我是编辑我推荐丨各出版品牌2018年翻译类好书
“我是编辑我推荐”是翻译类新书的联合推荐书单。
本活动由社科文献出版社旗下品牌“索•恩”发起，邀请国内众多知名出版机构和品牌参加，每月整理发布一次，向读者推介那些有料、有趣、有颜值的新书好书。
我们希望通过大家的集体努力，打造一个全新知识服务平台，更好地为读者服务。
一本既专业又通俗的书，
可考据研究，可休闲阅读，
实乃学术研究、居家旅行之必备 ∣
利玛窦书信集
[意] 利玛窦∣著 文铮∣译 [意]梅欧金∣校
商务印书馆
2018年9月
本书收录了利玛窦1580年至1609年之间从印度和中国寄出的50余封信件，几乎包括了目前已发现的所有利玛窦书信，其中还有两封信是从未公开发表过的。这些信的收信人包括利玛窦的领导、师长、朋友、家人，内容多为传教工作的情况汇报以及个人见闻，这些信从另一个角度还原出明末耶稣会在华传教事业从无到有的大概发展轮廓，具有极高的史料价值。
商务印书馆文津读书会编辑王璐推荐
公号ID：cpwenjin
美国普利策诗歌奖得主史蒂文斯最全面的诗文集，
当代著名诗人、翻译家马永波精心译作 ∣
我可以触摸的事物：史蒂文斯诗文录
[美]华莱士•史蒂文斯∣著 马永波∣译
商务印书馆丨成都分馆
2018年8月
本书由诗歌、文论、随笔、笔记、日记与书信五部分，以及作者年表组成。“随笔”包括作者答媒体问和受奖词等来自第一历史现场的资料，作者的诗学观点得以集中呈现。“笔记”含箴言、札记及若干素材，虽是只言片语但展现了极强的艺术性。“书信”主要收录了作者的日记，及写给妻子艾尔西和卡洛斯•威廉斯等诗人的重要信件，给读者提供了另一条了解史蒂文斯的途径。书籍设计别具匠心，书名附于凹凸的盲文之上，诗意可感可触。
商务印书馆成都分馆总编丛晓眉推荐
公号ID：swysgchengdu
2018坎迪尔历史奖获奖作品，
2017《纽约时报》值得关注图书 ∣
守候黎明：全球化世界中的约瑟夫•康拉德
[美] 马娅·亚桑诺夫∣著 金国∣译
索•恩丨社会科学文献出版社
2018年11月
康拉德从十六岁起以水手身份游历世界二十年，他后来的写作曾启发影响了劳伦斯、菲茨杰拉德、福克纳、海明威、卡尔维诺、马尔克斯、奈保尔、库切等一批诺贝尔文学奖得主，被老舍称为“近代最伟大的境界与人格的创造者”。今天，历史学家马娅•亚桑诺夫则跟随康拉德的航线和他笔下小说的情节，开启了一场惊心动魄又发人深省的探索之旅，并以这样一部融合了历史、文学和旅行见闻的传记作品，思考那些曾让康拉德感到困惑、当下也仍然困扰着我们的世界谜题。
索·恩营销编辑李闯推荐
公号ID：thornbird2018
清代北京戏曲与市井百态 ∣
文化中的政治：戏曲表演与清都社会
[美] 郭安瑞∣著 郭安瑞 朱星威∣译
启微丨社会科学文献出版社
2018年1月
北京是清代演剧的第一都会，吸引了南北各地众多艺人和戏种，观众更是上至帝王下至贩夫走卒。在这样一个戏剧商业社会，戏曲与社会文化之间的互动就显得很多元。本书跨越社会阶层、性别和文化，对清代北京城公共话语表达的重要场所做了深入浅出的研究。主要从三个角度探讨戏曲与北京社会文化的关联。一是文人看客品评艺人的“花谱”，二是戏曲的主要戏种研究，三是典型剧种的舞台表现。戏曲在“天子脚下”讨生活，自然不可避免和政治发生关系，“文化中的政治”，正是清代戏曲在清都社会的生存状态。（绿茶推荐）
社科文献出版社营销编辑路红推荐
公号ID：ssapcn
人性的狡黠背后，是面对命运时的无助与彷徨 ∣
只有他知道一切
[爱尔兰] 利兹•纽金特∣著 赵莹∣译
博集天卷丨湖南文艺出版社
2019年1月
无论如何，我们都要学会承受生命的重量。
“第一次打她的时候，我期待她有更多反应……”一个令人不寒而栗的故事随即展开。
作家奥利弗与妻子相爱多年，情投意合，生活令人艳羡。直到一天晚上，在一顿愉快的晚餐之后，奥利弗突然一拳打向妻子......
