刊讯｜《江西师范大学学报(哲社版)》2022年刊文（语言学）

《江西师范大学学报(哲学社会科学版)》

2022年 

    《江西师范大学学报(哲学社会科学版)》（北大核心、CSSC来源期刊、AMI 核心）2022年共刊发9篇语言学相关文章。文章涉及翻译案例库构建、“至于”的功能、“意欲”概念场主导词、“A跟B一样(X)”句式、英语中动构式探析等。欢迎转发扩散！

目  录  

第02期

135 高水平项目研究生学术英语写作案例调查与分析 / 李晶 温莉 赵波

第03期

138 多维结构翻译案例库构建路径 / 张敏敏 马新强

第04期

138 晚清西学东渐的译写选择及逻辑转向解读研究 / 何娟 余炫朴

第05期

137 语篇—历史分析法视域下中美跨境电商企业身份建构研究 / 邱晴 丁松

第06期

99 从“至”的语义演变看“至于”的四种功能 / 李小军 龚星芸

109 汉语“意欲”概念场主导词的历时替换 / 孙淑娟

117 “A跟B一样(X)”句式的否定形式研究 / 阮蓓

162 法律类英文学术期刊论文摘要语类分析 / 赵雁丽

170 英语S-V语序构式体系内的英语中动构式探析 / 王凤娥 蒋向勇

提  要  

高水平项目研究生学术英语写作案例调查与分析

李    晶    中山大学外国语学院    南昌理工学院国际交流学院温    莉    赵    波    南昌理工学院国际交流学院摘  要：通过问卷调查和半结构化访谈调查分析来自中国某985高校英语培训中心的51名不同学科的中国高水平项目(HLP)研究生在学术英语写作方面的困难和写作习惯，探讨了目前学术英语写作课存在的一些问题和亟待提高的写作技能，提出了有利于学术英语写作教学改革的建议，包括内容依托式语言教学(CBI)的学科英语读写能力的培养模式和功能语言分析法(FLG),以期提高我国现阶段HLP研究生的学术英语写作教学的水平。关键词： HLP研究生;学术英语写作;CBI;FLG;

多维结构翻译案例库构建路径

张敏敏    广东财经大学外国语学院马新强    中南大学外国语学院摘  要：对于专业学位教育而言，案例教学因其基于真实案例在培养和提升自主发现问题、分析问题和解决问题的实际应用能力方面效果显著而备受关注。当然，案例教学的成功离不开优秀案例库的支持。通过文献调查以及对中国专业学位案例中心案例库实地调研，基于自身的翻译案例库建设实践经验，结合翻译学科特点以及翻译实践活动的自身规律，主张在翻译专业学位教育中构建多维结构翻译案例库模型。在分析该模式案例库主体特征的基础上，详细绘制了多维结构翻译案例库的阶段式构建路径。

关键词： 案例教学;翻译案例库;多维结构;构建路径;

晚清西学东渐的译写选择及逻辑转向解读研究

何    娟    东华理工大学外国语学院‍余炫朴    南昌师范学院外国语学院摘  要：晚清译写选择及其逻辑转向体现了特定历史境遇下翻译与社会文化系统的互动共生。在西学东渐的历程中，他者文化跃居为晚清译写的焦点。在经世致用、自强求富、变法图强等思想的陶染下，该时期的译写主题、知识体系等逐渐发生转向。译写文献来源也由以“西语”为主的个别国家转向多个国家，并在后期以转译“东语”书籍为主；译者角色在主导与被动的逆转中由“西译中述”转变为“中译剧增、西译失语”的格局。社会文化态度、社会意识形态以及社会功用取向是译介西学新知的内驱力和原动力。

关键词：晚清翻译;译写选择;逻辑转向;社会文化;

语篇—历史分析法视域下中美跨境电商企业身份建构研究

邱    晴    丁    松江西师范大学国际教育学院摘  要：中美跨境电商企业在企业服务、管理方式和运营策略等方面具有共性。中方企业注重技术创新和集体利益，侧重构建权威的企业身份；而美方企业侧重合作伙伴关系及个人利益，倾向打造亲民负责的企业身份，语言表达更决断强势。本研究对提升中国跨境电商企业国际话语建构能力具有参考价值。

关键词：  语篇-历史分析法;企业身份建构;语料库语言学;

