查看原文
其他

搭配“疫苗”,哪个量词更合适?

语标 2023-07-17

The following article is from 语言文字报 Author 李加旭


 编辑说

“疫苗接种”已成为当下的热点词语之一,媒体报道中,“一支疫苗”“一剂疫苗”“一针疫苗”等说法众多,存在量词使用混乱的现象。到底哪种使用才是规范的呢? 

李加旭先生在考察了相关量词在辞书中的释义后,做出了解答。一起来看——

“新冠疫苗”成了当前最热的词语之一,但我们在阅读新闻报道时不难发现,“新冠疫苗”的量词使用存在混乱现象。新冠疫苗只是疫苗的一个种类,我们就以“疫苗”来讨论其量词使用。

被用在疫苗前的量词


请先看《参考消息》中的四个例子:
 (1)高尔戈齐还说:“有了这批疫苗,匈牙利目前已有5不同疫苗可供使用,我们因此可以尽快为尽可能多的人接种。”(2021年2月18日)
(2)当天运抵泰国的20万中国疫苗,是中国向泰国出口的第一批新冠疫苗,也是泰国进口的第一新冠疫苗……(2021年2月25日)
(3)1月16日和2月10日,两批共计150万中国疫苗先后抵达塞尔维亚。(2021年2月25日)
(4)《国药第二疫苗申请上市》(2021年2月26日)
例(1)中用了“5种不同疫苗”,例(2)中用了“20万支中国疫苗”,例(3)中用了“150万剂中国疫苗”,例(4)中用了“第二款疫苗”。
再看央视《新闻观察》字幕中的一个例子:
(5)中国首单针接种新冠疫苗有何不同?(2021年2月27日) 
这五例中的量词有“种、支、剂、款、个”,都是用于复数或从总体上、类型上说的。
最后看《参考消息》中的两个例子:
(6)截至2月20日,智利全国接种了第一中国疫苗的人数已达277.8万人……“我已经迫不及待地想在28天后再接种第二”。(2021年2月25日)
(7)如果你打第一疫苗之后没有出现任何副作用,或者只是轻微不适,那么请对第二之后出现更明显症状做好心理准备。(2021年2月26日)
例(6)中用了“第一剂”“第二剂”,例(7)中用了“第一针疫苗”“第二针”。这两个例子用了“剂、针”两个量词。这两个量词都是用于“单个”注射的疫苗,即用于单数。
由此可以总结出,疫苗的量词出现了“种、支、剂、款、个、针”六个,其中“种、款、个”三个量词只用于从总体上或类型上说。

这些量词哪个更好


这六个量词,哪个才是规范的?我们来看辞书的标注。各类辞书对于名词“疫苗”,并未标注与其配合的具体量词,用法举例中也未出现疫苗的量词,但有几个量词的辞书释义,可供我们讨论。
 第7版《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)标注为:“表示种类,用于人和任何事物:两~人|三~布|各~情况|菊花的颜色有好几~。”第3版《现代汉语规范词典》(以下简称《现规》)注释为:“用于人或事物的类别:两~人|几~颜色。”第12版《新华字典》(以下简称《新华》)标注为:“表示种类,用于人或任何事物:两~面料|各~东西。” 《现汉》标注为:“a)用于款式的种类:两~风衣|五~西式点心。b)用于条文里的项目:第二条第一~。”《现规》解释为:“用于式样,相当于‘种’:两~法式点心。”《新华》释义为:“用于样式的种类:两~衬衫。” 《现汉》标注为:“用于若干味药配合起来的汤药:一~药。”《现规》解释为:“用于若干味中药调配而成的汤药:一~汤药。"《新华》释义为:“用于水煎服的中药:一~药。” 《现汉》标注为:“针剂:防疫~|打~。”《现规》解释为:“注射用的药液:打防疫~。”《新华》释义为:“针剂:打~|防疫~。”
至于“支”“个”这两个量词,按照以上三部辞书的标注内容,似乎与疫苗关系不大,不再引用。
根据上述语言文字工具书的标注,“种”表示种类,可以用于任何事物;“款”相当于“种”,不过多用于样式,如衣服。
笔者认为,如果指不同类型的疫苗,最好用“种”;如果指“单个”注射的疫苗,最好用“针”,与辞书的释义比较接近。“剂”这个量词,上述注释均用于“汤剂”,特指中药,疫苗量词用“剂”,不合辞书释义。至于疫苗用“支”和“个”,更不合辞书释义。
“疫苗”这么一个重要的词,量词使用不规范是不妥当的。笔者主张:指不同类型的疫苗,量词统一用“种”;指“单个”注射的疫苗,量词统一用“针”。
这样,“20万支疫苗”“150万剂疫苗”应分别改为“20万针疫苗”“150万针疫苗”;“第二款疫苗”“首个单针接种新冠疫苗”应改为“第二种疫苗”“第一种单针接种新冠疫苗”;“接种第一剂中国疫苗……接种第二剂”应改为“接种第一针中国疫苗……接种第二针”。这样统一疫苗的量词,比较规范。
以上讨论,只是笔者个人见解。究竟疫苗的量词怎样用才算规范,恐怕需要经过大家讨论才能最终确定。

改编自2021年3月31日《语言文字报》文章《搭配“疫苗”,哪个量词更合适?》;作者:北京市自由撰稿人/李加旭;图片来自网络)

本期责编:李欧丽



往期回顾



李宇明 | 国家治理  语言助力

2021-05-30

试说新语丨小姐姐:新式女性称呼语

2021-05-29

搜狗发布手语AI合成主播“小聪”

2021-05-28

首尔奖励外语标识纠错

2021-05-27






扫码关注我们      语标     


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存