乌克兰总统泽连斯基在英国议会演讲全文：我们有自由，给我们翅膀来保护它

联合王国的人民，还有他们尊贵的代表！

英格兰和苏格兰，威尔士和北爱尔兰的所有人民！

自欧洲诞生以来，这片土地一直是勇者的灵魂家园！

我来到这里，代表勇者站在你们面前。

我代表我们的战士，他们正在敌人的炮火下驻守在战壕中。

我代表我们的空中斗士，他们正在保护乌克兰不受敌人飞机和导弹的攻击。

我代表我们的坦克兵，他们正为光复乌克兰的边界而战斗。

我代表我们正在接受训练的新兵，很多人正在英国。

谢谢你，英国！之后他们将部署到前线，带着技能、装备，还有对胜利的渴望。

我还代表着乌克兰的很多父母，他们正等待勇敢的儿女从战争中返回家园。

议长先生！你可能清楚地记得，大约两年多前，我们在这里与你会面。这对我来说是一个巨大的荣誉。

我们喝着茶，谈了很多，关于我们的人民和国家，关于英国和乌克兰的政治传统。

首相先生！

今天早些时候见面时，我说会在议会的演讲中讲一个故事，有关在2020年秋季我作为总统首次访问伦敦时的感受。

当时日程很紧凑。威廉和凯瑟琳殿下，白金汉宫，皇家海军的航空母舰，西敏，唐宁街。

当然，还有作战室。

作战室里有一把扶手椅，属于著名的丘吉尔。导游微笑着让我坐在扶手椅上，当时丘吉尔就是从这把椅子上发出了战争命令。

导游问我，有什么感觉？

我说，有的。

但直到现在，我才终于清楚那是什么感觉。所有乌克兰人也都非常清楚，这是一种勇敢的感觉，你经历了最难以想象的艰难困苦，最终胜利会回报你。

女士们，先生们!

我感谢你们的勇气，我们所有人都非常感谢你们！这掌声是送给你们的！

从第一天起，伦敦就与基辅站在一起，从全面战争开始的分分秒秒。

大不列颠，当世界还没有明白如何应对时，你就伸出了援助之手。

鲍里斯，在看起来最不可能的时候，你让其他人团结了起来。

谢谢你们！

你们当时都显示了勇气和品格，展现了英国品格的坚强。

你们没有放弃乌克兰。因此，你们也没有放弃你们的理想。

因此，你们也没有放弃这伟大岛屿的精神。

非常感谢你们！

我们的国家曾经历了不同的时代。在第二次世界大战中我们捍卫了自由，之后铁幕将我们分开。

我们的人民历经危机和复原，历经通胀、失落和收获的各个时期。

这很难，但我们总能找到力量和韧性，坚持向前，终成正果。

这就是基石，我们和你们的传统中的基石。

乌克兰人和英国人，都战胜了对战争的恐惧，所以才能有时间享受和平。

无论在你我令人敬畏的历史不同阶段遭遇了什么，你们和我们，以及整个人类都取得了类似的结果，邪恶必败。

邪恶永远战胜不了我们。这是我们，也是你们传统的核心。

然而，地平线从来没有能永远保持清澈。一旦旧的邪恶被打败，新的邪恶就会试图抬头。

你是否感觉到，邪恶将再次崩溃？我现在可以从你们的眼睛里看到这一点。

我和你有同样的想法。我们知道自由会赢，我们知道俄罗斯会输，我们知道胜利将改变世界！

这将是世界上最重要的变化，是很久以来世界最需要的变化。

联合王国正与我们一起，迈向一生中最重要的胜利，这将是为何而战的理念的胜利。

在我们共同取得胜利之后，任何侵略者，无论大小都将知道，如果攻击国际秩序，等待他的会是什么下场。

所有侵略者都会想以武力突破边界。谁会肆意造成其他民族的破坏和死亡？谁会像克里姆林宫那样，无端发动罪恶的战争，以他人的鲜血为代价，只为成就他的独裁统治。

侵略者终究要输的。

女士们，先生们!

