神vs人|《BBC》：教皇方济各曾进行过六个月心理咨询
欢迎打开“我与我们的世界”，从此，让我们一起“纵览世界之风云变幻、洞察社会之脉搏律动、感受个体之生活命运、挖掘自然之点滴奥妙”。
我与我们的世界，既是一个“奋斗”的世界，也是一个“思考”的世界。奋而不思则罔，思而不奋则殆。这个世界，你大，它就大；你小，它就小。
欢迎通过上方公众号名称打开公众号“查看历史信息”来挖掘往期文章，因为，每期都能让你“走近”不一样的世界、带给你不一样的精彩。
本期导读：神，常和宗教有关，其中一种含义是超自然体中的最高者，不受自然规律限制，反之却高于自然规律，主宰万物和世界，能对物质世界加以直接或间接影响。几乎所有人类社会中，多少都存在这种观念，但因各地文化风俗和宗教信仰不同，人们对神的认知却又千变万化。
人，一种灵长目动物，人类具有社会性的，尤其擅长用口语、手势、肢体语言与书面语言来沟通、协作、表达自我、交际、交换意见、组织事物。人类个体之间的社会交际创立了广泛的传统、习俗、宗教制度、价值观、法律，这些共同构成人类社会的基础。
人类社会中，“神”与“人”之间最大的交集，Pope肯定是其中之一。英文中的Pope，在汉语中不同场合有不同称法，有的地方称为“教皇”，有的地方称为“教宗”，明朝末年曾被译为“教化皇”，清康熙年间曾被译为“教化王”。
教皇的完整头衔是：罗马主教、基督之代表、宗徒长之继承人、普世教会最高教长、意大利首席主教、罗马教省总主教及都主教、梵蒂冈城邦元首及天主众仆之仆（拉丁语：Episcopus Romanus, Vicarius Christi, Successor principis apostolorum, Pontifex Maximus, Primatus Italiae, Archiepiscopus ac metropolitanus provinciae ecclesiasticae Romanae, Princeps sui iuris civitatis Vaticanae, Servus Servorum Dei），但很少使用。
2013年2月11日，时年85岁的教宗本笃十六世因健康原因，于当地时间2月28日晚上8点正式退位，成为公元1415年以来，首位主动请辞的教皇。2013年3月13日，梵蒂冈宣布阿根廷的枢机主教豪尔赫·马里奥·贝尔格里奥当选教宗，尊号为方济各。
方济各由此成为出生于阿拉伯帝国倭马亚王朝统治下的叙利亚的额我略三世（731年至741年任教宗）后一千二百年来，第一位非欧洲出身的教宗，也是天主教史上第一位来自美洲和南半球的教宗，以及首位耶稣会出身的教宗。
Pope Francis 'consulted psychoanalyst' in 1970s
教皇方济各1970年代曾“咨询过心理分析师”
Pope Francis sought the help of a psychoanalyst for six months when he was 42 and found the experience beneficial, he has been quoted as saying in a new book.
出版的一本新书中所说，教皇方济各42岁时，曾向一位心理分析师进行过持续时长为6个月的心理咨询，并觉得那次心理咨询经历，让自己受益良多。
It is not clear why the Pope attended the sessions. He was the leader of the Jesuit order in Argentina in the 1970s.
暂时还不清楚，教皇当时是因为什么问题进行了那次心理咨询。1970年代，他当时担任阿根廷耶稣会的会长。
The Pontiff, who is 80, also said that he now felt free.
现年已80高龄的教皇方济各表示，目前他没什么心理困扰。
The information features in a book by French sociologist Dominique Wolton.
这些信息，都记载于法国社会学家多米尼克·沃尔顿出版的新书。
"For six months, I went to her once a week to shed light on certain things," the Pope said, according to the book Pope Francis: Politics and Society, based on 12 interviews.
在基于12次深度访谈所著的新书《教皇方济各：政治与社会》中，教皇说，“连续六个月，我每周都会向她咨询一次，以对某些问题有个清晰的认识”。
"She was very good, very professional... but she always remained in her proper place," he added, without revealing the reason for the sessions or identifying her.
教皇还说，“她非常好，非常专业。。。她总能从心理咨询师的角度来考虑问题”，不过，并没透露自己进行心理咨询的原因，也没透露心理咨询师是谁。
At that time, between 1978 and 1979, Argentina was ruled by a military dictatorship, which ran from 1976 to 1983.
当时1978至1979年间，阿根廷有军事独裁统治，军事独裁从1976年开始，直到1983年才结束。
Rights groups say up to 30,000 people "disappeared" during the period.
