《牛津高阶英汉双解词典》第九版是一本什么样的词典？

一提到英语词典，很多人第一个想到的可能是“牛津词典”，目前国内比较为人熟知的牛津词典是《牛津高阶英汉双解词典》。这本词典历史悠久，第四版出版于1997年，最流行的第六版则出版于2004年，现在词典已于2018年更新到了第九版。跟前几个版本相比，第九版收录了一些新词，比如live stream（直播），guanxi（关系）等，附录部分也有更新，内容更加完善。

跟其他英语学习词典相比，《牛津高阶英汉双解词典》主要有以下几个特点：

（1）牛津3000词和学术词汇表

牛津3000核心词（The Oxford 3000）是牛津词典根据英国国家语料库和牛津语料库整理的3000个英语中最核心的词汇。这些单词都是常见词，而英语中越常见的词用法越多，越容易出现熟词生义现象，掌握好这3000个单词能够有效地提高口语和写作水平。这3000个单词在词典中也都有特别标注。关于牛津3000词我之前在一篇文章中有介绍过，可以参考介绍几份很有价值的牛津词表

此外，词典还收录了学术词汇表（AWL）。这份词汇表是通过分析语料库和大量学术文本而成，包含了4个学术大类（文学艺术、商业、法律和科学）中经常出现的单词。AWL单词的词频都在2000以外，一共包含了570个词族，覆盖了学术文本约10%的内容，也就是说，学术文本中每100个词就有10个出现在AWL词汇表中。词典对这些学术词汇进行了标注，AWL的完整词表也可以在这个网站查看：

https://www.eapfoundation.com/vocab/academic/awllists/

（2）对学习者友好

跟其他词典相比，《牛津高阶英汉双解词典》的释义简洁精准，同时还带有大量例句，这一点对学习者来说比较友好。比如对于bulldoze这一单词，朗文词典中没有给出例句，而牛津词典对于单词的每一个释义都单独给出了例句。

对于一些比较难的例句，词典还会给出额外的解释，比如cover词条下有一个句子：It would only take one phone call to blow their cover. 词典补充了解释：blow their cover=make known their true identities and what they were really doing.

此外，词典还给出了不少单词的同义词反义词拓展，这有助于我们积累词汇，比如remit作为动词时有两个主要义项：“汇款”以及“赦免（债务、职责、惩罚等）”，词典分别列出了两个义项的同义词：forward, cancel，同时还有反义词扩展unremitting（意思是“不间断的”）

（3）搭配以及同义词辨析

《牛津高阶英汉双解词典》中有很多实用的单词搭配以及辨析栏目，它们能够加深我们对单词的理解。比如sickness/illness两个单词通常是作为同义词互换使用的，但它们之间有一些细微区别：

从上面的解释我们可以知道，sickness更多用在与工作和保险相关的语境中，比如“因病缺席”可以说：absence from work due to sickness，而illness的使用语境更为广泛。

（4）附录

《牛津高阶英汉双解词典》中的附录内容是所有ESL词典中最良心的，整个附录加起来有100多页，甚至能单独成一本小书。附录的亮点在于其中的“牛津口语指南”和“牛津写作指南”，这两份指南对于口语和写作给出了很多实用的技巧。比如口语指南里面有关于如何讨论一个话题的指导（这类题目在雅思口语第二部分中经常出现）

“写作指南”内容更加丰富，其中包括如何写好对比文、议论文、学术论文、摘要、图表作文以及简历等等，每一页内容都值得仔细学习。比如这是词典关于“描述图片和漫画”的指导，其中标黄色的句式值得我们借鉴模仿，并应用到考研以及四六级写作中。

同时，这本词典还附带有一个光盘，里面有相应的口语和写作练习程序，可以作为词典内容很有益的一个补充。

牛津词典目前除了纸质版之外也有对应的网站和App，词典网站是：

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

苹果手机用户可以使用App“牛津高阶英汉双解词典（第九版）”，查词体验很不错。

---

感谢“英文悦读”微信公众号授权转载。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

畅销工具书，全球超一亿人使用

英语学习必备工具，听说读写得力助手

收录185000余条单词、短语、释义；

标注牛津3000核心词、学术词汇；

释义简明，义项划分清晰；

提供系统的语法信息，如搭配模式、用法说明框等；

提供插图及主题图片，直观释义。

增收700多条新词新义，6000余项修订；

新加情景表达、联想词等用法说明内容；

新加牛津口语指南，详解日常及应试等场景会话用语；

配套光盘中提供iWriter 和iSpeaker互动式写作和口语指导学习程序；

书末增加本词典详细用法，为读者使用词典提供清晰的指引。

长按识别二维码购买☟

《高阶》（第9版）APP

安卓、iOS应用商店免费下载

试用满意后购买，享受更多功能

▼延伸阅读▼

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”选购图书

长按识别二维码关注