免费预热讲座 | 医学口译：从不懂到精通，会有怎样的体验？
前言
涉足口译好几年，做过的会有上百场，有跨国公司也有政府机关。主题有金融、能源、农业、信息科技、教育等等，但总有一个主题会令很多口译员望而生怯——那就是医学口译……
生僻难懂的词汇，纷繁复杂的医学符号，还有令人发指的专业术语表达。
策马医学口译班将于2月在北京总部开班，瞬间吸引了很多同学的目光。但仍有不少同学在后台留言说担心自己的水平不够，跟不上老师的节奏……
思及此，北京策马将于1月17日为大家带来医学口译预热讲座——医学口译：从不懂到精通，会有怎样的体验？
注：本次讲座针对所有对医学口译感兴趣的同学开放，不收取任何费用
讲座主题
1. 医学口译能力构成因素
2. 如何积累医学术语以及提高相应的英语能力
3. 常见医学口译类型以及应对（审查和视察陪同、一般性医学大会、专业医学论坛、研究者会、临床专业沟通会）
主讲人
韩老师
· 北外高翻英汉同传毕业；英语、西语同传；北外高翻学院口译客座讲师；
· 近三年总计 500 场以上会议口译活动。服务过的机构包括但不仅限于：彭博社创新经济论坛、联合国大会、金砖五国会晤、一带一路论坛、互联网乌镇峰会等。
· 擅长领域： 成为药审中心评审口译、中检院交流会、医院JCI评审口译、各大药企临床实验研究者会以及各类医学相关大会译员；后从事自由职业口译，教学、实践经验丰富。
医学国际会议口译案例（部分）
向上滑动阅览
12-Dec-2019, SI, CMC Meeting between Allergo Pharma, Merk and NIFDC
15-Dec-2019, SI, LG Investigator Meeting for YVOIRE Y-Solution 720 Mid-face Injection Clinical Trial
11-Aug-2019, SI, 2019 Academic Seminar for Case Study in Design and Operation of Kidney Disease Registry
11-14-Nov-2019, SI, APEC CENTER OF EXCELLENCE WORKSHOP, MRCT & GCP-RELATED CONSIDERATIONS, Health Science Academy Regulatory Sciences Center of Excellence, Asia Pacific Economic Cooperation Peking University
14-Nov-2019, SI, Consultation Meeting on Live Attenuated Freeze-dried Rotavirus Vaccine, Liaoning Dacheng and Serum Institute of India (CMC, clinical trial)
1-2-Aug-2019, SI, 2019 Conference of International Institute for Sustainable Laboratories
7-9-Aug-2019, CI, Inspection of Cuba Medical Regulator on Radiotherapy Equipment Manufacture (Elekta)
5-Aug-2019, training, Interpretation Training organized by FLTRP in Dalian
11-14-Sep-2018, SI, APEC Center of Excellence Workshop, APEC LSFI RHSC Center of Excellence in Regulatory Sciences Workshop: MRCT & Incorporating GCP-Related Considerations
31-Aug-2018, SI, the 1stInternational NOSES Conference
1-Sep-2018, SI, the Belt and Road Initiative Chinese-Russian Colorectal Surgery Symposium, CRRC 2018
27-July-2018, SI, Coloplast Co-Steering Internal Meeting
10-Aug-2018, SI, Forum on Sustainable Laboratory Design
30-31-July-2018, SI, China Chapter Conference of International Institute for Sustainable Laboratories
21-July-2018, SI, Private Banking Client CMB Event: Johns Hopkins Medicine Roadshow
21-July-2018, SI, Seminar on Antitumor Application of Dendritic Cells, China Antitumor Society
22-May-2018, SI, General Principles for Planning and Design of Multi-Regional Clinical Trials, the 10th DIA China Annual Meeting
25-May-2018, SI, Regulatory Science Forum, the 10th DIA China Annual Meeting
24-May-2018, SI, Forum on Biologics and Biosimilars, the 10th DIA China Annual Meeting
22-May-2018, SI, Statistical Principles for Clinical Trials, the 10th DIA China Annual Meeting
27-Apr-2018, SI, Life Science
讲座详情及参与方式
Phoebe
Jessie
Kevin
对策马医学口译班感兴趣的同学
可以点击下方图片查看医学口译班详情
北京策马2020春季开班一览
北京策马2020寒假班开班倒计时
往期回顾
1、经验帖 | 在法国最大翻译社工作是怎样的体验？翻译社是如何运作的？
2、北京策马寒假班火热招生，口笔译、MTI、法语线上全部都有！
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践北京策马翻译联合国官方翻译服务供应商同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学010——57207319 | 56158819北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709