31、穆圣讲故事——穆萨圣人与黑卒尔的故事

Original 2016-10-18 马振国 阿语天空

穆圣讲故事
يرحم الله أخي موسي

عن أبي رضي الله عنه قال :
قال رسول الله :
قام موسي خطيبا في بني اسرائيل فسئل :
أي الناس أعلم ؟
فقال : أنا .
فعتب الله عليه اذا لم يرد العلم اليه .
وأوحي الله اليه أن لي عبدا بمجمع البحرين وهو أعلم منك.
قال : يا رب ! فكيف لي به ؟
فقيل : احمل حوتا في مكتل ، فاذا فقدته فهم ثم .
فانطلق .
وانطلق معه بفتاه يوشع بن نون .
وحملا حوتا في مكتل . حتي كانا
عند الصخرة ، فوضعا رؤوسهمافناما .
فانسل الحوت من المكتل :
< فاتخذ سبيله في البحر سربا> .
وكان لموسي وفتاه عجبا .
فانطلقا بقية يومهما وليلتهما .
فلما أصبح قال موسي عليه السلام :
< لفتاه آتنا غداءنالقد لقينا من سفرنا هذا نصبا
ولم يجد موسي مسا من النصب
حتي جاوز المكان الذي أمره اللهتعالي به .
فقال له فتاه :
< أرأيت اذ أوينا الي الصخرة فإني نسيت الحوت >.
قال موسي :
< ذلك ما كنا نبغ فارتدا علي آثارهما قصصا >.
قلما انتهيا الي الصخرة ،
اذا رجل مسجي بثوب فسلم موسي .
فقال الخضر : وأني بأرضك السلام .
قال : أنا موسي .
قال : موسي بني اسرائيل ؟
قال : نعم.
قال : < هل أتبعك علي
أن تعلمن مما علمت رشدا
قال إنك لن تستطيعمعي صبرا >.
يا موسي ! إني علي علم من
علم الله تعالي علمنيه لا تعلمهأنت ،
وأنت علي علم من علم الله تعالي علمكه الله لا أعلمه أنا .
< قال ستجدني إن شاءالله
صابرا ولا أعصي لك أمرا >.
فانطلقا يمشيان علي الساحل ، فمرت سفينة ،
فكلموهم أن يحملوهما، فعرفوا الخضر ، فحملوهما بغير نول .
وجاء عصفور ، فوقع علي حرف السفينة ،
فنقر نقرة أو نقرتين في البحر .
فقال الخضر :
يا موسي ! ما نقص علمي وعلمك من
علم الله الا كنقر هذا العصفورفي هذا البحر .
فعمد الخضر الي لوح
من ألواح السفينة فنزعه .
فقال موسي :
قوم حملونا بغير نول ،
عمدت الي سفينتهم فخرقتها
لتغرق أهلها< قال ألم أقل انك لن تستطيع معي صبرا
قاللاتؤاخذني بما نسيت >
فكانت الأولي من موسي نسيانا .
فانطلقا .
فاذا بغلام يلعب مع الغلمان .
فأخذ الخضر برأسه من أعلاه ، فاقتلع رأسه بيده .
فقال له موسي :
< أقتلت نفس زكية بغير نفس > .
< قال ألم أقللك إنك لن تستطيع معي صبرا >
< فانطلقا حتي اذا أتيا أهل قرية استطعما أهلها
فأبواأن يضيقوهما فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقضفأقامه >.
قام الخضر بيده فأقامه .
فقال موسي : < لو شئت لتخذت
عليه أجرا قال هذا فراق بيني وبينك > .
يرحم الله موسي ، لوددنا لو صبر حتي يقص علينا من أمرهما

乌班耶传述，
穆圣说：
穆萨站起来给以色列人演讲，有人问：
谁最有知识？
他说：我。
安拉责备了他，
因为他没有把知识归于安拉。
安拉给他启示：
我有一个仆人，
在两海交汇处，
他比你有知识。
穆萨说：
主啊！
我怎么找到他？
安拉说：你在篮子里放一条鱼，
鱼不见时，他就在那里。
他就带着随从优仕尔·
本·努尼上了路。
他俩在篮子里放着一条鱼，
他俩到达一块岩石时，倒头睡觉，
他俩睡着后，
鱼从篮子溜出，进入大海。
这对穆萨和随从是个奇迹，
他俩继续行驶了后半天和一夜，
到清晨时，穆萨对随从说：
拿来我们的早饭吧，
我们这次外出受尽苦楚。
穆萨在超越安拉命令
他的位置后才感到苦楚。
随从说：我们到达岩石时，
我忘却了鱼。
穆萨说：
那就是我们所寻找的。
他俩就原路返回。
他俩到达岩石时，看到一个人
用衣服遮蔽着，
穆萨说了赛俩目，
赫兑尔说：在你的这个地方
怎么还有赛俩目（声）？
穆萨说：
我是穆萨。
他说：
是以色列的穆萨吗？
穆萨说：
是的。
穆萨接着说：
我能否跟着你学习你所知道的正确知识？
他说：你不能够忍住的？穆萨！
我学到的是安拉教授我的一种知识，
你不知道它，
你学到的是安拉教授你的一种知识，
我不知道它。
穆萨说：银沙安啦，
你会发现我是忍耐之人，
我不违背你的任何命令。
他俩在海岸上走着，一条船经过，
他俩要求乘船，他们认识赫兑尔，
就免费载了他俩。
一只麻雀来站在船头，
下大海中叨了一口水，
赫兑尔说：穆萨！
我与你的知识比在安拉的知识上，
就像这只麻雀叨的这口海水。
赫兑尔去卸掉了一块船板，
穆萨说：这些人免费载了我们，
你卸掉船板想淹死船的主人吗？
他说：我没有说过吗？你不能忍耐。
穆萨说：我忘了，你不要责怪。
第一次是穆萨遗忘了。
他俩继续行驶，
看见一个孩子与一帮孩子在玩，
赫兑尔抓住他的头，断掉了他的头，
穆萨说：
他没有杀过人，
你杀掉一个清白的人吗？
他说：我说你不能忍耐？
他俩继续前进，
他俩到一个村庄，向其居民讨食，
他们拒绝款待，
他俩发现一堵墙快要倒塌，
赫兑尔修复了，
穆萨说：
你意欲的话，要点工钱。
他说：
这就是你我之间的分离。
愿安拉慈悯穆萨，假设他忍耐，
知道赫兑尔告诉我们他俩的情况。

（布哈里、穆斯林、提尔米兹、
艾哈迈德、蒙吉雷搜集）

——马振国译