陈双新：“古梅亭”为何写作“古某亭”︳中国社会科学报

 本文原载于《中国社会科学报》2013年03月18日

 安徽滁州琅琊山因有欧阳修的“醉翁亭”而闻名天下。醉翁亭附近有个古梅亭，也是游客必至之地。该亭因亭前有一株古梅而得名，相传此梅系欧阳修亲手栽植，也是他饮酒赏梅的所在。原梅早已枯死，现在游人见到的为明人所植。古梅亭上额为篆书，“古”字没有认读障碍，“亭”字经导游稍加点拨也可明白，但中间的“梅”字很奇特，与今天的字形几乎毫无联系。该字为上下结构，上为口中一横，下边类似现在的“水”字，像“杲”非“杲”，似“果”非“果”。导游介绍说，这个“梅”字的写法，就好似口中衔着梅果，不由你不满口生津。这种解释很“形象”，容易使游客记忆深刻，甚至点头称赞，但其实完全是差之千里的望形生义。

“某，酸果也。从木从甘。阙。槑，古文某从口。”——《说文解字》

 现在读为mǒu 的“某”，基本上都做代词，但这是它的假借用法，本义另有所指。《说文解字》解释说：“某，酸果也。从木从甘。阙。槑，古文某从口。”徐灏注笺：“‘某’即今酸果‘梅’字。因假借为‘谁某’，而为借义所专，遂假‘梅’为之。古文‘槑’或省作‘呆’，皆从木，象形。”《说文》不知“某”字的形义理据，因而注明“阙”，徐灏的注释明确告诉我们，“某”的本义就是今天所说的“望梅止渴”的“梅”，是个会意字，上部的“甘”表示果子的味道特点，下部的“木”表示其为树木类植物。上部所从的“甘”是本义为甘甜的指事字。甲骨文至小篆字形均从口，口中的一横是指事符号，表示所含之物甘美，绝不是因味道酸甜而流口水。隶楷将最上的横笔拉长与代表口缘的两直笔相交，是为加大与“日、曰”等字形的区别。

　（取自《字源》第502页）

“某”在先秦时期就已借用作代词，且此假借义比本义常用得多，后来就干脆让该字形专表假借义，出现“鸠占鹊巢”的结果并一直沿用至今，而为其表示酸果的本义转而另造新字或假借别形。

另造的新字是《说文》已经指出的“槑”字。“木”上的“口”为果子的象形，单个的“木”上加“口”表意不明确因而重复，但绝不能看做是由两个“呆（dāi ）”组成。然而该形体不怎么被大众接受，几乎未获得过正字的地位，1955年12月颁布的新中国第一个汉字规范文件《第一批异体字整理表》，已将其作为“梅”的异体字而在一般场合不再使用。　

假借的字形就是今天常用的“梅”。首先要说明，“某”与“梅”上古是同音字，今天常用的“煤、媒”等读méi的字依然以“某”为声符。“梅”字的本义本是一种树，《说文》解释说：“梅，枏（nán）也。可食。从木每聲。”段玉裁注释说：“《召南》之‘梅’，今之酸果也；《秦》《陈》之‘梅’，今之楠树也。”可见，《诗经》中已假借本表示楠树的“梅”来记录酸果的“梅”。与“某”被用作代词的假借义占用的情况相同，“梅”后来也一直被表示酸果的假借义占用，其楠木的本义不再使用。

                    本期责编：祝天瑞

往期回顾：

想法丨发现丨习惯丨人文

让阅读成为习惯，让灵魂拥有温度

没时间解释了，快长按左边二维码关注我们～～