大家小文 | 王力先生谈词典和语言规范化

编者按：今天“大家小文”栏目正式与大家见面啦！接下来的日子里，小编将本着“寻大家，品小文”的原则与大家分享关于“语言规范化”的文章。如果各位对本栏目有什么建议，欢迎在下方留言互动。

大家小文

“大家”介绍

王力（1900.8.10—1986.5.3），字了一，广西博白县人。中国语言学家、教育家、翻译家、散文家、诗人，中国现代语言学奠基人之一。 

1926年考进清华大学国学研究院；1927年赴法国巴黎大学留学；1954年调北京大学任教授；1956年被聘为中国科学院哲学社会科学部委员。

王力一直从事语言科学的教学和研究工作，为发展中国语言科学、培养语言学专门人才作出了重要的贡献。他在语言学方面的专著有40多种，论文近200篇，共约1000万余字，内容几乎涉及语言学各个领域，有许多且具有开创性。其代表作有《中国音韵学》、《中国现代语法》等等。

当代著名音韵学家唐作藩先生曾在《光明日报》（2000年11月21日）“语言学一代宗师——王力”中对王先生作出了如此评价：王力作为语言学大师，不仅注重专业的学术研究，在语言科学诸多领域勤于开创，写出了许多高水平的论著，取得丰硕的成果，而且非常关注语言文字学的普及与应用。

（以上转自百度百科）

王力先生曾在期刊《辞书研究》（1982年第4期）中谈到了关于语言规范化的问题，我们一起来回顾一下王力先生对于语言规范化的问题有什么看法吧！ 

“小文”分享

词 典 和 语 言 规 范 化

王力

说到词典，我往往联想到语言规范化的问题，也正如说到语言规范化总是联想到词典一样。我认为词典可以维持我们的语言纯洁和健康，词典应当担负起语言规范化的责任。

据我看，语言规范化问题来自三个方面。一个方面是古代汉语。对于古代汉语，如果不能正确地应用，用错了，就不合规范。一个方面是方言。把方言当做普通话来应用，就不合规范。还有一方面是外来语。我们吸收外来语不能走样，走样了也不合规范。比如，我看到报纸上一条新闻，说我们跟外国人做生意，要怎么做才能够“聚敛资财”。这个“聚敛资财”用在这里就是用错了。在古代汉语里，“聚敛”是“搜刮”的意思，用今天的话来说就是“剥削”[①]，我们跟人家做生意怎能说是“聚敛资财”呢?又比如普通话的“扔”，南方方言说成“丢”，“把果皮扔在果皮箱里”，被南方人说成“把果皮丢在果皮箱里”，那也是不合规范的。在北京话里，“扔”和“丢”是有分别的。“我把鞋子给扔了”，“我把鞋子给丢了”却是两回事。外来语的问题更复杂，这因为我们吸收外语不象别的国家，别的国家吸收外语是把声音借过来，我们是把它译做我们的汉语词，但是它的概念还是原来那个外语的概念。这样，翻译过来后，看来不知道它是外来语，就从汉语字面去解释和使用，结果就常常错了。比如，“有一定的水平”的“一定”，在英语是certain。有的人不知道它是从certain译过来的，有时就弄错了，和“你一定要来”，“一定不要犯错误”的“一定”纠缠起来了。又比如“具体”，我们汉语里也有“具体而微”这个词，但是“具体而微”的“具体”和外来语“具体”(concrete)是两回事，外语那个“具体”是和“抽象”(abstract)对立的，由于不了解这个，有的人说出“约个具体时间见面”这样的话，好象他还另有一个“抽象时间”似的。凡此在古代汉语、方言和外来语三方面发生的误用，就都说明解决语言规范化的问题是必要的。

词典对于语言规范化能起重大的作用，这不但因为词典提供词的确切意义，而且能以例句的方式说明词语的用法。由此看来，词典的编纂的任务是光荣而艰巨的。比如对外来语怎样作出说明就不是个轻而易举的事。

总之，我的意思是，我们的词语由于有古代汉语的承继，有方言和普通话的辨别，又有对外来语的吸收，因而规范化是十分必要的，而词典应当担负起语言规范化的任务。

 ①  《论语·先进》:“季氏富于周公，而求也为之聚敛而附益之。子日:‘非吾徒也，小子鸣鼓而攻之可也。’”

END

长按识别二维码

了解语言风向标

本期责编：段段

往期回顾