鬰林还是玉林？周有光谈中国地名规范化 | 大家小文

大家小文

“大家”简介

周有光（1906年1月13日－2017年1月14日），原名周耀平，出生于江苏常州，中国著名语言学家。周先生早年研读经济学，1955年调到北京，进入中国文字改革委员会，专职从事语言文字研究，在语言文字学和文化学领域发表专著30多部，论文300多篇，在国内外产生了广泛影响，在2007年10月31日获得吴玉章人文社会科学奖的特等奖。

“小文”介绍

周有光先生92岁时在《中国方域：行政区划与地名》1997年第1期中谈到了中国地名的规范化问题。地名是语言文字使用的一个特殊领域，因为地名语言文字的使用一方面要照顾传承性、多样性，一方面又要照顾便利性、统一性。周先生的这篇文章可谓“干货”满满，让我们一起来看看吧！

中国地名的规范化

周有光

语文是跟着社会的变化而变化的。地名是语文的构成部分，当然不能一成不变。中国社会两千年来停留在封建阶段，地名长期稳定于古老传统，变化极少。在科举时代，只有少数知识分子关心地名。人民大众不识字，根本不知道地名如何写和如何念。很多地方，人民大众把地名念别了。例如，苏州城中心有一条大街，定名“护龙街”(纪念乾隆皇帝下江南)。老百姓把它说成“马桶街”，大家这样说了上百年，成为理所当然的通行名称(解放后改称“人民路”)。这样读错地名的事情到处都有。可见群众跟地名无关，地名远远脱离了群众生活。

现在，情况大变。邮政和电信正在发展，铁路和公路逐渐增多，农民大量离乡进城，城乡通信日益频繁。电话和航空使地名的应用成为日常生活的必要，不再是跟人民大众无关痛痒的事了。但是，群众嫌地名难认难写。安徽的群众把“安徽”写成“安灰”，无锡的群众把“无锡”写成“无夕”。群众口头说的跟字典里的注音不同。字典里注“蚌埠bengbu”，当地群众说“蚌埠bangbu”。怎样能使地名跟群众生活联系起来呢？

1986年重新公布的《简化字总表》附录一个“地名简化表”，其中包括35个地名，都把生僻难写的汉字改为简单通用的汉字。这些地名的简化，不是从上而下更改的，而是从下而上更改的。群众早已这样做了，然后政府加以认可。简化的方法有两种。

一种是“同音代替、近音代替”。“同音代替”例如：盩厔→周至(这是最成功的同音代替例子)，铁骊→铁力，亹源→门源，和阗→和田，雩都→于都，大庾→大余，新喻→新余，越嶲→越西，鬰林→玉林，婺川→务川，鄂县→户县，邠县→彬县，鄜县→富县，沔县→勉县，汧阳→千阳，葭县→佳县。“近音代替”例如：虔qian南→全quan南，鄱po阳→波bo阳，呷ga洛→甘gan洛。

另一种是“去除部首、更换部首”。“去除部首”例如：婼羌→若羌，寻邬→寻乌，酆都→丰都，鳛水→习水，郿县→眉县，郃阳→合阳，栒邑→旬邑，洵阳→旬阳。“更换部首”例如：石砫→石柱，醴泉→礼泉，雒南→洛南。

群众为什么要这样更改呢？道理很简单：生僻烦琐，使用不便。这些地名的简化，可以看作是现代地名规范化的开端和先例。

现代地名的规范化有四个目标：

1、便利大众。群众不是不认识“徽”字、“锡”字，他们改写“灰”字、“夕”字是为了书写方便。在邮局收发的大量信封上，印刷的地名是不大会错误的，可是手写的地名很多不合规定。地名难念，知识分子也很少能把一本中学地图上的地名全部念对。

有的地名，本地人能念，外地人经常读错。例如：“兖yan州”、“歙she县”、“滠she口”、“郧yun阳”、“峃xue口”、“榃tan滨”、“坉tun脚”、“畖wa底”、“渫xie水”、“郯tan城“、”栟ben茶“等。如果把使用不便的地名改一改，使地图上的地名跟口说和手写的地名取得一致，一定会得到人民群众的欢迎。

2、电脑处理。现在是电脑时代，地名要求方便输入电脑。地名中有许多“专用字”，一个字只用于一个地名，大都是生僻字、方言字，有的是少数民族创造的汉字。例如：“鄯善”的“鄯”(shan)，“ 䢺江”的“䢺”(chu)，“崀山”的“崀”(lang)，“湆头”的“湆”(qi)，“涪江”的“涪”(fu)，“鄄城”的“鄄”(juan)等。这种“专名专字”的命名方式是不合时宜的了，它增加了输入电脑的困难，跟互连网络时代大相径庭。

在手写时代，为了分别同音地名，往往把一个声旁换上各种不同的部首。例如：“佗城”(粤)、“坨里”(京)、“沱江”(湘)、“驼耳巷”(陕)、“砣矶岛”(鲁)。这些部首使人眼花缭乱。又如：“腾冲”(滇)、“滕县”(鲁)、“藤县”(桂)，三个teng字纠缠不清。电脑使用者希望把不必区分的同音字写成同一个样子。

3、传声技术。中国开始扩大有线和无线电话，采用卫星电视以及其他传声新技术。传声技术要求地名讲出来听得懂，不能满足于写出来看得清。例如：Tongcheng：“桐城、铜城、鲖城”(全在安徽)。Weishui：“沩水”(湘)、“洈水”、“溾水”(后两个在湖北)。shenzhen：“深圳”(粤)、“深甽”(浙)，两个zhen字都是方言字。人们不相往来的时代，同音地名是无所渭的。航空往来频繁时代，同音地名是重要的信息干扰。越是重要的地名，越不应当同音，即使异调同音也不方便。例如“陕西省”和“山西省”异调同音，最好把“陕西省”改成“长安省”，使二者不会听错。航空员在空中听错地名是非常危险的事情。拼音规定区别Shaanxi(陕西)和Shanxi(山西)，这个办法不能清楚区别声音。

4、中外交流。信息化时代，不仅人员国际往来频繁，互联网络和电子邮件的国际往来更加频繁。对地名来说，中国地名将不仅在中国国内活动，而且要经常到外国去活动，进入英文和其他外国文字。拼音地名将越来越多地使用。在拼音上，字形变化，包括部首变化，无法表示出来。区别同音，必须区别读音，而不是区别字形。

《中国地名录》(1983)有完备的拼音。但是，把地名按“首字”排列在一起，使用者无法看到同音地名的资料，因为同音地名分散到各个不同的“首字”下面去了。为了便于地名的中外交流，需要再编一本完全以字母为顺序的地名录，把同音地名排列在一起。今后进行地名的规范化，不仅要考虑汉字，还要考虑拼音。

为了提高“汉字文本”在电脑上的传输效率，减少和限定通用汉字的数量是头等重要的工作。不仅地名中有许多“专名专字”，人名中也有许多“专名专字”。减少这些“专名专字”是减少通用汉字总数的重要措施之一。“地名学”应当跟“现代汉字学”合作，把“字有定量”这个课题作为当前的研究重点。

end

本期责编：段段

往期回顾

识别二维码，了解语言风向标

别忘了右下角点赞哦！