译味译境 | 龚景浩译《醉花阴》

如果您喜欢我们的内容，请点击上方蓝色的“商务印书馆英语编辑室”关注。每周至少两次精彩内容，第一时间呈现给您。欢迎留言和转发。

醉花阴

李清照

薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。

佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。

莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

重

阳

Zui Hua Yin

 龚景浩 译 

Light mists, thick clouds, and the long day is sad.

Winter-daphne incense smoke spouts from metal animals.

'Tis Double Ninth Day again, when

The midnight chill first invaded

The green muslin summer bed.

By the east fence

Holding a cup of wine after dusk fell,

A darkened fragrance filled my sleeve bell.

Do not say one is not thrilled:

With the door-curtains flapping in the west wind,

One is thinner than the yellow flowers.

以上内容摘自《英译中国古词精选》，由龚景浩先生选译。

“龚景浩旅美多年，曾获得哈佛大学硕士学位，历任“美国之音”书报评论栏目的撰稿人和世界银行高级中、英文翻译。他的中译英能力和水平，在他任职期间，在华盛顿地区公认为首屈一指。

……

龚景浩先生英译的中国古词，读起来也很自然、通畅，而且十分忠实于原文。这是因为他对英语语言和文学造诣很深，对现代英语习惯用法(包括诗歌语言和日常口语)娴熟掌握。他运用英文自由诗体(free verse)来译中文长短句的词，甚为得体。他也间或用韵，以起强调的效果。

……

龚景浩先生的《英译中国古词精选》把我国历代优秀词阕选译为现代英语诗篇，附以简介和注释，将有助于外国读者阅读、欣赏我国古典文学作品，同时对我国从事诗歌翻译的人们也会起到启发和引导的作用。”

——李赋宁

如果您喜欢这本书，可点击“阅读原文”购买。

延伸阅读：

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”购买本书

长按二维码关注