我们已经硕果累累，但我们必须尽一切努力，将当下的成就变成未来全球安全架构的基础。

世界需要英国的领导，正如世界需要乌克兰的勇气。

当全面入侵开始时，我们与你们，还有美国和其他盟友，一起组成了真正的朋友之盟。这很重要。

在大规模入侵开始前就为我们提供帮助的极少数人中，就有你们。

在未来防止侵略再次发生时，恰恰需要像你们这样做。

因为你们的帮助是在预防侵略。

世界反战政策的基本原则，必须是为那些受到侵略威胁的国家提供预防性的援助，对那些威胁着要侵略的国进行预防性的制裁。

我们建立了一个NLAW和标枪合作（注，均指反坦克武器），入侵的第一天起就阻止了俄罗斯军队的前进。

我们建立了炮火和防空合作，使我们能够拯救城市中的平民，我们的妇女，儿童和老人的生命，使他们免于俄罗斯残暴的占领和导弹袭击的恐怖。

我们组建了一个强大的制裁合作。在通过制裁恐怖主义国家保护国际法律秩序方面，你们的领导作用不容置疑。

我们必须沿着这条道路稳步向前，直到俄罗斯被剥夺了任何为战争提供资金的可能性。

最重要的是，我们与七国集团在一起，基于一个价值观的联盟，一个保护基于规则的世界秩序和人权的联盟。

这个联盟，将以这样一种方式发挥作用：斗转星移，世界上终将不会再有无视人命关天的灰色地带。

为了做到这一点，必须实现正义。

任何致力恐怖活动者，都必须被追究责任。任何致力于暴力者，都必须向那些遭受恐怖、侵略或其他任何形式国家暴力的人提供赔偿。

关于设立俄罗斯侵略乌克兰罪行特别法庭和特别赔偿机制的建议，将以俄罗斯的资产来赔偿战争损失，就是基于这样的原则。

乌克兰提出并得到英国支持的和平方案，正义是十大要素之一。

感谢你们正在启用这样的计划。

正如我提到的，乌克兰士兵正在英国接受训练，特别是学习操作你们的“挑战者”主战坦克。

坦克联盟正在行动，为了这强有力的防御援助，为了坦克，我再次感谢你，里士。

最新的远程导弹合作，将使我们能够摧毁入侵者在被占领土深处的藏身之处，让邪恶远离乌克兰。

这不仅仅是武器的问题。我们已经一起证明，世界会真正帮助那些勇敢捍卫自由的人。

因此，新的历史之路正在展开，一个知道如何快速提供帮助的世界，知道如何有效地进行防御邪恶的世界。

知道如何在黑暗时期保持原则，真诚地执行条约和安排的世界。

不允许肇事者逍遥法外，知道在否决权被滥用时如何克服的世界。

蔑视恐惧，知道如何走向胜利的世界。

这将是自由世界的新现实，我深信不疑。

然而，邪恶仍在，战斗继续。

是的，我们知道最终结局如何到来，我们将如何感受胜利来临的那一天。

因为每天，我们都在用生命、痛苦和眼泪，去换取胜利的到来。

用英雄的生命，我们在战斗中失去了他们。

我们的英雄们，还在每天出生入死，尽其所能拯救我们的军队和平民。

今天，我将有幸受到国王陛下的接见。这对我来说将是一个真正特殊的时刻。特别是，我将向他转达所有乌克兰人的感激之情，因为国王陛下，在他还是威尔士亲王时就大力支持他们。

我还打算告诉他非常重要的事情，一些对乌克兰和欧洲的未来都非常重要的事情。

英国国王本人就是一名空军飞行员。而在今天的乌克兰，每个空军飞行员都是我们的国王，是我们这个大家庭的国王。

因为他们是如此的少，是如此的珍贵，所以我们，我们国王的仆人，尽一切可能和不可能，努力请世界为我们提供现代飞机，以加强和保护我们的飞行员。

我为我们的空军感到骄傲。

我从他们那里带来了一份礼物给你，大不列颠。请打开吧。我来解释一下。

这是一个真正的乌克兰飞行员头盔，属于我们一位王牌飞行员。他是我们的国王之一，而头盔上的文字写着：“我们有自由，给我们翅膀来保护它”。

我相信这个标志，将帮助形成我们下一个合作，飞机联盟。

请允许我以简洁而又最重要的言辞，向你们和世界发出呼吁。

战斗机，为了乌克兰！翅膀，为了自由！

大不列颠！

你和我们都在为和平而奋斗，但是我们却被迫面对一种狂暴，试图剥夺我们和平以及生命中其他一切有价值的东西。

不幸的是，人性会允许邪恶长成，然后它会站起来挑战人类，进行破坏和杀戮，发动侵略，毁掉人们的生活。

你和我们已经一起对抗过这种邪恶。你和我们已经有了经验，如何战胜人性中的邪恶。

我并不是说这场战争结束后再不言战，完全消除人性中的邪恶是不可能的。然而，我们有能力，用语言和行动来确保人性中光明的一面占上风。

你和我们共同的那一面。

这一点至高无上。

感谢你们的关注！感谢你们的支持！

两年前离开英国议会时，我感谢你们提供了美味的英国茶。

今天，我将在离开议会时，提前感谢你们所有人，感谢强大的英国战斗机。

对了，都快五点了。

上帝保佑大不列颠，国王万岁！