学术英语程式语研究近年来开始持续关注具有学科特色的程式语列表建设。而在学术程式语中，短语框架是一类富有教学指导意义却还没有形成系统研究的多词序列。鉴于此，本研究以2,052篇农业学科国际期刊高引论文摘要为语料，对该语域下的短语框架进行了检索、提取与过滤分析，并对提取得到的331个五词短语框架和114个六词短语框架进行了结构与功能的分类分析，建立了短语框架结构与功能分类列表。研究结果显示了农业科学论文摘要的短语框架使用特征，这对于丰富不同学科学术英语程式语的系统研究以及推动学术英语写作教学都有启示意义。

关键词： 短语框架  程式语  学术英语  语料库

学术词组中词汇语法连续体的双向互动研究

刘宇红  殷  铭   南京师范大学

提  要：本文以学术词组库（Academic Formulaic List）中的407个学术词组为基础，运用型式语法（Pattern Grammar）和构式语法（Construction Grammar）的研究方法，发现学术词组的内部结构具有连续体特征，词汇、语法和准构式（mid-level construction）构成从简单到复杂的连续体，互动模式包括连续体两端的双向互动，以及中间环节对连续体两端的衔接与互动。互动源于连续体各环节内部以及三个环节之间各种力量的动态作用。

关键词：学术词组  型式  构式  连续体

生物学科学术期刊的影响力与介入标记语特征研究

郑  群  赵  超   中国科学院大学 

提  要：学术期刊的影响力决定了读者群的范围和接受程度，因此一直被认为是衡量学术成果质量的标志。构成影响力的要素有很多，其中合适的读者介入手段有助于增加文本的可读性，促进互动，从而使读者认同和接纳。通过对生物学科高影响力和低影响力期刊的320篇论文中三类介入标记语，即指令语（imperatives）、读者称谓语（reader mentions）、共享知识标记（appeals to shared knowledge）的特征分析，本研究发现：（1）两类期刊中共享知识标记的使用均显著高于指令语和读者称谓语；（2）高影响力期刊在三类标记语的使用上均显著多于低影响力期刊；（3）在语步方面，高影响力期刊通过读者介入共同解读研究过程和结果，而低影响力期刊多引领读者了解背景信息进而引出议题。这说明对学科的语篇范式进行研究有助于写作者对学术成果进行合理定位，并提高学术成果的影响力。

关键词：  学术期刊  影响力  介入标记  生物学科

基于 iWrite 读后续写任务的高中生英语词汇产出多维度研究

陈运良  广州市协和中学

提　要：本研究选取iWrite平台4个读后续写任务组成一个系列供高三学生写作，结合平台产出及线下Range、#LancsBox生成的数据，多维度分析高中生在读后续写中的词汇产出情况。研究发现：续文的词汇变化度与原文相当；词汇错误的主要类型为拼写混淆错误及词性串用错误；续文词汇复杂度明显高于原文但词汇密度却稍低于原文；所用实词以动词、名词尤其动词居多，学生普遍高频使用；所用形容词、副词尤其形容词则明显要少，不同学生使用频数差别明显；续文的高级词汇具有明显的话题功能，体现主题性。本研究用新视角观察续文与原文的协同度，并因应拟定教学中改进续文的途径。

关键词：读后续写  词汇产出  高中生  iWrite  语料库

英语身体部位语素的隐转喻构式形态学考察

张陈霆嫣  北京外国语大学

提　要：本文聚焦包含eye、head、hand三类身体部位语素的复合形容词，采用构式形态学视角，探究当代美国英语COCA语料库中三类身体部位语素在“X+身体部位（N（body part）） +ed”型复合形容词中的形义表征。研究表明：词语内在结构和组成成分会影响形容词的语义迁移方式。同时，本文结合词典释义和语料库例证，分析了该类形容词的语义引申方式。研究发现，隐喻和转喻都在其中扮演了重要角色，并对语义投射的方式进行了大致归类和分析。此外，本文还发现文化语境在语义变迁过程中也发挥着重要作用。

