关于Corona的奇怪知识
The following article is from 语言与文化 Author 高秀平
头上的Corona
王冠和新冠，哪个会先来？
在英国的全民免疫计划不了了之之后，3月25日英国王储查尔斯王子新冠病毒检测阳性（现在好像已经结束隔离了？）。
在心疼老太子的同时，看到朋友圈一个调侃的梗，还是忍不住笑了。
毕竟，有伊丽莎白二世女王这样一位超长待机的母亲，查尔斯已经做了50多年太子了！
不知道是不是查尔斯对王冠的渴求太强烈获得了回应，他被“新冠”给“加冕”了。
新型冠状病毒的“冠”是“皇冠、冠冕”的意思，病毒四周的棘突像皇冠上的刺儿，因此称为“冠状病毒”。
王冠和新冠的双关在英语里也成立。Corona来自拉丁语，意思是王冠（crown）或桂冠（garland）。话说桂冠更像冠状病毒？
从Corona派生出来的Coronate（加冕）在英语中也很常用，比如拿破仑称帝后的加冕仪式：Coronation of Napoleon。
天上的Corona
日冕也叫Corona，就是太阳大气的最外层，在日全食的时候可以看到。可能因为凹凸不平，有点像王冠的刺儿，所以叫Corona of the Sun。
天上还有两个更大的Corona，一个是Corona Borealis，就是北冕星座。
北冕座有七颗小星，构成一顶王冠的形状。根据希腊神话，北冕座是酒神狄俄尼索斯送给克里特岛公主阿里阿德涅的新婚礼物，是一顶华冠，上面镶嵌着七颗宝石。
另一个大的Corona是Corona Australis，即南冕星座，据说是从人马座（Sagittarius）的人马头上掉下来的王冠。
也有人叫Corona
Corona还是人名，一般取给女孩，汉语一般译为科罗娜。不过这个名字不常见，根据取名网（http://www.thinkbabynames.com），在美国人最常用的名字中还排不到前2000。
不过这个名字有很多变体，比如Kaila、Kayla、Kelila、Kailey等等，看上去和Corona没什么关系，但是发音还是能看出线索：C和K的发音一样，R变成L也不难。比如英语的很多词到德语中就从C变成了K（欢迎参考旧文：英语的C和德语的K）：
最倒霉的Corona啤酒？
在新冠肺炎疫情的攻击下，最倒霉的公司可能就是Corona啤酒了吧？
因为品牌的名字和新冠病毒的缩写Corona从拼写到发音都一模一样，让人忍不住忌讳，也难免调侃。
当然，Corona啤酒被误解也不是没由头。虽然品牌的中文译名是“科罗娜啤酒”（好像还有可乐娜），但是最初取名Corona还是和皇冠有关系，品牌的标志也是一顶皇冠。
面对误解，据说这个品牌一直沉默，没有发布任何声明来辩解。也许这是最好的办法吧，因为疫情终会结束，但我们会记住Corona。
期待疫情彻底结束的那天，一定要喝酒庆祝。
--完--