从“至”的语义演变看“至于”的四种功能

李小军    龚星芸江西师范大学文学院摘　要：现代汉语的“至于”有四种功能：“达到”义动词、话题转换介词、认识情态动词和道义情态动词，表认识情态又可以分为必然和可能；情态动词“至于”与“达到”义动词“至于”在句法及使用语境上都存在差异。“至于”这几种功能的形成，不是源于“至+于”的词汇化，而是位移动词“至”自身语义演变的结果，介词“于”因功能悬空而并入“至”。“至”的语义演变在位移动词中具有独特性，这源于其宾语的谓词化和小句化。

关键词：至;至于;语义演变;情态动词;话题转换介词;

汉语“意欲”概念场主导词的历时替换

孙淑娟    南昌工程学院人文与艺术学院摘　要：在古代汉语的历史上，“意欲”概念场的主导词经历了一次替换：五代以前，“欲”凭借义域广、用法多元和见次率高等优势位居本概念场主导词的宝座；五代以后其义域和用法渐趋式微，“要”的义域和用法则快速扩张，最后于14世纪后半期取代“欲”成为本概念场的主导词。文章从先秦至唐代、五代至清代两个时段讨论二者之间的历时替嬗过程，并讨论与此相关的问题。

关键词：古汉语;“意欲”概念词;历史演变;词汇史;

“A跟B一样(X)”句式的否定形式研究

阮    蓓    华中师范大学国际文化交流学院摘　要： 比较句“A跟B—样(X)”的否定形式一直是国际汉语教学中的难点。通过对大量语料的统计分析，将“A跟B一样(X)”句式的否定形式分为常用的标准否定式“A跟B不一样(X)”和非常用的特殊否定式“A不跟B一样(X)”两种具体类型，并从句法、语义和语用三个方面对这两种否定形式特征的差异进行探讨，提出在实际的国际汉语教学中，不应简单地用推导方式来讲授这两种否定形式，而应以“实用”为出发点，从“感知”到“理解”进行分级教学，以提升教学效果。

关键词：标准否定式;特殊否定式;句法;语义;语用;

法律类英文学术期刊论文摘要语类分析

赵雁丽    中国人民大学外国语学院

摘　要：采用语料库与语类分析相结合的方法，对50篇法律类英文学术期刊论文摘要进行研究，得出结论：引言和成果是必选语步，目的和结语是可选语步，就实证研究论文摘要而言方法是必选语步。引言语步在摘要中具有与成果语步同等的地位，体现了英文法学论文摘要注重陈述研究背景和确定论域的语类特点。运用缺省、重复、移位和嵌入等规则，分析和讨论法学英文论文摘要实际结构的变异规律。

关键词：法学英文论文摘要;语类分析;语步;语阶;学术英语;

英语S-V语序构式体系内的英语中动构式探析

王凤娥    蒋向勇江西师范大学外国语学院摘　要：通过比较英语中动构式与英语语言中符合S-V语序的几种相关构式之间的关系，对英语中动构式进行了探讨。以非事件性为语义特征，考察英语中动构式在英语语法体系中的地位及其与相关构式之间的关系；以事件性、施事性、自控度作为参项，了解英语中动构式的句法形式、语义特征以及语用功能。将英语中动构式的句子分为典型中动句和非典型性中动句两大类，典型中动句用于表达受事或非施事主语的某种特性或固有属性，此类句子具有非事件性特征；非典型性中动句用于表达受事或非施事主语在特定情景类型下的特定事件中体现出来的某种特性。

关键词：英语中动构式;语义特征;句法特征;非事件性;

期刊简介   

     《江西师范大学学报》（哲学社会科学版）是江西师范大学主办的哲学社会科学综合性学术期刊。创刊于1957年，是江西省办刊最早的学报。主要刊登哲学、经济学、政治学、法学、文学、语言学、史学、教育学、心理学等学科的学术论文。坚持“二为”方向，强调学术品位，注重对当代重大实践和理论问题的探讨，突出理论研究的思想性、前瞻性、地域性、师范性、创新性、可读性。尤其重视人文科学的基础理论和新兴学科的研究。是中文社会科学引文索引（CSSCI）来源期刊、全国中文核心期刊、全国百强社会科学学报、中国人文社科学报核心期刊、RCCSE中国核心学术期刊、华东地区优秀期刊、江西省优秀期刊。

                                                                 《江西师范大学学报》（哲学社会科学版）编辑部

本文来源：《江西师范大学学报》（哲学社会科学版）

点击文末“阅读原文”可跳转下载

课程推荐

欢迎加入

“语言学心得交流分享群”“语言学考博/考研/保研交流群”
请添加“心得君”入群请务必备注“学校+研究方向/专业”今日小编：秋    实

审     核：心得小蔓

转载&合作请联系

"心得君"

微信：xindejun_yyxxd

点击“阅读原文”可跳转下载