程千帆致周退密信札手迹
昔日，海上黄勇先生尝出示程千帆先生致周退密先生信札数纸，因《闲堂书简》俱已收录，遂未细阅。值周退密先生逝世，重检读之，竟有未刊佚文数行。乃据手迹逐字复核，又校正《书简》误植一二处。现并手迹重刊于此，略作笺释，以飨同好，兼怀二老。庚子初伏齐伯涛谨识。
奉《和观堂长短句》两家，如空谷中闻人足音也。自鸾陂居士[1]首唱，和家已七八家，妙在各抒所怀，谁也不管谁，实但借韵，非和韵也。若夫观堂原作，可谓至哉！窃谓其密旨深衷，乃对于宇宙人生之悲悯，乃叔本华哲学之韵文讲义。真纯儿女之情，或者仿佛近之，他皆未可相方也。颓龄今年八十有三，日益衰朽，看书甚艰，耳聩尤甚。友朋书问亦希。蛰庵[2]久无音问。先生亦与过从否？冬寒，伏冀葆爱。敬颂
----------
[1]指陈方恪。
[2]指施蛰存。
小令四种拜读，美富极矣。近患白内障甚剧，尚不能细读也。芜札高年字或今年之误。并谨闻复谢。祗颂
太白孤篇横绝，殆难深论。温词多应歌，无（或少）个性。端己、二主始有我耳。此一大转折也。[1]
[1]此段《闲堂书简》未录，当系信写完后，又以圆珠笔补写，故置于信末。
承赐《荷堂诗话》[1]，感不可言。此老博闻，广交游，诗话著语不多，而每中的，殊可听也。惟涉及贱子一条寄友五律[2]，不知出自何人手笔，而陈翁误收之，其诗颇佳，不敢冒名顶替也。作者云亡，不知如何是好。弟近来白内障甚剧，耳又大聋，聪明殆尽。幸得及门二三子之助，比次残稿，顷亦毕功。闭门默坐，听隔窗秋桐落叶而已。顺颂
[1]陈声聪著。
[2]诗曰：“旧识春风笔，新传海上书。颇闻生事拙，饥饱定何如。托命知非世，殷忧在此初。无缘共尊酒，相望渺愁予。”
十七日手教敬悉，命作签[1]，谨写呈。目眚手战，点画皆不中程，幸恕之。《合抄》[2]五十页末行“斟尽锦城”，于律当作“锦城斟尽”；九十五页四行末字“头”当作“发”，幸改正之。来示所云五十六页倒六行未见次字，或系他页他行，仍乞见告，以便改正。时下书人知名者多不脱馆阁之体，或有韵味，断无筋骨，此事有关气运，一言难尽也。匆匆敬叩
[1]当指《退密楼墨海萃珍》。
[2]指《闲堂诗文合钞》。
赐函及新诗并拜读。老无笔力，荷奖饰弥增惶愧也。作书求生最难。启元伯[1]太熟，故不免近俗，顾起潜[2]更不敢放手，似又低一筹，妄言不足为人道，惟老兄谛审之耳。[3]“鼓吹休明”，脱一“鼓”字。“复笔单行”即指骈散，聊避复耳。太炎先（生）志季刚师墓云：“尝一为直隶都督赵秉钧所迫，强出任秘书长，非其好也。秉钧死，始专为教授自靖。”记易君左在港台以教授自靖，盖本之。[4]闻蛰翁[5]颐养安和，极慰。其著述似皆已重印，亦可自慰，且使今之后生知中国文坛有此大师也。匆匆敬叩
[1]指启功。
[2]指顾廷龙。
[3]此句评启功、顾廷龙书法，《闲堂书简》未录。
[4]以上皆就《闲堂诗文合钞》中文字释疑。
[5]指施蛰存。
比来极以兄老景为念，每欲作书相闻，又恐兄情怀颇恶，增复信负担。顷得廿五日手示，知尚平善，惟冀家务有人，老嫂早康复耳。子苾[1]诗词付印事，系自畺[2]托南师资料室负责人赵兄[3]主持，其人极诚笃，又尝与子苾共事，可信赖，故亦未索其写样，弟意在早日印出，只要无错落，书法少次亦不计较，因越拖则能看愿看之人越少，再过数十年，即使手稿影印，亦成赤文绿字之秘纬，句读恐亦不能，遑论悉其意旨。言念及此，甚觉可悲。想请维昭[4]及退密二兄各题一内封面，一书“涉江诗稿四卷”，一书“涉江词稿五卷”，其大小即照《金石百咏》之板框。此次印诗词，其板框大小、行数、字数悉依《百咏》也，字体篆隶楷均可，不宜行草书，因要双钩油印，恐笔法变化，非写手能任，致失真耳。其式如左：
--------
[1]指沈祖棻。
[2]指孙望。
[3]指赵国璋。
[4][5]指陆维钊。