意外的家暴如同打开往昔的钥匙，自此，所有与他有关的人悉数登场。他们口中的奥利弗各不相同，却又有相似之处。如同拼图一样，奥利弗破碎的过往被一点一点拼凑起来……
博集天卷张锦涵推荐
公号ID：bjsyh2013
设计大师内田繁梳理日本战后六十年美学潮流变迁，
探索日本设计的精神内核 ∣
日本设计六十年：1950—2010
[日] 内田繁∣著 张钰∣译
楚尘文化丨中信出版集团
2018年9月
日本设计是如何走向世界的？作为一种文化力量，日本设计彰显了怎样的精神？日本设计大师内田繁以亲历者身份写就的日本设计全书《日本设计六十年》，精选日本近六十年来重要的设计运动、设计作品、交流活动，展现日本工业界、艺术界、文艺界等通力合作，创造设计促使日本制造繁荣、使设计成为日本名片的努力和成果。不仅以出现在我们身边的“MADE IN JAPAN”们为例，讲述日本造物为何受全球欢迎的故事；还从历史事件、社会变迁、生活方式转变等角度介绍日本的设计历史，引导我们思考什么样的设计才是让人感到幸福的设计。
楚尘文化营销编辑宋嘉文推荐
公号ID：ccbooks
贫穷，不意味着会被驱逐；
而一旦被驱逐，人就会越变越穷 ∣
扫地出门：美国城市的贫穷与暴利
[美] 马修·德斯蒙德∣著 胡䜣谆 郑焕升∣译
理想国丨广西师范大学出版社
2018年7月
在这本精彩却令人心碎的作品中，德斯蒙德带领读者走访了密尔沃基的贫困社区，娓娓道来八个在绝境边缘的美国家庭的故事。读者将直面贫穷带来的流离失所，见证匮乏者拒绝屈从的优雅身影。这是一本关于贫穷和驱逐的启蒙之书，也是一部呼吁行动与改变的作品。
理想国编辑罗丹妮推荐
公号ID：lixiangguo2013
事实改变之后，托尼·朱特不畏惧修正自己，
亦不畏惧站在潮流的反面 ∣
事实改变之后
[美] 托尼·朱特∣著 [美]珍妮弗·霍曼斯∣编
陶小路∣译
三辉图书丨中信出版集团
2018年1月
本书是由托尼·朱特的遗孀珍妮弗·霍曼斯整理并作序出版的朱特的最后一本文集，收录了朱特作为一位公共知识分子所写作的诸多重要文章。这些文章记录了他思想的改变轨迹，也代表了他对公共生活持续的、充满热情的介入。无论是谈论巴以冲突中人类所面临的道德困境，还是“二战”中对自己国家犹太人的遭遇选择性失明的法国人，抑或他所崇敬的加缪和奥威尔，朱特都带着一种公正的视角、清晰的道德判断和绝佳的智识标准。他提醒我们这个时代潜藏的危机，让我们在走进21世纪时不忘回顾20世纪的历史，亦使我们更加接近当下世界的真相。
三辉图书宣传编辑王倩蔚推荐
公号ID：sanhuibooks
在战前，他们是帝国的宠儿，
在战后，他们却成了恶魔的孩子，
永远被父亲的命运纠缠 ∣
纳粹的孩子们
[法] 塔妮娅·克拉斯尼昂斯基∣著 徐丽松∣译
上海人民出版社
2018年12月
1940年，这群德国孩子只有4岁、5岁、10岁。他们在战争中备受优待，因为他们拥有身居高位的父亲。这些孩子分别是纳粹要员希姆莱、戈林、赫斯、法郎克、鲍曼、霍斯、施佩尔、门格勒的子女。对这些孩子来说，德国的战败是一场风暴，是与家人的分离，是优越生活的终结，也是亲身感受希特勒主义的恐怖。《纳粹的孩子们》回溯了这些孩子的经历，记录了他们年幼时的家庭生活与成年后的人生。1945年以前，他们是英雄的子女，之后陡然沦为刽子手的后代。他们与父亲之间有着怎样的关系？父辈的错误如何影响着后代的人生？
上海人民出版社编辑范晶推荐
公号ID：spph_spph
每一道食物都是一场冒险。
舌尖上的记忆，他乡里的故乡。
一个英国女孩充满酸甜苦辣的川菜情缘 ∣
鱼翅与花椒
[英] 扶霞·邓洛普∣著 何雨珈∣译
上海译文出版社
2018年7月
