译味译境 | 龚景浩译《江雪》 | 自由微信

译味译境 | 龚景浩译《江雪》

2018-01-26 商务印书馆英语编辑室

如果您喜欢我们的内容，请点击上方蓝色的“商务印书馆英语编辑室”关注。每周至少两次精彩内容，第一时间呈现给您。欢迎留言和转发。

江雪

柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

Snow on the River

龚景浩译

For miles and miles round no bird is on the wing;

On rambling footpaths no wayfarers are trudging.

An old man in raincape in a small boat

Is alone on a freezing river — fishing in whirling snow.

以上内容摘自《英译唐诗名作选》，由龚景浩先生选译。图片来自网络。

诗歌翻译是一门艺术，是一种再创造。爱国华侨龚景浩先生数年前曾在商务印书馆出版《英译中国古词精选》，受到读者的欣赏和欢迎。

他虽超过古稀之年，体力渐衰，但仍坚持诗歌翻译的爱好。夜间常失眠，默诵唐诗，译成英文诗来消遣。我有幸读到他的手稿，觉得新颖可喜。我想许多读者也会有同感。

……

中、外译唐诗的人很多。龚先生的译作应列为上乘。

——李赋宁

如果您喜欢这本书，可点击“阅读原文”购买。