曹明伦、李长栓、林巍、蔡力坚……
翻译名师/名家分享宝贵经验，细致讲评译文；
为英语翻译专业师生、翻译爱好者与工作者设计。
本书所选译文均来自曹明伦教授多年来的翻译和教学实践，作者以身示教，自译自讲，讲解细致，弥补了常见翻译教材的多处缺点和不足，对于翻译实践和翻译教学有很大的指导意义。二十讲的篇幅，有练习，有参考译文，有讲解，出版时又对译文和讲评进行了字斟句酌的修订，非常适合课堂教学，也适合英语专业学生自学及作为考研复习材料。
作者曹明伦，四川自贡人，著名翻译家；北京大学文学博士，四川大学二级教授、博士生导师；中国作家协会会员，中国翻译协会理事，《中国翻译》《英语世界》等刊物编委；国务院特殊津贴专家，四川省突出贡献专家。著有《翻译研究论集》《翻译之道：理论与实践》《英汉翻译实践与评析》，译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《威拉·凯瑟集》和《培根随笔集》等多种英美文学经典。
适合汉译英工作者、学者及学生参考、研究、学习之用。作者基于多年的汉译英工作经验，批评汉译英中貌似忠实的字面对应译法，主张翻译意思而不是字词。结合作者提供的参考译文，读者会发现什么才是真正符合英语逻辑，忠实传达汉语意思，能让外国读者看懂的汉译英译文。既有可圈可点的灵活译笔，也不乏值得称道的严谨译法，力坚的译文在文学语言和普通文字间艰难地寻找恰到好处的那一点，规避过度自由的弊端，同时也力避死守原文的通病。
——叶子南
作者蔡力坚，蒙特雷国际研究学院教授，曾任联合国秘书处高级译审，长期从事翻译工作。出版有《英汉实意翻译案例讲评》《翻译研修实用指南》《公文翻译：译·注·评》《商务翻译：译·注·评》等。
本书是李长栓教授探讨中西法律术语翻译的文集。李教授从事法律翻译二十多年，对国内外法律有深入的了解。他站在译员的角度，从重要的法律概念入手，通过分析和比较，揭示中外法律制度的差异，探讨相关法律概念的翻译方法。本书有助于外语学习者了解法律、法律工作者学习外语、翻译工作者拓展知识领域。
作者李长栓，北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长，中国法学会会员，联合国兼职译员/审校；长期从事翻译教学，曾被评为2010年“北京市师德先进个人”和2015年北外首届“桃李有言——最受学生喜爱的教师”；为数百次法律领域国际研讨会提供口译服务，为联合国翻译文件数百份；在《东方翻译》开设法律术语翻译专栏；著有《非文学翻译理论与实践》《非文学翻译》《理解与表达：汉英翻译案例讲评》《理解与表达：英汉口译案例讲评》《联合国文件翻译教程》《联合国文件翻译：译·注·评》《汉英翻译：译·注·评》等书。作者涉猎广泛，善于思考，中西兼通，英文地道。自写自译，或曰双语创作，译文和原文十分贴近，最大限度地减少翻译中意义的流失。
本书收录了作者发表的多篇短文，涉及时事、经济、文化、艺术、教育、医学等方面。作者将其译为英文，并加注释或解析。注释部分就原文的某些理解和翻译技巧做了解释，解析部分则讲解相关的翻译理论和历史背景等。作者林巍，杭州师范大学外国语学院翻译研究所特聘教授。在澳大利亚获学士、硕士及博士学位。曾任教、任职于中国外文局、澳大利亚塔斯马尼亚大学等，赴美国、欧洲、日本等地大学任教和讲学。主要从事汉英翻译教学与研究，在国内外出版著作、译著11部。
商务印书馆英语编辑室
微信号：CP-English
点击“阅读原文”选购图书
长按识别二维码关注