关键词：身体部位语素  隐喻  转喻  构式形态学  语料库

语料库在西班牙语派生词法教学中的应用

符晓强  巴利亚多利德大学

提　要：语料库是一个包含了大量真实语言材料的数据库。作为一种索引工具，用来检索关键词、词频和词语搭配等语法知识，它在教学大纲设置、课堂讲授、练习设计和语言测试等方面发挥着重要作用。派生法是西班牙语常见的构词方式，由词缀和词根结合构成新词。构词词缀虽然在形式上是透明的，但是数量众多、构词形态复杂多变，并且具有多义性和同义性的特点。学生即使掌握了构词规律，也无法在不同的语境中熟练运用，这给构词法教学带来了一定的困难。为解决这些问题，本文运用两个最具代表性的相关语料库CORPES XXI和Sketch Engine，对《高等学校西班牙语专业高年级教学提纲》附录中后缀的能产性进行了量化分析，并就课前准备、课堂讲解和课后练习这三个教学环节如何利用语料库资源提出了一些新思路。 

关键词：语料库  西班牙语教学  派生词缀  教学设计

语言数据资源建设中的关键问题及对策

钱小飞    上海大学　

提　要： 语言数据资源包括语料库和语言知识库，是语言服务和语言信息处理的重要支撑。本文分析了我国语言数据资源建设中存在的质量问题、发展不平衡问题、规范与评价问题、版权与共享问题，以及学科建设问题，并从理论建设、项目规划、管理与支持、规范与标准建设、版权研究、团队合作与人才培养等角度提出了14条建议，以推进我国的语言数据资源建设，弥补现有短板，面向未来语言学理论研究和应用发展的需求。

关键词：语言数据资源  建设  宏观问题  发展建议

汉语学术口语语料库的研制与应用

苏  杭  傅忆馨  四川外国语大学

提　要：本文报告汉语学术口语语料库（The Spoken Corpus of Academic Chinese，简称SCAC）的主要建库过程，包括建库目的、建库设计、语料收集和转写、元信息标注等。同时，本文也讨论后续建库方向以及本库的应用前景。汉语学术口语语料库的研制既丰富了专用型语料库类型，也有助于促进和深化学术汉语研究，相关研究成果可广泛应用于对外汉语教学、汉语二语习得等领域，进而提升汉语在国际学术界的地位和影响力。

关键词：口语语料库  汉语学术口语  专用语料库  语料库研制

StatDEAP 统计学学术英语语料库的创建

 张  乐  上海理工大学

提　要：学术英语语料库是学术英语教学和研究的重要工具。然而，尽管近几年各类学术英语语料库发展迅速，但鲜有统计学专门用途语料库的建设和应用研究。StatDEAP是北京外国语大学中国外语与教育研究中心联合国内多所高校创建的“DEAP学术英语语料库”（Database of English for Academic Purposes）的子语料库。StatDEAP语料库建设周期为2020—2021年，建设规模为500万词次。本文介绍StatDEAP语料库的研制背景和建设过程，简述语料库的总体概况，展望语料库的应用方向和价值。

关键词：统计学  学术英语  语料库

MathDEAP 数学学术英语语料库的创建

朱晓丽   浙江科技学院

吴  敏  河南理工大学

提　要：MathDEAP语料库是北京外国语大学中国外语与教育研究中心DEAP（Database of English for Academic Purpose）学术英语语料库的子库之一。本文从文本采集原则和语料整理操作环节介绍语料库的建设情况，并探讨MathDEAP语料库在数学学术英语教学与研究领域的应用前景。

