汉译阿（相传，北宋大文豪苏东坡脸长）

相传，北宋大文豪苏东坡脸长，

روى أن وجه الكاتب الكبير في أسرة

باي سون سو دونغبو ﻫﻮ ﻃﻮﻳﻞ

其妹子出句嘲笑他： 

و سخره أخته الصغيرة

و قالت بيتا :

“昨日一滴相思泪，今日方流到腮边。” 

قطرة من دموع الحنين 

بدأت تسير من الأمس

و إلى اليوم وصلت إلى جانب الخدين

苏东坡反唇相讥： 

و ردها سو دونغبو سخريا :

“莲步未离香格下，额头已到画堂前。” 

لم تنزل القدمان الصغيران

من بيتها الحريم بعد

ولكن جبينها قد

وصل إلى عند بيت الرسم

 ---马振国译

往期内容回顾 ：

译者简介

姓名：马振国

经名：伊斯玛仪

绰号：艾布鲁格曼

群网名：宁夏鲁格曼学校

出生日期：年

住址：宁夏吴忠市

学历：本科

学术爱好：研究教法

学术成就：翻译出版了《伊斯兰善功之回赐》、

《穆斯林礼仪》、《伊斯兰人物千问》、《穆斯林手册》

等一些小册子。

工作经历：开始，分别开过座清真寺。

教学经历：年办过一所男校，

一年多后离开办学清真寺而结束。年开始至今办女子学校。

主播：阿语天空 | 整理：伊顺 |  编辑：千里马

阿语天空公众平台

长按二维码加关注