人权组织表示，军事独裁期间，有高达30000人“消失”。
Some rights groups have also raised questions about his role at that time, and particularly about the kidnap of two Jesuit priests, in 1976.
有些人权组织也对教皇方济各当时所起的作用提出质疑，特别是关于1976年两位耶稣会士牧师被当局绑架事件。
He was accused of effectively delivering them into the hands of the authorities by declining to publicly endorse their social work. His office has always denied the accusations.
人权组织指责教皇方济各没能公开就两位牧师所做的社会工作进行认可，这样把两位牧师送到了当局手中。教皇方济各办公室一直对该指责持否认态度。
Of his psychoanalyst, he said: "Then one day, before she died, she called me. Not to receive the sacraments, because she was Jewish, but for a spiritual dialogue. She was a very good person. For six months she helped me a lot."
说到那位心理分析师，教皇方济各说，“她还在世那会儿，有一天，给我打了个电话，不是要接受天主教义礼，因为她是犹太教信徒，而是要和我进行精神对话。她是一个非常好的人。连续六个月，她帮了我很多。”
In Buenos Aires, it is not unusual to visit a psychoanalyst and people often talk about it openly. The practice began taking off in the 1960s, but was less freely discussed during the dictatorship, says Modesto Alonso, a psychologist in Buenos Aires.
据布宜诺斯艾利斯一位心理学专家莫德斯托·阿朗索介绍说，在布宜诺斯艾利斯，看心理分析师进行心理咨询很是常见，人们也经常会公开聊这个话题。这样的情况始于1960年代，不过在军事独裁期间情况有所恶化。
"Psychologists were not welcomed by the military junta. Thinking and being helped to think was seen as dangerous," Mr Alonso told the BBC.
阿朗索介绍说，“心理学界人士很不受军政府欢迎。独自思考或帮别人进行思考，都被视为能带来危险的行为”。
In the interviews, the Pope, who has spoken about the need for a more open and inclusive Catholic Church, also criticised "rigid priests, who are afraid of communicating".
教皇方济各曾表示，天主教需更为开放、更为包容，采访中教皇方济各也批评说，“有些牧师很死板固执，害怕沟通”。
"It's a kind of fundamentalism. When I come across someone rigid, especially if they are young, I say to myself that they are sick. In reality, they are looking for security."
“那是一种原教旨主义。我碰到某些死板固执之人时，特别是年轻人，我就会告诉自己，他们是病人。其实，他们缺少的是安全感。”
Pope Francis
教皇方济各简介
Born Jorge Mario Bergoglio on 17 December 1936 in Buenos Aires, of Italian descent
1936年12月17日出生于布宜诺斯艾利斯，本名豪尔赫·马里奥·贝尔格里奥，意大利裔；
Ordained as a Jesuit in 1969
1969年成为耶稣会牧师；
Studied in Argentina, Chile and Germany
先后曾求学于阿根廷、智利、德国；
Became Cardinal of Buenos Aires in 1998
1998年成为布宜诺斯艾利斯主教；
Seen as orthodox on sexual matters but strong on social justice
性相关议题方面主张维持正统，强烈呼吁社会正义；
First Latin American and first Jesuit to become pope, the 266th to lead the Church
成为教皇的首位拉美人、首位耶稣会会士，罗马天主教第266任教宗；
Said to be a football fan, supporting Buenos Aires team San Lorenzo de Almagro
据说是位足球迷，是布宜诺斯艾利斯圣洛伦索竞技足球俱乐部足球队粉丝。
心理咨询
心理咨询，是指运用心理学的方法，对心理适应方面出现问题并企求解决问题的求询者提供心理援助的过程。需要解决问题并前来寻求帮助者称为来访者或者咨客，提供帮助的咨询专家称为咨询者。来访者就自身存在的心理不适或心理障碍，通过语言文字等交流媒介，向咨询者进行述说、询问与商讨，在其支持和帮助下，通过共同的讨论找出引起心理问题的原因，分析问题的症结，进而寻求摆脱困境解决问题的条件和对策，以便恢复心理平衡、提高对环境的适应能力、增进身心健康。
往期精彩：
注：
1：本文为原创，若发现不错，欢迎转发共享。
2：想为小编原创加油，只需点击下方微信“赞赏”功能为原创打赏，苹果用户看不到微信赞赏功能，可通过下方微信支付向小编转账，感谢支持。
3：英文源自BBC，图片源自网络，非商业用途。
4：可将本公众号设为“置顶公众号”，第一时间收到最新消息。
5：若有任何方面的问题，可随时联系进行沟通。
6：关注可搜索“我与我们的世界”或扫描下方二维码：