刷屏的“凡尔赛文学”，英语怎么说？

最近“凡尔赛文学”走红网络，你被刷屏了吗？所谓“凡尔赛文学”，指的是一种欲扬先抑、看似抱怨实则炫耀的文字。

网友总结了“凡尔赛文学”的三大要素：

1. 先抑后扬，明贬暗褒2. 自问自答3. 灵活运用第三人称视角

比起在明面上炫耀的自负之人，“凡学家”忌讳张扬，注重隐晦——当然，隐晦的炫耀依然是炫耀。

举个例子：I have to miss happy hour to pick up my Mercedes-Benz from the dealer.（我不得不错过畅饮时段了，因为我还得去车商那儿提我的奔驰呢！）这句话乍看是说话者在惋惜自己没赶上畅饮时段，实则暗秀了自己的新车。

看到这里，大家可能会好奇，怎么用英语说“凡尔赛”呢？

英语中也有个网络流行词“humblebrag”，它的意思和“凡尔赛”很像。由humble（谦逊的）和 brag（自夸）合成，表示以谦虚的姿态暗暗自夸。

韦氏词典对humblebrag的解释是：to make a seemingly modest, self-critical, or casual statement or reference that is meant to draw attention to one’s admirable or impressive qualities or achievements.

英语中还有不少直接表达自夸、吹嘘的词汇，来看看吧~

❶ boast

自夸，夸耀，吹嘘

She’s always boasting about how clever her children are.

她总是夸耀自己的几个孩子有多聪明。

❷ brag

（令人讨厌地）吹嘘，吹牛

I wish she’d stop bragging about how rich her parents are.

我希望她不要老是吹嘘自己的父母多么有钱。

❸ blow your own trumpet

自吹自擂，自夸（尤表示自己不愿这么做时）

I don’t want to blow my own trumpet, but it was me who came up with the idea for the project in the first place.

我并不想自夸，但我是首先给这个计划想出这个主意来的。

❹ crow 

夸口，得意扬扬地谈论，自鸣得意（尤用于他人不如自己幸运或成功时）

The crowd was crowing over Brazil’s easy victory in the match.

人群正在为巴西队在这次比赛中轻松获胜而欢呼。

❺ name-drop 

反复提及名人或要人的名字（以抬高自已）

‘I found the Prince of Wales actually be quite witty and charming,’ said Edwina, name-dropping.

“我觉得威尔士亲王其实很风趣，相当有吸引力。”爱德温娜提及他的名字，仿佛和他相识。

以上内容摘自《朗文英语写作活用词典》、韦氏词典官网，图源网络。

长按识别二维码购买☟

《朗文英语写作活用词典》指导学习者如何有效地运用词语，通过关键词把表达相同思想、概念或属于同一语义范围的单词和词组编排在一起，帮助学习者增加词汇知识，更有效地运用英语表达思想。
866个关键词，按语义范围列出大量相关词汇释义详尽易懂，辨析同类词语的异同和用法丰富的例证，取自最新语料库索引列出单词和短语所属的关键词，方便查找

延伸阅读：付了这么多“尾款”，你知道英语怎么说吗？
微信“拍一拍”用英语怎么说？
《三十而已》，Nothing but Thirty？为什么《复仇者联盟》是The Avengers，不是The Revengers？
“饺子”到底是dumpling还是jiaozi？|
巧用词典学英语：pry的同义表达

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”选购图书

长按识别二维码关注