从英国到成都，从剑桥大学到四川大学，90年代中期英国女孩扶霞来到中国，经历了一场美食历险记。打从一开始她就发誓不论人家请她吃什么，不管那食物有多么古怪，她一律来者不拒：第一次与四川料理相遇时的神魂颠倒、亲眼目睹鸡鸭被宰杀时的惊吓、体验千变万化的刀工、对养生饮食的叹服、品尝珍稀野味时内心的道德两难……吃的东西，代表了我们做人和自我认知非常核心的一部分。一个英国女孩，来了中国，啥都吃了，发生了什么故事呢？
上海译文出版社编辑范炜炜推荐
公号ID：stphbooks
关于英国自然风景的最佳作品 ∣
活山
[英] 娜恩·谢泼德∣著 管啸尘∣译
文汇出版社 | 新经典文化
2018年10月
《活山》是一本收录流水、雪花、鹿鸣的风土故事集，透露了人如何在山中安眠、观看、倾听、触摸和感受，乃至于如何存在。此书写于二战，因“不合时宜”而蒙尘半个世纪，但在近年受到了罗伯特·麦克法伦和珍妮特·温特森的推崇，被誉为“关于英国自然风景的最佳作品”。在那个旅行文学与非虚构写作还未被发明、“现实”与“诗和远方”还未被对立和消费的年代，人的写作和存在是如此微妙和自由，《活山》正是其中的最美好的证据。
新经典文化·九月工作室编辑郑科鹏推荐
公号ID：Thinkingdom
“华人与狗不得入内”的告示牌真的存在过吗？ ∣
口岸往事：
海外侨民在中国的迷梦与生活（1843—1943）
[英] 吴芳思∣著 柯卉∣译
新星出版社
2018年5月
这是一部英国汉学权威学者努力沟通中西文化的用心之作。鸦片战争后，五口通商，由此开启整整一百年的条约口岸历史。作者通过大量侨民的回忆录、笔记，描述了侨民色彩斑斓的生活，见证了这一百年里诸多历史事件。作者是一位对中国历史富有同情心的英国人，娴熟中文，能熟练驾驭中美文献资料，因此，本书填补了中国学者因语言材料所限，难以一窥海外侨民在中国多重景象的空白。
新星出版社编辑李文彧推荐
公号ID：newstarpress
一个壮观的人类故事，
一本勇敢揭示以色列民族灵魂的震撼之作！∣
以色列：一个民族的重生
[以色列] 丹尼尔·戈迪斯∣著 王戎∣译
宋立宏∣校译
浙江人民出版社
2018年9月
以色列是一个小国，但建国以来一直吸引着世界的注意，既受到许多人青睐，也常常成为抨击的对象。
为什么国际社会如此关注以色列这样一个小国？
为什么以色列人在众多关键问题上存在如此严重的分歧？
为什么以色列会做出这些决策？它的未来将会怎样？
戈迪斯带我们重温以色列历史中的一个个里程碑式事件，向我们介绍一位位凭借满腔热血和强大灵魂在关键时刻改变国家命运的关键人物。他既向我们展示了以色列是如何成为一个文化、经济和军事强国的，也指出了这个国家犯下的错误，追溯了其在国际上长期受到孤立的根源，解释了为什么这个在地球上最受憎恨的国家同时也是最受喜爱的国家之一。
浙江人民出版社营销编辑陈雯怡推荐
公号ID：zjrmcbs
全球瞩目的史蒂芬·平克重磅新作，
比尔·盖茨最喜爱的一本书！∣
当下的启蒙
[美] 史蒂芬· 平克∣著 侯新智 欧阳明亮 魏薇∣译
湛庐文化丨浙江人民出版社
2019年 1月
当代最伟大的思想家史蒂芬·平克，对当前世界进行了全景式的评述，让读者了解人类状况的真相、人类面临怎样的挑战，以及该如何应对这些挑战。通过75幅震撼的图表，平克论证人类的寿命、健康、食物、和平、知识、幸福等都呈向上趋势，这种趋势不仅限于西方，而是遍及全世界。这是启蒙运动的礼物——理性、科学和人文主义促进了人类的进步。
《当下的启蒙》凭借智识深度和优雅文笔证明：人类进步的故事，是富有英雄色彩的，是光荣的，是令人振奋的。这个故事属于全部人类，属于任何兼具理性和生存欲望的有情众生。虽然我们永远不会拥有一个完美的世界，寻找一个完美的世界也是危险的举动，但是，如果继续运用知识来促进人类的繁荣，即将取得的进步则是无限的。
