高翻专栏 | 口译可以自学吗？

先来说说我自己的情况，本科是英美文学，没有接触过翻译，但在这个阶段我通过自学，通过了CATTI三二一级的口译考试，而且都是一次通过的。

但我并不认为口译可以完全自学。下面来分享一下自己的看法~

你是学习型选手吗？

口译能否自学，对于每个人来说，答案不一样。

个人认为自学必须符合三点：

1. 双语基础比较好

2. 学习自觉且自律

3. 热爱口译

口译很需要沉下心来，一点点积累，一点点练习，如果自知坐不住，需要有课堂的氛围或是同伴的敦促，那自学就不太适合了，很容易放弃。

话虽如此，前期没有指导，也有可能会因为方法掌握不对而走一些弯路，所以只能说，语言本来就很厉害，口齿伶俐且很自律的学生，可以前期自己打基础。

如何打基础？

首先我们来看一下口译学习的前期需要的翻译类技能，有笔记法，短时记忆，也就是如何提升记忆力做无笔记的交传，还有一些口译以外的技能，如英语公众演讲，高级听力，多口音听辨等等，这些都算是口译的基础。

诸多技能里，有一些是全新的技能，如笔记法。

笔记法的学习不建议大家自学。

虽然我自己的笔记法也是自学的，但是天知道花了多少时间去琢磨，去研究，用了好几年时间才形成自己的一套完整的体系。

关键是，笔记法在前期打下基础之后就很难改变了。

我自己带的学生当中有一些学生笔记法凌乱，几乎是听写，学生自己也知道会很影响交传，但所谓江山易改，“笔记”难移，所以一直很头疼。

因此，笔记法一定要在前期打好基础，如果有条件的话，一定要多看看有经验的译员怎么做。

那么有哪些可以自己搞定呢？

个人认为，可以通过自己每天打卡学习的都可以自己来。

不过前提是，一定要自律！

比如听力练习，可以每天做一篇精听；长句分析，可以每天看懂一篇外刊。

但对于短时记忆（无笔记交传）这种，不完全算新知识，也不完全可以无师自通的技能，其实很难界定。

我的短时记忆就是自己练的，后来读研了才发现这些技能都有方法可循。

自学会有效果，不过慢，而且很需要花时间。掌握方法以后才恍然大悟，原来还可以这样！

自学 VS 翻译课堂

到了实际口译的阶段，我个人认为有老师带着还是很有必要的。

我当年的初期交传都是自学的，但是我是极其热爱翻译，甚至不介意抱着手提电脑，蹲在放垃圾桶的楼梯间自己每天练习几个小时的那种。

如果想学好口译，一个良好的学习氛围还是很有必要的。

大班课有其他的同学，除了有老师点评和指导外，还有一大好处就是可以听听别人的译文，知道自己现在的水平在哪里，同样的一段别人会怎么样处理。

课后还可以跟小伙伴约着一起练习，大家一起讨论，一起提升，这些是自己一个人学习没有办法实现的。

如果是口译私教，好处也很明显，老师可以更有针对性地选择适合你现阶段的材料。

虽然听起来不算什么，但我自己开始教书以后才明白这有多重要。

自己选择太简单的材料，可能会产生错误认识，一旦出去做会会很受打击；如果找到太难的材料，又容易放弃。

找合适的翻译材料，其实需要很多次的尝试，非常耗时，而且当背景知识不熟悉的时候，再简单的材料都可以成为天书。

无论是小班课还是一对一，有老师对译文做点评非常重要，我自己到了蒙特雷学习才是真正意义上第一次进入翻译课堂，这时候才发现自己原来的练习真的只是在打基础。

回炉再造

其实还有一种情况适合自学，就是现在的水平已经相当不错了，比如说已经通过CATTI一口，想要再次提升。

这个时候，各种翻译的练习方法已经比较熟悉，也知道什么适合自己，这个时候就可以自我提升。

当然，如果在这个时候获得大咖指点，必定如虎添翼！毕竟这个阶段的提升，在质不在量，需要有针对地补短板，而不是大水漫灌打基础了。

Once you know how to ride a bike, you will always know how to ride a bike. 

---

   猜 你 喜 欢   

这个暑假

和外交部前高翻学翻译

交传、同传统统都有

点分享

点收藏

点点赞

点在看