Xiqu Center VS Chinese Opera Center 如何翻译戏曲中心？

本文转自“港漂圈”微信公众号

最近，香港文化界迎来一件大事，那就是香港西九戏曲中心正式开幕了！

没错！就是那个坐落在香港高铁站旁边，斥资27亿港币，耗时8年打造的戏曲中心！

（图源：西九文化区官网）

前天，特首林郑月娥和西九管理局董事局主席唐英年出席了开幕典礼，为已故国学大师饶宗颐亲笔题字的「戏曲中心」墨宝揭幕。

（图源：香港01）

好奇心旺盛的圈妹赶紧去官网扒了扒图，发现不管是外观还是内部，戏曲中心丝毫不输它隔壁的高铁站！

从外面看长介个样子，据官方介绍，这是以一盏传统中国彩灯为概念：（不过眼拙的圈妹并没有看出来......）

（图源：西九文化区官网）

里面有一个宽敞明亮、内外流动贯通的中庭，从这里可以走到海滨：

（图源：西九文化区官网）

一个可容纳1073个座位的大剧院：

（图源：西九文化区官网）

还有一个可以让观众边喝茶边看戏的茶馆剧场：

（图源：西九文化区官网）

当然啦，演讲厅、排练室也是不可少的：

演讲厅

排练室

（图源：西九文化区官网）

最初圈妹还有一丝丝担心，戏曲属于相对小众冷门的艺术，修得这么好，来看戏的人会不会填不满半个剧场？

后来发现自己想得有点多。

上个月月底，戏曲中心开始派发开放日门票，结果短短10分钟，票就派完了！

（图源：苹果日报）

有戏迷早上7点就来排队，但仍然没有拿到票......

（图源：香港经济日报Topick）

不过要说戏曲中心最受争议的事件，那必须是「英文译名事件」！

「戏曲中心」怎么翻译？

众所周知，香港是一个国际性大都市，实行「两文三语」政策，英语在香港可以说是随处可见！

（图源：苹果日报）

政府要建戏曲中心，自然要给人家一个英文译名！

那么问题来了，「戏曲中心」到底该怎么翻译？

「中心」就不用说了，翻译成「center」，可是「戏曲」呢？

一直以来，中国戏曲都被翻译成「Chinese Opera」。

比如，香港中文大学的戏曲资料中心，叫「Chinese Opera Information Center」;

（图源：香港中文大学戏曲资料中心）

康文署举办的中国戏曲节，英文名是「Chinese Opera Festival」;

（图源：中国戏曲节2018）

就连在内地，上海戏曲艺术中心也被翻译成「Shanghai Center of Chinese Operas」！

（图源：上海戏曲艺术中心）

所以，看来这次西九戏曲中心的译名应该是「Chinese Opera Center」没跑了？

错！

万万没想到，政府公布的译名是「Xiqu Center」！没错，就是根据普通话拼音翻译过来的！

（图源：东网）

相信大家都懂的，很多香港人都对这种汉语拼音表示反感。

这个名字一出，不少香港学者和业内人士齐齐反对，再加上某些媒体和组织的煽风点火，西九管理局瞬间炸开了锅，一下子收到300多个投诉！

（图源：Facebook）

比如，最常见的一种说法是，用汉语拼音就是不保护粤语文化，不然为什么不用粤语音译「Hei keh」呢！

也有人质问，包括大陆在内的官方机构都认可「Chinese Opera」这个说法，为什么香港不用？

还有人揶揄，「Xiqu Center」听上去就像是“私处中心”......

（图源：苹果日报）

面对各种质疑的声音，西九“岿然不动”，坚持采用「Xiqu Center」！

香港著名粤剧演员阮兆辉，更是在立法会上向各位反对者们“实力教学”，什么叫「一切都在射程范围之内」！

（图源：Facebook截图）

为什么不用「Chinese Opera」？

因为戏曲就是戏曲，不是Opera！

（图源：Facebook截图）

阮兆辉说，你在Opera看见过翻筋斗、耍旗、舞水袖等中国传统动作吗？没有！

换句话说，如果以Opera翻译，那就是以偏盖全，无法让外国人领会中国戏曲丰富且独一无二的内涵！（Opera的本意是主要或完全以歌唱和音乐来交代和表达剧情的戏剧，是唱出来而不是说出来的戏剧，更看重歌唱和歌手的传统声乐技巧等音乐元素。）

（图源：Facebook截图）

用汉语拼音是不是对粤语文化的不保护？

当然不是！

因为全世界的华人地区一共有300多种地方戏，不是只有广东话的粤剧，所以我们不可以自私。

（图源：Facebook截图）

最后，阮兆辉还反将一军，反问为什么日本可以将他们的能剧译为Noh，歌舞伎译为Kabuki，而不是Japanese什么什么？

（图源：Facebook截图）

为什么别人可以有自己的定位，而我们不可以有？这是我们自己在侮辱自己的事情！

（图源：Facebook截图）

他说，不管别人用什么恶毒的语言对「Xiqu」这个名字诅咒、耻笑、攻击侮辱，我都要保护中国戏曲文化传承，我们需要有自己的定位！

（图源：Facebook截图）

阮老师这番话一出，基本上可以说是稳了！

最终，戏曲中心的英文译名定为「Xiqu Center」！

（图源：香港商报）

不过说到底，从实用角度看，英文译名是起给外国人看的，不是给香港人和内地人看的。

那么，当香港人闹得不可开交时，外国人怎么看这事儿？

外国人更喜欢哪个？

前不久，《香港01》的记者在戏曲中心外访问了11位外国游客，询问他们究竟喜欢「Xiqu」还是「Chinese Opera」！

（图源：香港01）

最初，绝大部分外国友人都不知道「Xiqu」是什么。

在听过记者的解释后，有7位外国人都认为「Xiqu」更合适！

比如游客Amine认为，「Opera」这个词比较西化，而「Xiqu」对香港人而言是独特的。

（图源：香港01）

Svetlana则表示，「Chinese Opera」不能完整表达中国戏曲的意思。

因为当外国人听到这个词时，只会认为这是歌剧，并不知道还包含舞蹈、武打的成分，所以用「Xiqu」更好。

（图源：香港01）

当然，也有4位外国友人认为「Chinese Opera」更好！

这些外国人都表示不明白「Xiqu」的含义，认为使用「Chinese Opera」有助于他们了解戏曲中心的用途。

（图源：香港01）

也有一位受访者Sol认为，比起「Xiqu」，「Chinese Opera」更容易被人记得！

（图源：香港01）

最后，想问问各位，你们觉得哪个翻译更合适呢？

本期责编：祝天瑞

往期回顾

语标，语言风向标

长按二维码关注我们