湛庐文化策划编辑黄小骑推荐
公号ID：cheerspublishing
两届普利策奖得主用细腻、
温情的笔触带我们回望人类飞行先驱的光荣逐梦之旅 ∣
莱特兄弟
[美] 戴维·麦卡洛∣著 任烨∣译
中信出版集团
2019年1月
飞机发明者展翅翱翔的寻梦之旅。本书的文笔细腻流畅，得益于作者麦卡洛深厚的历史功底以及严谨的研究态度，本书非常好地还原了莱特兄弟在追逐飞行梦想过程中的艰难险阻与科技进步，阅读此书，可以重温那个科技发展日新月异的黄金时代，重新审视人类进步的初心，获取勇气与力量。在这本扣人心弦的书中，历史学者戴维·麦卡洛利用莱特家族大量的文献材料，包括个人日记、笔记本和1000多封私人家庭书信，从人性的角度讲述了一个意义深远的美国故事。
中信出版集团策划编辑常远推荐
公号ID：citicpub
关于加缪的首部传记，公认的经典之作 ∣
加缪传
[美] 赫伯特·R. 洛特曼∣著
肖云上 陈良明 钱培鑫 等∣译
南京大学出版社·守望者
2018年1月
本书是关于阿尔贝•加缪的首部传记，也是公认的经典，被誉为“加缪传记中极受欢迎的一部”。法语原著初版于1978年，近四十年来多次再版，已被译成十几种文字。长期旅居巴黎的美国传记作家赫伯特•R. 洛特曼采用英美人撰写传记的严谨方法，努力贴近加缪的生活，向读者揭示了一个在阿尔及利亚贫民区长大，经历长期的贫穷、无尽的苦难，却通过不懈的努力荣获诺贝尔文学奖的法国作家的成长历程、创作历程、生活历程和心路历程。
南京大学出版社守望者书系营销编辑甘欢欢推荐
公号ID：njupress
世界最著名古典学者之一集50多年工作成果写成的打破传统叙述的罗马通史 ∣
罗马元老院与人民
[英]玛丽·比尔德∣著 王晨∣译
后浪丨民主与建设出版社
2018年11月
作为一个经历了王制、共和制、帝制三种政体并持续存在超过千年的国家，古罗马的历史始终吸引着世人的思考和研究。作者选取罗马的政治枢纽“罗马元老院与人民”（SPQR）为切入点，充满热情地向读者讲述了罗马的故事。不仅探讨了罗马如何从意大利中部一个无足轻重的小村落成长为疆域横跨三大洲的帝国，还揭示了罗马人是如何看待自己和自己取得的成就的。作者始终同时从外部视角和内部视角描述罗马历史的各个阶段。同时，书中还渗透着强烈的现实关怀。
后浪编辑李金鹏推荐
公号ID：hinabook
多位诺奖作家的创作标杆，
约瑟夫•罗特小说中译本首次集结出版 ∣
罗特小说集
[奥地利]约瑟夫•罗特∣著 吴慎 刘炜 等∣译
上海两江人文艺术工作室|漓江出版社
2018年10月
罗特对哈布斯堡王朝时期德奥文化与历史的反思极具深度与水准，他的系列小说通过普通人的起伏人生讲述奥匈帝国没落时期的历史，折射了西方文明在近现代转折时期的种种问题和困境，有着深刻的思想性和高度的艺术性。《罗特小说集》收入了约瑟夫•罗特不同创作时期的主要作品，可以让读者从总体上把握罗特的创作之路和写作特点。当20世纪发生的一切成为历史后，我们重读罗特笔下的故事，则能对那个时代、那场战争灾难有更深刻的认识，也应能更好地理解罗特作品中人文精神和人文传统所载有的价值和意义。
两江人文艺术工作室编辑周士武推荐
公号ID：liangjiangwuyu
福柯晚期讲座集第二本，拜德雅持续增量中！ ∣
自我解释学的起源：
福柯1980年在达特茅斯学院的演讲（平装）
[法]米歇尔•福柯∣著 潘培庆∣译
西南师范大学出版社·拜德雅·人文丛书
2018年8月
