从“4v”看敏感词的另类表达

从“4v”看敏感词的另类表达
 4v是什么？看看下面的语料，聪明的你应该能猜出来它的含义。 （图来源于新浪微博，侵删） 对！没错！4v是台湾的另一种称呼，为什么4v=台湾呢？我们接下来做一道数学证明题。今天我们要聊的就是敏感词为了防和谐而滋生的另类表达。
一、前言在当今信息化的网络时代，互联网作为重要的交流渠道，在社交中占据着重要地位。而网络社交的虚拟性、多元性与创新性决定了其相对于线下社交的自由性与独立性。网民作为个体可以在彼此陌生的网络环境下无顾虑地、无自我约束地、强烈地、集中地表达自我，因此平时不敢说的粗鄙话到了网络世界往往随处可见。和谐社会的构建离不开和谐的网络环境，而和谐的网络环境离不开文明的交际用语。网络社会中的敏感词涉及思想政治、经济、社会文化等方面，且主要集中在涉黄文本“色情交友”、“色情挑逗”以及邪教迷信等敏感问题上，若一经广泛传播会造成不良的影响。因此为了网络环境的和谐发展，敏感词会通过一定的技术被和谐掉。因此敏感词被处理为“违规词”后禁止在网络平台发布。（下图是抖音平台的关键词违规举例，一旦涉及以下敏感词用户就会被禁言或者封号） 图一 抖音平台的关键词违规举例      二、违规词防和谐手段在网络环境中，自由表达是网民的主观诉求，言论自由也是公民的权利，而为了逃避违规词的屏蔽障碍，聪明机智的网友们，使用同义（傻逼-傻子）、同音（干-淦）、繁体字替换或者直接用图片来进行观点的发布，除此之外还造出了敏感词的另类表达，主要有四种手段——缩写词、抽象话、借词、拆字，以下是不完全举例：图二 微博聊天敏感词
 （一）缩写词缩写梗是对于“暴力、粗口、药物滥用、性暗示”等相关描述的代替，我们对豆瓣各个小组的评论做了系列分析，大部分是汉语拼音缩写的字母词，举例如下：

序列	形式	意义	例句
1	xdz	小屌子，形容萎缩男	我的世界不需要xdz教我什么是女权
2	wqnmlgb	我去年买了个表，表达气愤的情绪	wqnmlgb，这是第几次忘带钥匙了，我服了自己了
3	wdnmd	我屌你妈的，表达气愤的情绪	我tm感觉我这两天都要把鼻子擦破皮了wdnmd
4	ojbk	O鸡巴K,是语气增强的“ok”	看了评论ojbk
5	mmp	妈卖批，在网络上常用于表达强烈或激愤的情绪	嘴上笑嘻嘻心里mmp
6	nt	脑瘫	是真真正正的无语了，这个皇给到你家你要不要啊，什么nt发言啊！
7	wsnd	我是你爹	我吐了，看个选秀竟然看出了悲壮的家国情怀。腾讯，wsnd

（二）抽象话抽象话是抽象文化的主要表现方式，随着粉丝们不断造梗，抽象话也衍生出许多新的内涵，并在互联网上不断扩散，许多地方都有抽象话的影子。由于抽象话中常包含大量脏话，为了突破敏感词的限制，常常用一些谐音的emoji来表示。后续发展不仅是脏话，各种词汇都用emoji来表示，形成了一种独特的语法。图三 抽象话在社群中的使用
 以下的抽象话，你明白几个呢？1.意义：锤子，表达愤怒之情。2.意义：谐音梗，马=妈3. 意义：谐音梗，牛、啤酒=牛逼 4.意义：那真的牛逼。辣椒=那；针=真；水滴=的。 5.    意义：憨批。汗颜=憨。 （三）借词借词通常是音译词，像沙发（sofa）就是借词。而近年来有一批新兴借词横空出现，它们借用外来语言的形式，营造有别于传统汉语词汇的表达。例如“深藏blue、book思议”等，借音表义。在网络社交中，这类词也通过自己的力量逃避着敏感词汇的监管。

序列	形式	意义
1	tony马	“透你妈”的谐音。“操你妈” 的西北方言变体
2	funny mud pee	“放你妈的屁”的谐音
3	你在想peach!	你在想屁吃！
4	woe gun knee mud bee！	骂人 ！（自己意会）
5	不得house	不得好死！
6	管你peace	关你屁事！
7	biss无疑	必死无疑！

 （四）拆字拆字骂人由来已久，古代的时候，就有圣贤用“拆字”的手段，不带脏字的骂人。而到了信息化时代，基于汉字的组合结构特点，网民们就将敏感词拆开来大胆表达观点，防止被和谐。例如“装13”，下句是网络中常见的以拆字为手段的防和谐词举例：“日女马我原来那个学校，有个又鸟巴主任，退休才三个月，得个又鸟巴胰腺癌，我们去医院看他，日女马他拉到领导哭哦，说早晓得退休了要得病，日女马不拿一分钱也要来上班啊，哈哈哈！”三、小结敏感词与违禁词的监管符合网络和谐环境的构建，但是“上有政策，下有对策”，一些不得不使用或者常常习惯使用的敏感词用另类的方式加以替代。上文我们提到常见的敏感词汇在社群媒体中会换用同义表达、同音替换和繁体字转换等，除此之外，还会用到字母缩写、抽象话、借词和拆字等手段来防和谐。而其中缩写词和抽象话已经从小部分群体的封闭使用扩展到大家的日常社交中，一方面较为有趣且自由的表达自我，规避被和谐的风险，另一方面却也增加了阅读理解的困难。为便于对缩写词和抽象话的理解，有网友开发出“能不能好好说话”的缩写词查询服务以及“抽象话转换器”。敏感词的追踪与防和谐词的改头换面就像警察与小偷的关系一样，一旦新造的防和谐词稳定且广泛使用后影响到网络的安全与健康也会被纳入违规词中。为构建和谐网络社会，作为9.89亿网民中的一员，我们应该文明冲浪，理智上网。不知道我的这篇小分享会不会被和谐掉~orz      
   参考文献[1]高菊.论和谐社会的网络文明[J].社会主义研究,2007,{4}(01):106-109.[2]李薇薇. 汉语语境下的网络新词语研究[D].汕头大学,2003. 参考网页[1]萌娘百科《抽象话》https://zh.moegirl.org.cn/%E6%8A%BD%E8%B1%A1%E8%AF%9D[2]知乎《抖音敏感词汇大全》https://zhuanlan.zhihu.com/p/258943069

[3]语言学午餐《是深藏blue还是more名其妙？——借词生成大起底》https://mp.weixin.qq.com/s/O_QgZo87YhY2fueVH21dQA

作者简介：

徐月，北京语言大学2020级语言学及应用语言学硕士研究生

END

本期责编：李欧丽

往期回顾

扫码关注我们      语标