关键词：学术英语  数学  专用语料库  语料库建设

基于汉语标点句的汉英双语对齐语料库构建及对齐语序分析

邢富坤  孙晓迪  青岛大学

提　要：双语句对齐语料库是机器翻译、机辅翻译和语言对比研究的重要资源。汉英对齐一般使用汉语句号句作为对齐单位，但由于汉语句号使用的灵活性，使得汉语句号句与英文句子不具有完全对等性，对汉英对齐效果产生较大影响。本研究将汉语标点句作为基本对齐单位，将汉语标点句与其对应的英文译文进行对齐，初步构建了涵盖4种语体近10,000个对齐句对的语料库。文章介绍了该语料库构建的目的、流程和规范，并基于对齐结果就对齐单位长度和对齐语序问题进行了调查分析，结果显示：将标点句作为对齐单位具有形式标记明显、长度适中的特点，且近95%的汉语标点句对应的英语译文语序与汉语语序具有一致性，语序不一致的对齐结果主要集中在状性成分以及具有并列和因果等逻辑语义关系的标点句组，且语序不一致涉及的标点句平均深度为2.28个标点句，对对齐复杂度的影响有限且可控。

关键词：汉语标点句  汉英双语语料库  对齐语序

借助 Docker容器技术实现CQPweb系统的Windows部署

葛晓帅  山东农业大学

张现荣  苏州科技大学

提　要：以CQPweb为代表的第四代语料库工具相较于第三代工具有速度快、支持复杂检索、语料库可共享等优势，但也存在安装部署复杂、参考文献少、指导手册不完善的问题。这些问题限制了CQPweb的推广与应用，亟待解决。本文介绍了Docker容器技术的基本概念，展示了使用Docker技术完成CQPweb部署和语料库安装的过程，以期为CQPweb的推广做出贡献。

关键词：

Docker  容器技术  CQPweb  语料库工具

《词义从何而来》述评

赵  冲  北京外国语大学　 

引　言：语言意义从何而来、词语如何获得意义历来是语言哲学、心理语言学和认知语言学等领域的核心问题。在计算机技术高速发展的今天，通过机器学习进行自然语言处理已经取得了长足的进步（Jurafsky & Martin 2008）。其中，基于分布假说的电脑模型如潜在语义分析、词嵌入等表现尤其突出。传统的分布假说认为，词语之间关系的相似性和词语意义的相似性存在联系（Harris 1954；Firth 1957）。本书从跨学科视角出发，跟进了计算机科学和认知科学两个领域关于意义构建和表征的成果，并指出了人类认知和电脑模型在意义构建机制上存在共同之处，二者都可被纳入扩展后的分布假说框架。作者提出，对人脑和电脑意义构建机制的研究可以取长补短，从而取得更理想的成果。

期刊简介   

     《语料库语言学》创刊于2014年，是经由外语教学与研究出版社出版，由北京外国语大学主办，中国外语与教育研究中心、中国英汉比较研究会语料库语言学专业委员会承办的学术半年刊。       北京外国语大学外语教育研究中心主办以马列主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”的重要思想为指导，全面贯彻党的教育方针和“双百方针”，理论开展实际联系教育科学研究，交流成果科技，促进学院教育、科研工作的发展，为教育改革和社会主义现代化建设作出贡献。

留言赠刊活动

1. 关注“语言学心得”&“北外学术期刊”微信公众号；

2. 给本文留言，聊聊您对本刊或本期论文的想法💡；

3. 截止日期：2022年9月26日（星期一）12:00，留言点赞数排名✨ 前5名✨为本次活动的幸运读者，将为其包邮（限国内）赠出《语料库语言学》2021年第16辑（纸质版）；

欢迎各位转发到微信朋友圈，为自己的优质评论集赞👍👍👍

（感谢北外学术期刊对本次活动的支持，为读者朋友们送上福利！）

本文来源：《语料库语言学》

点击文末“阅读原文”可跳转下载

课程推荐

欢迎加入

“语言学心得交流分享群”

“语言学考博/考研/保研交流群”

请添加“心得君”入群请务必备注“学校+研究方向/专业”

今日小编：讷 言

审     核：心得小蔓

转载&合作请联系

"心得君"

微信：xindejun_yyxxd

点击“阅读原文”可跳转下载