本书收录了米歇尔•福柯于1980年11月17日和24日在达特茅斯学院所作的两次演讲：“真相和主体性”与“基督教和坦白”。
此外，两篇与这些演讲同时的文字也收录其中。
第一篇根据同年10月23日在伯克利分校所举行的公开讨论会整理而成，福柯在讨论会上谈及了坦白、自我技术等话题，并回答了相关提问。
第二篇来自迈克尔•贝斯于同年11月3日对福柯的采访。
拜德雅编辑邹荣推荐
公号ID：paideia2015
德国电影新浪潮灵魂人物赫尔佐格唯一自传性书籍，
全面回顾传奇电影生涯 ∣
陆上行舟：赫尔佐格谈电影
[德]维尔纳•赫尔佐格 [英]保罗•克罗宁∣著
黄渊∣译
雅众文化丨上海三联书店
2018年12月
《陆上行舟：赫尔佐格谈电影》是德国电影大师赫尔佐格从影四十多年来唯一一部自传性书籍，在本书中赫尔佐格全面回顾了自己的电影生涯，其中涵盖了《阿基尔：上帝的愤怒》《陆上行舟》《卡斯帕•豪泽之谜》《诺斯费拉图：夜晚的幽灵》等代表作品的台前幕后，以及他为拍摄这些作品而深入荒漠、雨林、高山等蛮荒之地进行的冒险与探索。赫尔佐格在这本书中给予观众的除了艺术上的启示以外，还有超越电影与艺术的人生洞见。它关乎勇气、真实与意志力，而这正是赫尔佐格那些“疯狂行径”背后的实质。
雅众文化策划编辑赵磊推荐
公号ID：epbookschina
诺贝尔文学奖得主布罗茨基、
“当代小说之王”纳博科夫盛赞推荐！ ∣
愚人学校
[加]萨沙·索科洛夫∣著 [俄]卡琳娜·波波娃∣插图
宋云森∣译
鹿书deerbook | 武汉大学出版社
2018年10月
《愚人学校》是一部打破了时间、空间以及线性思维方式的俄国后现代文学经典著作。它“就像是乔伊斯在俄国写下了《尤利西斯》的最后一章”，整本书是从一个精神分裂的少年呓语开始的，他不断地拾起散乱的回忆，而另一个自己则不断地纠正他的回忆。因此情节是不重要的，少年的另一个自我一旦出现，那些事实都遭到了否定。主人公没有线性时间认知的这个设定非常有意思，因为时间不重要了；死人可以和活着的人交流，所以生死也不重要；整本书的叙述者是个精神分裂的傻子，所以智力也不重要。重要的是什么呢？是纯真的情感，还有语言密度所营造出来的氛围和感受。
鹿书deerbook编辑赵金推荐
公号ID：deer-book
为中国读者提供一条探究美国文化基因、
进而理解美国立国之本的研究通路 ∣
阿尔比恩的种子：美国文化的源与流
[美]大卫•哈克特•费舍尔∣著 王剑鹰∣译
新民说·广西师范大学出版社
2018年7月
本书从民俗的角度切入，解答一个重大问题，即美国自由体系的决定因素到底是什么。作者认为，1629—1775年英国向北美的四波移民潮深刻地改变了北美大陆。这四种文化在英属北美扎下根基，最终成为英属北美自愿社会的基石。从文化意义上讲，大多数美国人都是阿尔比恩的种子，无论他们的祖先是谁。本书对北美的民俗各元素进行了详细考证，从宗教、地域、语言、建筑、群居模式等多个方面厘清了美国文化的源流，阐发了美国早期四种文化传统所内含的理念、互动融合的过程及其深远影响。
新民说品牌总经理刘春荣推荐
公号ID：xinminshuo
本期内容由索·恩、社科文献、博集天卷、楚尘文化、理想国、三辉图书、商务印书馆、上海人民出版社、上海译文出版社、新经典文化、新星出版社、浙江人民出版社、湛庐文化、中信出版集团、南京大学出版社·守望者、后浪、上海两江人文艺术工作室、西南师范大学出版社、雅众文化、鹿书deerbook、商务印书馆·成都分馆、新民说联合发布。
欢迎更多出版品牌加入我们的荐书活动。如有意请发邮件至：bianjituijian100w@163.com更多精彩
文史哲书单丨新的一年，新的自己
听说购书还有小礼物~
长按识别二维码即可购书